Christmas event - translation and scanlation thread

[lost-hitsu.livejournal.com]

This thread is only for translators and scanlators, for the usual event thread please click here.

time converter

For every new update, please make a thread with a header 25.12 - 10:00 JST, all conversations regarding the update go under that thread.

<span style="font-size:x-large;"><b>Update 2.1. 10 a.m. JST</b></span>

Once the translation is finished, please post it here.

Comments

[zacloud.livejournal.com]

Front page:
11ページ目更新しました！
次回更新朝8時頃予定～

Next update expected around 8 in the morning Japan time.
(But I'm confused about the first line and his use of that kanji 目 (eye? first?))

[pink-cass.livejournal.com]

That's what he puts at the end of every page number (I don't get it either). See here:


Sorry for disturbing. Let me take this opportunity to tell you guys again what a great job you're all doing! I don't know how we would survive without you. <3

[lost-hitsu.livejournal.com]

Thank you for the appreciation! I'm glad we can help.

As I wrote in the other comment, the 目 is just an ordinary counter for Japanese numbers, first page, second page, third page.

[zacloud.livejournal.com]

Hah, oh man, DERP! ^_^;;

That's what I get for barely functioning, I'm just good at faking being able to think 95% of the time. Thanks. XD

[lost-hitsu.livejournal.com]

目 (me) is used as counter in this case, meaning eleventh page.