Christmas event - translation and scanlation thread

[lost-hitsu.livejournal.com]

This thread is only for translators and scanlators, for the usual event thread please click here.

time converter

For every new update, please make a thread with a header 25.12 - 10:00 JST, all conversations regarding the update go under that thread.

<span style="font-size:x-large;"><b>Update 2.1. 10 a.m. JST</b></span>

Once the translation is finished, please post it here.

Comments

[y4nderenka.livejournal.com]

I messed up the HTML somehow, so posting this again with the time bigger. Sorry to spam.

Edit: Huh. Looks like I can't get it to work. Sorry if it comes out the wrong size; I tried a different code.

Augh, sorry.

[tarafishes.livejournal.com]

Don't worry about the size. I'm pretty sure that's LJ's stupid layout change. Because the sized works fine in my email, but on-site it won't.

If this is the last one/the big one, I'd love if we could all work together on it like you said last page! Hopefully I'll be on for it.

[y4nderenka.livejournal.com]

Sorry, I can't wait any longer or I'm going to fall asleep at my desk. I'll try to be back soon. Hopefully, someone else can get the update if I'm not here. >.<;

[lost-hitsu.livejournal.com]

I think our dear Hima is asleep as well, so good night to you and see you tomorrow!

[umeko-pyon.livejournal.com]

I translated the blog post that Hima just made, so I'll just... put it right here...

I'm off to Crystal Lake!!

I have meetings today, so it looks like I'll be updating at night.

Christmastime has lasted longer than expected due to all sorts of things piling up, but don't worry, China's trunks will explode.

Jason is way too cute in the movie "Freddy vs. Jason," I recommend it.

I literally only spent like thirty seconds on this translation so if anyone spots any corrections to be made, feel free~

[lost-hitsu.livejournal.com]

Thank you! I didn't even notice there was a new blogpost -.-

[lost-hitsu.livejournal.com]

I'll just quickly scanlate the cat strip and go to sleep, looks like Hima won't update for the next several hours.

[lost-hitsu.livejournal.com]

(http://imgur.com/yRjeK)

[y4nderenka.livejournal.com]

Oops... unless LJ ate my comment again, I forgot to mention that I'm back and able to translate. I'll stay up a couple of hours more and hopefully the update will come!

[lost-hitsu.livejournal.com]

I'm here too, ready to translate or help! I expect unless Hima was really busy with his 打ち合わせ, he should update in the next two or three hours.

[lost-hitsu.livejournal.com]

Blog post:


Next update planned around 12 p.m.
Since there is so much to do this year, I want you all to enjoy my work while I'll be giving my best!

(means update in an hour plus some HST, I should be here to cover it as long as Hima isn't too late)

[y4nderenka.livejournal.com]

Ooh, thanks. That's 12 AM, actually. AM and PM make no sense sometimes. It'd probably be less confusing to just say "12 at night."

I definitely can't stay awake that long, so it's all yours! Hopefully I can get the one after that. >.<;

[lost-hitsu.livejournal.com]

Translating/scanlating the newest part

[tarafishes.livejournal.com]

If you don't already have one, I made a cleaned up version (http://i.imgur.com/PbXmU.jpg) for you to scanlate on.

[zacloud.livejournal.com]

Front page:
11ページ目更新しました！
次回更新朝8時頃予定～

Next update expected around 8 in the morning Japan time.
(But I'm confused about the first line and his use of that kanji 目 (eye? first?))

[pink-cass.livejournal.com]

That's what he puts at the end of every page number (I don't get it either). See here:


Sorry for disturbing. Let me take this opportunity to tell you guys again what a great job you're all doing! I don't know how we would survive without you. <3

[lost-hitsu.livejournal.com]

(http://imgur.com/IOFKW)

[umeko-pyon.livejournal.com]

I'm so sorry to do this, because there's not technically anything really wring with the line, bit I think Monaco's line should be tweaked just a bit. >_< I interpreted it as her wishing that they had parents and lovers to spend the holidays with, but as it is now it implies that they do have said people, they just aren't present... and it's launching mass speculation and stuff in the event thread. XD;

[lost-hitsu.livejournal.com]

Edit: Monaco's line is more word-to-word now.

(http://imgur.com/2zjG3)

[lost-hitsu.livejournal.com]

Update 10.1. 8 a.m. JST


I should be able to catch this one as long as it won't be too late.

[lost-hitsu.livejournal.com]

Too tired, going to sleep now. I hope somebody can cover the updates for the next few hours.

[y4nderenka.livejournal.com]

I'll get it! :D

[y4nderenka.livejournal.com]

Update 10.1. 8 a.m. JST

Taking over for lost_hitsu.

[spaceinvaderdud.livejournal.com]

I can handle things!

[y4nderenka.livejournal.com]

じゃーーん！ Can anyone typeset this? I'll start it, but I hope someone better can get it.
------

Belarus: I'm sure he's exhausted from getting too enthusiastic with the setup.

Cyprus: It doesn't seem at all likely that America's physical strength could wear out from something of this extent.

Hong Kong: A profound "yay." ☆

Macau: What is this?
I think maybe he'll arrive afterward.

Cyprus: But what do they use in this cocoa?
It's too good.

Seychelles: The rabbit made it over there a while ago.

Cyprus: R-Rabbit?



Japan: This is also a question, isn't it? "What color does Italy like? I'm talking about underwear." ...Eh!?

Italy: Anything~

Germany: What is with that question and that answer...?

Germany: This is the next request. Huh?

Rabbit: I've waited a while!

[umeko-pyon.livejournal.com]

A couple mior correction suggestions? *ducks*

"Hong Kong: A profound "yay." ☆"

I read this as "It's [America's physical strength] bottomless, yay☆"

The last line is more demanding that the others wait rather than stating than one has waited, so it's more like "Hold on just one moment!" or something to that extent.

[lost-hitsu.livejournal.com]

Why is lj posting my comments twice.

Anyhow, Next update is "at night", and I don't have to go away today so I can keep an eye on that, whatever 夜ごろ means for Hima.

[y4nderenka.livejournal.com]

I keep getting the same ones a second time, about five hours after you post them. O_O; It's kind of eerie, especially when it happens when you're asleep. xD

I'll be here for a while, too, in case something comes up or whatever.

[y4nderenka.livejournal.com]

The blog with the old men/apocalypse title changed!

"It seems like I made a mistake with one of the updates, so I'm sorry to have kept you waiting.

The next update plan is for several pages sometime at night."

[y4nderenka.livejournal.com]

Heading to sleep now, I'll be back as soon as I can.

[lost-hitsu.livejournal.com]

Good night and don't worry, I'll keep an eye on the updates.

[mertseguer.livejournal.com]

There has been a little blog update with discarded character designs

[lost-hitsu.livejournal.com]

Thanks!

-

Discarded characters

Sketches
It's not easy to create new characters.

[lost-hitsu.livejournal.com]

Going to sleep now, I hope somebody can cover the next few hours as always.

[y4nderenka.livejournal.com]

Awake and on call for the next one here! :D

[y4nderenka.livejournal.com]

Blog update! Almost finished with it.

[y4nderenka.livejournal.com]

Title: Sorry for being so late with the message.



Sorry for being so horribly late with the message. Work kind of keeps prolonging. Since I couldn't put anything up during the night, I'll be uploading works from now on. I'm sorry for having worried you.

I want to update until the end, finish my work, and put the finishing touches on the game. I have a break from drawing Hetalia for the Comic Birz to be released this month, but since I have more pages starting next time, some energetic characters will show up!

[lost-hitsu.livejournal.com]

Going to sleep now, I hope somebody can cover the next few hours as always.

[y4nderenka.livejournal.com]

I can, Phantom-Post-Asleep-lost_hitsu! :D (I think you might have a virus or something. oo;)