Christmas event - translation and scanlation thread

[lost-hitsu.livejournal.com]

This thread is only for translators and scanlators, for the usual event thread please click here.

time converter

For every new update, please make a thread with a header 25.12 - 10:00 JST, all conversations regarding the update go under that thread.

<span style="font-size:x-large;"><b>Update 2.1. 10 a.m. JST</b></span>

Once the translation is finished, please post it here.

Comments

[kashiwamizu.livejournal.com]

And the comic:

Panel 1
It's the National Border Flirting Hop, Seborga! Today I will try to ask Monaco-san for an outing!

Panel 2
Seborga: Monaco-san! Should we have a dinner together today?
Monaco: Hmm, a dinner, huh? It seems fun to be eating with you.

Panel 3
Right to left:
Seborga: Eh, really? Then should we enjoy the night scenery after that?
After that a drive will be great, eh?
Monaco: That's nice.
Seborga: Then, how about a date on Sunday?
Monaco: How fitting, I will be free on Sunday
Seborga: Yeaaah!!

Panel 4
Monaco: But only if you win against me in a poker game!
Im strong, you know! Hahahahaha!
Monaco: as you'd be expected from Monaco-san, huh...

Not sure what sensei mean by ホーブ (or ホープ?）, can someone help? -_-

[lost-hitsu.livejournal.com]

I'll put it together with my translation and scanlate the whole thing.

No idea about the ホーブ either.

[kashiwamizu.livejournal.com]

Probably he mean flirting crossing the national borders? He did flirt across his borders

[lost-hitsu.livejournal.com]

would border-crossing seducer work?

[kashiwamizu.livejournal.com]

Yeah, it sounds perfect XD