[scanlation] Polish Swedish Wars 1598 (1621)-1629

[youkofujima.livejournal.com]

Scanlation time!

I figured since equivalent_t is doing the main story, I'll try to do the scanlations of the manga listed on the Hetalia timeline.

So here is the Polish-Swedish Wars manga!

Scanlated by yours truly, with help from hime1999 on page one, cuz I had problems with the receiving verb conjugation XD;

Ranting underneath, lol.


Also, just my luck that Sweden has a THICK Tohoku (North-Eastern Japan) accent.  It's really more like grunt-speak (I listen to my staff speak it), so I tried to make it sound like that...and to make matters worse, Poland has a thick Nagoya accent, which can only be described as...valley-girl-ish.  So...yeah...

Oh, and the knight Poland and Lithuania are fighting against is a Knight of the Teutonic Order, which is kinda like a predecessor to Prussia/Germany.


















 

Comments

[braisinhussy.livejournal.com]

Is it my birthday and I just forgot? XD More scanlations YAY. yayayayayay!

Thank you!

[tsunami-pl.livejournal.com]

Oh Lithuania, you are so noble!
Poland is (too) proud of victory against Teutonic Order to these days, lol.

[sapphirus.livejournal.com]

Aww...;__; Su-saaaan ♥ So kind to his wife!

[equivalent-t.livejournal.com]

With the Austrian succession war and storage cleaning, this is one of my favourite strips. :3 I think you handled Sweden's Tohoku accent really nicely, too, considering what a PAIN 'grunting Japanese' can be to parse into English. XD

Sweden/Finland and Austria/Hungary seems to be the only mentally healthy couples around, relatively speaking. XD I read this webcomic where Sweden bought Sealand because Finland wanted a kid, and it's just so awwww adorable.

[herit.livejournal.com]

Wow, so Lithuania can really be badass. What I never expected is how cute Finland and Sweden are.

[thier-sess.livejournal.com]

I'm really starting to like Sweden. XD

Thank you <3

[ewyd.livejournal.com]

Whooo, thank you so much!

It's embarrassing to say as a Finn, but oh lord Sweden is charming.
And here I thought I was even quite patriotic. I heard someone say Hetalia could bring world peace and that's so true...

[ryuichi.livejournal.com]

Awesome! Thanks so much :D

[andziela.livejournal.com]

Awww, it was sweet. I really loved the moment with Poland kneeling before Teutonic knight.
Thank you <3

[steampuppet.livejournal.com]

Oh god, now I love Lithuania and Poland even more! And I'm really starting to like Sweden, I love his accent.
Superb translation, I hope you do more of them!

[gokuma.livejournal.com]

The description of the battle in "Krzyżacy" starts to be much more interesting (at least for me XD). Do you remember? - there was a part about Lithuania running away and then - returning right in time.

And Poland with a husar wing looks really cute XD

Perfect summary *g*

[gokuma.livejournal.com]

There's no need to read "Krzyżacy" anymore, is there? XD

[gokuma.livejournal.com]

this webcomic where Sweden bought Sealand because Finland wanted a kid, and it's just so awwww adorable.

...Wait, what? :) Awww, even the description sounds cute ^__^

[gokuma.livejournal.com]

Thanks for translation! You're awesome! ^^

[andziela.livejournal.com]

I didn't read it xDDD 'cause we could choose bewteen "Krzyżacy", "Tristan i Izolda" and anything by Umberto Eco. I choosed the shortest one xD But now I think that maybe I really should read this. And it'd be useful for my upcoming matura exams xDDD Killing two birds with one stone X3

He sure does ^o^

Re: Perfect summary *g*

[tsunami-pl.livejournal.com]

Well, it's too late for me but mr. Sienkiwicz is BAD in general (and "Krzyżacy" isn't exception XD).
But "Krzyżacy" and "Potop" have new meaning for me now :D

[equivalent-t.livejournal.com]

Sweden doing these things because Finland wants a kid is canon, too. XD See also : the recent strips on the colonization of America. He's very much the doting husband.

Re: Perfect summary *g*

[gokuma.livejournal.com]

For me too, but NOW we know why we read it XD

[gokuma.livejournal.com]

Are there any fics in this fandom? Because somehow I can't find any... :/

[andziela.livejournal.com]

I also can't find anything. Only in moonspeak xD But that doesn't count :/

[gokuma.livejournal.com]

Perhaps we should write some then. Someone has to start :P

[andziela.livejournal.com]

Not me! My writing is awful ;_; I wrote last ff more than year ago and I stopped with this.

[ekmisao.livejournal.com]

Su-san...OH....Su-wee-den...^^;;

I'm not sure I understood everything, but that's not your fault in the least (I just don't know this part of history, I guess). Thank you so much for the translation. Sweden's cute. ^^

[youkofujima.livejournal.com]

You're welcome^^ I hope I can start doing them more regularly soon.

[youkofujima.livejournal.com]

This manga is actually one of the strips that solidified my love for Lithuania, he's so awesome. <3333

Is it something that Polish history class starts teaching kids starting when they're in elementary school? (In the US, it seems to be the whole Revolutionary War against Great Britain.