Christmas event - translation and scanlation thread

[lost-hitsu.livejournal.com]

This thread is only for translators and scanlators, for the usual event thread please click here.

time converter

For every new update, please make a thread with a header 25.12 - 10:00 JST, all conversations regarding the update go under that thread.

<span style="font-size:x-large;"><b>Update 2.1. 10 a.m. JST</b></span>

Once the translation is finished, please post it here.

Comments

[lost-hitsu.livejournal.com]

(http://imgur.com/qQZAN)

[spaceinvaderdud.livejournal.com]

Text for the 7:30 Picture on top of Page 4:

Fin: Sve! I'm sorry I'm so late! I finished delivering the presents! I'm heading over there right now!

Sweden: Mm... Careful out there.

I'd rather someone handle the typeset for this one since I'm pretty sure I'll absolutely destroy Hima-papa's hard work if I typeset this.

[neurotic-banana.livejournal.com]

Here's the Finland picture. I had help from pbjsammich, who is quite handy with the cloning tool.

[kashiwamizu.livejournal.com]

Update 27.12. 10 p.m. JST

If there's no one to take it...

[spaceinvaderdud.livejournal.com]

(http://imgur.com/fvJp0)

I did this one because I love white boxes. White boxes for president!

[neurotic-banana.livejournal.com]

Whew! I had to do the cloning myself this time, because Sam had to sleep. It wasn't too hard, actually!

[kashiwamizu.livejournal.com]

Hmmm... still no update, so a little question! Let's say Hima updated at 10 pm, what time are you guys in? Mine should be 8 pm, I'm just 2 hours behind Hima-sensei ^^

[kashiwamizu.livejournal.com]

Ah, speak of the devil! Here's the text first:

Japan: I'm sorry for making you worried. I'm okay now.
Italy: Thank god~ You shouldn't push yourself too hard~
Germany: I also didn't make any considerations. My bad.
Italy: But how weird. By appearance, you're younger tha..
Germany: Hey!!
Japan: It's okay, whenever I come to your house, I often heard "where's his parent?"...
Italy: It's nice to look young! Then, let's move on to the next question!
"I want to see Seborga-kun succeed at flirting! And I want to have Hetalia girls as his partner!"

Italy: I wonder why Seborga is that good with flirting~?

[kashiwamizu.livejournal.com]

And the comic:

Panel 1
It's the National Border Flirting Hop, Seborga! Today I will try to ask Monaco-san for an outing!

Panel 2
Seborga: Monaco-san! Should we have a dinner together today?
Monaco: Hmm, a dinner, huh? It seems fun to be eating with you.

Panel 3
Right to left:
Seborga: Eh, really? Then should we enjoy the night scenery after that?
After that a drive will be great, eh?
Monaco: That's nice.
Seborga: Then, how about a date on Sunday?
Monaco: How fitting, I will be free on Sunday
Seborga: Yeaaah!!

Panel 4
Monaco: But only if you win against me in a poker game!
Im strong, you know! Hahahahaha!
Monaco: as you'd be expected from Monaco-san, huh...

Not sure what sensei mean by ホーブ (or ホープ?）, can someone help? -_-

[lost-hitsu.livejournal.com]

(http://s1217.photobucket.com/albums/dd391/cvicchen/?action=view&current=monakosant.jpg)


I had my own translation so I put it together, I hope you don't mind since it's usually just a different way to say the same thing. If you or anybody else have spotted mistakes, please let me know.

[lost-hitsu.livejournal.com]

Update 27.12. 12 p.m. JST

Me and probably kurukurumaki will take this one if it's okay.

[lost-hitsu.livejournal.com]

Germany: I wonder if Seborga won in the end?

Italy: It was a complete failure on his side! But she at least did accompany him to dinner, or so he said.

Japan: That can still be counted as success. Well then, let's have a look at the next question...

"In Japan, they have a traditional underwear called "fundoshi" (TN:basically a loincloth). I wonder what people in Europe used to wear under their clothes in the past ?"

Japan: Since I'm not able to answer this question...
To everybody: what type of underwear were you using?

Germany: You are more familiar with this subject, aren't you.

Austria: I could indeed explain almost everything, although I won't talk about vulgar details.


(feel free to correct the tenses/anything else. Scanlation follows)

[lost-hitsu.livejournal.com]

(http://imgur.com/Apoib)


Germany's line is "Yes, please do."

Which part of Japan's dialogue did change?

[y4nderenka.livejournal.com]

I'm back (for now, I can't fall back asleep, but that might not have been enough), so if there are any more ninja updates or anyone needs any help, I'm here.

[kurukurumaki.livejournal.com]

Update 28.12. 8 a.m. JST

lost_hitsu and I will take this one, if there are no objections?

[spaceinvaderdud.livejournal.com]

Update 27.12. 1 p.m. JST

Wow, 5 hours! I'll handle this!

[kurukurumaki.livejournal.com]

Translations by me and lost_hitsu, scanlations by the lovely lost_hitsu as well!

(http://imgur.com/sN1ou)

(http://imgur.com/LuJm5)
Italy: Grazie! Austria, Hungary!

Germany: Thank you two.

Japan: I’ve become a little bit more knowledgeable about European underwear.

Italy: It’s hard to be a girl--
….hm?

Germany: What’s-

(http://imgur.com/LuJm5)

[kurukurumaki.livejournal.com]

oops, last one didn't work out, meant this one

(http://imgur.com/8NW6x)

[y4nderenka.livejournal.com]

Update 28.12. 3 p.m. JST

I can get this one!

[spaceinvaderdud.livejournal.com]

Request
Little Italy and Netherlands

(http://imgur.com/FzmTL)

Italians merchants during this period were quite greedy!

[neurotic-banana.livejournal.com]

I re-did the Netherlands strip with the updated strip. Translation is spaceinvaderdud's.

[spaceinvaderdud.livejournal.com]

Update 28.12. 5:30 p.m. JST

I'll handle this one too!

[y4nderenka.livejournal.com]

I have this so far, and I'm working on Switzerland's ninja-update. Sorry for the delay.


Image:
Spain: Oh, you've already arrived?
!Feliz Navidad!
Italy: Wow, he dragged you here, Big Brother Spain?
--

Spain: Well then, introducing our guest, Boss Spain!
'Cuz Netherlands and Belgium's Santas come from my place!

Italy: Big Brother Spain, ciao!
Ohh, Big Brother! You're on time for the program! Amazing!

Austria: It's quite rare for you to be on time.

Netherlands: It was me. I brought him.

Germany: Netheralnds, I'm sorry. Here's the usual stuff.

Netherlands: Thanks.

Japan: Are you making some black market transaction!?
Hello, Netherlands, Spain.

Spain: Hola! Looking forward to working with you today!

Netherlands: ...This is an important matter.

Germany: Hmph, looking forward to it.

Spain: Oh, yeah, I was thinking earlier that it's terribly cold, but won't it be kinda cold with this? (Stands up)

Austria: Ah...

Japan: ...!?

Spain: Huh? What's up?
Romano's not here, you say?

(Romano: Ooooooh!)

Spain: .........!

Spain: ...They're not underpants, so don't be embarrassed.
They're trunks. Don't mind the strange design.

Germany: Ah... no...

[neurotic-banana.livejournal.com]

[y4nderenka.livejournal.com]

And the rest!
---
Image:
Switzerland: Eh, I found these in a drawer and thought maybe...

If I returned them...
Ah, yes...

They seem... to be yours...
----

Text:
Switzerland: It's fine. I can't see anything thanks to the underpants. Don't worry.

Austria: ...You idiot.

Spain: Is that so? It's a relief that you can't see anything.
If that's the case, then I'm not embarrassed. Yeah! That's good!

Romano: Well, I'm sure embarrassed! You bastard, you son-of-a-bitch!!