http://spaceinvaderdud.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
spaceinvaderdud.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
hetalia2010-12-08 09:06 am
spaceinvaderdud.livejournal.com) wrote in hetalia2010-12-08 09:06 am
(Drama CD) Hetalia Drama CD Interval Volume 2 Tracks 1-2 translated!
Or how a day in BAWSS Spain's life goes!
Spain is also a pretty decent motivator too.
This covers when Spain met Romano and a day in Spain's life when Romano was with him. It's really nice to hear another female voice besides the usual Yuki Kaida.
Transcript is just below! Enjoy!
Thank you,![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
hime1999 , for correcting me on a few parts in the translation.
Here's a DL of the translation for those who want to read this somewhere else. If you want to use my translation, for any reason, all I ask is that you credit me. Otherwise, go nuts!
http://www.mediafire.com/?vux6q0x2o9uw6sx
Track 1: "Prologue"
Spain: So you're really Romano?
Romano: I'm the grandson of my magnificent grandpa, the Roman Empire! You should be thankful you're even talking to me!
Spain: Do you know my name?
Romano: Like I know, damn it! You're the one who just came out of nowhere from the west!
Spain: You're not adorable at all.
Romano: No matter which way you look at me, I'm cute, you stupid cazzo!
Spain: Ohh, the curl on your head is cute!
Romano: What the hell, you jerk! Just one look at me and you'll see I'm overflowing with cuteness! Get your eyes fixed!
Spain: It's so stretchy~!
Romano: CHIGIII! Stop it, you jerk! I'm gonna break your nose, you jerk!
Spain: Oh, don't do that~!
Romano: Oh, you bet I am! Get ready, you jerk!
Spain: Noo~!
Romano: Squat, damn it!
Spain: It'd be bad if I broke my nose~!
Romano: Let me break your nose!
Spain: Well, that's enough! From today forth, I'm your boss and you're my lackey! Let's get along!
Romano: Shut up, damn it! I'm superior to you anyways!
Spain: What kind of a boss gets pushed around by his lackey?!
Spain: Hetalia Drama CD Interval Volume 2. Boss Spain's CD!
Track 2: "A Day in Boss Spain's Life."
Narrator: 6 a.m.
Romano: Hey, you! Make breakfast now! Breakfast now, breakfast now!
Spain: Stop that... Stop jumping on my stomach to wake me up...
Romano: Make breakfast now! Breakfast now!
Narrator: His lackey violently forces him to wake up.
Spain: I'm still sleepy...
Romano: My hunger bug's been awake for so long, you jerk!
Spain: Just a little longer... Sleepy sleepy sleep...
Narrator: 7 a.m.
Belgium: Good morning!
Spain: Mornin'! Where's Netherlands?
Belgium: My brother's... well, you know...
Spain: Oh yeah, I forget he hates me...
Belgium: T-that's not it... oh! Would you like me to help you make breakfast?
Spain: Oh yeah, sure! A certain someone with a hungry stomach is making a big racket inside.
Belgium: *giggles* Understood, sir! Let's get to work right now!
Spain: Breakfast's ready! Make sure you sit nicely there now!
Romano: What took so long, damn it?! Let's hurry up and eat, you je- *stomach growls*
Spain: *laughs* Really sorry about the wait, little hunger bug!
Romano: After I eat, I'm getting you...
Narrator: A nice, peaceful breakfast.
Narrator: 9 a.m.
King: What's with all these mysterious sheets?!
Spain: Umm, these are the debts that the previous, previous king left behind.
King: This is hopeless... We don't have any money to pay all of this off! I'm suppose to be the king and I can't
live a life of luxury at all!
Spain: This may be true now, but if you do your best to strengthen the country now, you'll be able to manage!
King: I don't feel like working at all... I'm a king and I'm living a life of a plebeian! My motivation's not rising...
Spain: Don't lose to those negative thoughts! The only place to go when you hit rock bottom is up!
King: Noo, nooo! There's no way I can do it! I can't even think of a way for our country to recover! Even the Netherlands
hates me! It's hopelesssss...
Spain: Get a grip, Your Majesty!
Narrator: He meets with his boss.
King: *despair babble*
Spain: Don't do anything rash! Let's talk about this!
Narrator: 10 a.m.
Spain: You there! If you keep slumping like that, you won't be able to see anything when it comes time to battle!
Soldier: Y-yes, sir! I apologize, sir!
Spain: First, try to find your balance and straighten your posture!
Soldier: L-l-like this?
Spain: Good, but try to keep your pants up, alright?
Narrator: He diligently works.
Romano: *makes sleep noises* Sleepy...
Spain: 12 p.m.
France: Thanks for the food!
Spain: Hey, why did you come here?!
France: Well, *munch munch munch* your cuisine is the best next to mine.
Spain: I'm second, huh? That's pretty awesome.
Narrator: He eats lunch together with a mystery neighbor that invited himself in.
Narrator: 1 p.m.
Romano: I only did it because you said so!
Spain: I didn't say to make the room into a sloppy mess!
Romano: Bu-but the shelf just fell down! And then this giant squirrel came and... *makes noises*
Spain: That did not happen! Come on, I'll help you clean up your mess.
Romano: I'm tired, you jerk!
Narrator: He cleans up his lackey's mess.
Turkey: Hmm... Hmm... Your defenses are filled with too much holes.
Narrator: And then the shadow aiming for said lackey appears.
Narrator: 2 p.m.
Belgium: All right! Phew, I'm pretty tired!
Spain: Hey, want me to help?
Belgium: Oh, I'm sorry! May I ask you to?
Spain: Sure! Just leave it to me!
Romano: I'll do itttt!
Narrator: Friendly laundry washing.
Narrator: 3 p.m.
*Romano and Spain snore*
Belgium: *laughs* They're making the same face!
Narrator: A siesta of course!
Narrator: 4 p.m.
Bird: Chirp chirp.
Spain: Oh, thanks as always!
Bird: Chirp chirp!
Spain: It probably has the same thing written on it like last time though.
Bird: Chirp?
Narrator: He receivse a letter from Austria that pretty much says, "You are a fool!"
Narrator: 6 p.m.
France: Seriously, your food is really exquisite, second place!
Belgium: Why is brother France eating here?
Spain: It's just business as usual. Wait, there's another one of you here too!
Prussia: DAAAAAHAHAHAHAHA! I came here to eat! My rumbling belly wants food in it!
Romano: I hate this.
Spain: Hey now, Romano! It's not good to be picky, you know?
Romano: You can have it!
Spain: Romano!
Narrator: Dinner with one more mystery neighbor added to the table.
Narrator: 9 p.m.
Spain: So these are the tactics armies used long ago, huh? *yawns* Well, I can't actually use this because
our artillery is in bad shape. I wonder if there's something more practical to use?
Belgium: Studying hard, are we? You should try to go to sleep soon.
Spain: Yeah, I'm gonna go to bed in just a little bit. *yawns*
Narrator: He studies tactics.
Narrator: 10 p.m.
Spain: I'm tired.
Romano: Shut up! Hurry up and go to sleep, damn it!
Spain: You don't need to stay awake until I go to sleep.
Romano: What are you saying? Are you saying that I'm staying awake all nervous like just for you?! Mmm...damn it...
I'm sleeping. Later.
Spain: Yup. Good night. *yawns*
Narrator: And that's a day in Spain's life.
Narrator: 2 a.m.
Romano: Hey! You better make sure that the monsters won't come out to get me until I'm done peeing, okay? GOT THAT, YOU JERK?!
Spain is also a pretty decent motivator too.
This covers when Spain met Romano and a day in Spain's life when Romano was with him. It's really nice to hear another female voice besides the usual Yuki Kaida.
Transcript is just below! Enjoy!
Thank you,
hime1999 , for correcting me on a few parts in the translation.Here's a DL of the translation for those who want to read this somewhere else. If you want to use my translation, for any reason, all I ask is that you credit me. Otherwise, go nuts!
http://www.mediafire.com/?vux6q0x2o9uw6sx
Track 1: "Prologue"
Spain: So you're really Romano?
Romano: I'm the grandson of my magnificent grandpa, the Roman Empire! You should be thankful you're even talking to me!
Spain: Do you know my name?
Romano: Like I know, damn it! You're the one who just came out of nowhere from the west!
Spain: You're not adorable at all.
Romano: No matter which way you look at me, I'm cute, you stupid cazzo!
Spain: Ohh, the curl on your head is cute!
Romano: What the hell, you jerk! Just one look at me and you'll see I'm overflowing with cuteness! Get your eyes fixed!
Spain: It's so stretchy~!
Romano: CHIGIII! Stop it, you jerk! I'm gonna break your nose, you jerk!
Spain: Oh, don't do that~!
Romano: Oh, you bet I am! Get ready, you jerk!
Spain: Noo~!
Romano: Squat, damn it!
Spain: It'd be bad if I broke my nose~!
Romano: Let me break your nose!
Spain: Well, that's enough! From today forth, I'm your boss and you're my lackey! Let's get along!
Romano: Shut up, damn it! I'm superior to you anyways!
Spain: What kind of a boss gets pushed around by his lackey?!
Spain: Hetalia Drama CD Interval Volume 2. Boss Spain's CD!
Track 2: "A Day in Boss Spain's Life."
Narrator: 6 a.m.
Romano: Hey, you! Make breakfast now! Breakfast now, breakfast now!
Spain: Stop that... Stop jumping on my stomach to wake me up...
Romano: Make breakfast now! Breakfast now!
Narrator: His lackey violently forces him to wake up.
Spain: I'm still sleepy...
Romano: My hunger bug's been awake for so long, you jerk!
Spain: Just a little longer... Sleepy sleepy sleep...
Narrator: 7 a.m.
Belgium: Good morning!
Spain: Mornin'! Where's Netherlands?
Belgium: My brother's... well, you know...
Spain: Oh yeah, I forget he hates me...
Belgium: T-that's not it... oh! Would you like me to help you make breakfast?
Spain: Oh yeah, sure! A certain someone with a hungry stomach is making a big racket inside.
Belgium: *giggles* Understood, sir! Let's get to work right now!
Spain: Breakfast's ready! Make sure you sit nicely there now!
Romano: What took so long, damn it?! Let's hurry up and eat, you je- *stomach growls*
Spain: *laughs* Really sorry about the wait, little hunger bug!
Romano: After I eat, I'm getting you...
Narrator: A nice, peaceful breakfast.
Narrator: 9 a.m.
King: What's with all these mysterious sheets?!
Spain: Umm, these are the debts that the previous, previous king left behind.
King: This is hopeless... We don't have any money to pay all of this off! I'm suppose to be the king and I can't
live a life of luxury at all!
Spain: This may be true now, but if you do your best to strengthen the country now, you'll be able to manage!
King: I don't feel like working at all... I'm a king and I'm living a life of a plebeian! My motivation's not rising...
Spain: Don't lose to those negative thoughts! The only place to go when you hit rock bottom is up!
King: Noo, nooo! There's no way I can do it! I can't even think of a way for our country to recover! Even the Netherlands
hates me! It's hopelesssss...
Spain: Get a grip, Your Majesty!
Narrator: He meets with his boss.
King: *despair babble*
Spain: Don't do anything rash! Let's talk about this!
Narrator: 10 a.m.
Spain: You there! If you keep slumping like that, you won't be able to see anything when it comes time to battle!
Soldier: Y-yes, sir! I apologize, sir!
Spain: First, try to find your balance and straighten your posture!
Soldier: L-l-like this?
Spain: Good, but try to keep your pants up, alright?
Narrator: He diligently works.
Romano: *makes sleep noises* Sleepy...
Spain: 12 p.m.
France: Thanks for the food!
Spain: Hey, why did you come here?!
France: Well, *munch munch munch* your cuisine is the best next to mine.
Spain: I'm second, huh? That's pretty awesome.
Narrator: He eats lunch together with a mystery neighbor that invited himself in.
Narrator: 1 p.m.
Romano: I only did it because you said so!
Spain: I didn't say to make the room into a sloppy mess!
Romano: Bu-but the shelf just fell down! And then this giant squirrel came and... *makes noises*
Spain: That did not happen! Come on, I'll help you clean up your mess.
Romano: I'm tired, you jerk!
Narrator: He cleans up his lackey's mess.
Turkey: Hmm... Hmm... Your defenses are filled with too much holes.
Narrator: And then the shadow aiming for said lackey appears.
Narrator: 2 p.m.
Belgium: All right! Phew, I'm pretty tired!
Spain: Hey, want me to help?
Belgium: Oh, I'm sorry! May I ask you to?
Spain: Sure! Just leave it to me!
Romano: I'll do itttt!
Narrator: Friendly laundry washing.
Narrator: 3 p.m.
*Romano and Spain snore*
Belgium: *laughs* They're making the same face!
Narrator: A siesta of course!
Narrator: 4 p.m.
Bird: Chirp chirp.
Spain: Oh, thanks as always!
Bird: Chirp chirp!
Spain: It probably has the same thing written on it like last time though.
Bird: Chirp?
Narrator: He receivse a letter from Austria that pretty much says, "You are a fool!"
Narrator: 6 p.m.
France: Seriously, your food is really exquisite, second place!
Belgium: Why is brother France eating here?
Spain: It's just business as usual. Wait, there's another one of you here too!
Prussia: DAAAAAHAHAHAHAHA! I came here to eat! My rumbling belly wants food in it!
Romano: I hate this.
Spain: Hey now, Romano! It's not good to be picky, you know?
Romano: You can have it!
Spain: Romano!
Narrator: Dinner with one more mystery neighbor added to the table.
Narrator: 9 p.m.
Spain: So these are the tactics armies used long ago, huh? *yawns* Well, I can't actually use this because
our artillery is in bad shape. I wonder if there's something more practical to use?
Belgium: Studying hard, are we? You should try to go to sleep soon.
Spain: Yeah, I'm gonna go to bed in just a little bit. *yawns*
Narrator: He studies tactics.
Narrator: 10 p.m.
Spain: I'm tired.
Romano: Shut up! Hurry up and go to sleep, damn it!
Spain: You don't need to stay awake until I go to sleep.
Romano: What are you saying? Are you saying that I'm staying awake all nervous like just for you?! Mmm...damn it...
I'm sleeping. Later.
Spain: Yup. Good night. *yawns*
Narrator: And that's a day in Spain's life.
Narrator: 2 a.m.
Romano: Hey! You better make sure that the monsters won't come out to get me until I'm done peeing, okay? GOT THAT, YOU JERK?!
no subject
This thing gets me confused every time, because there's no single drop of Latin in Netherlands at all. i guess it's just to underline that France is EVERYBODY'S BIG BROTHER, OK???
-Spain train his soldiers
What stood out to me is that he remarks he should hold on to his pantsXD...
Spanish soldiers are perverts?no subject
...
just like their 'boss'. How could Spain was counted as akuyuu if he is not a pervert... *runs*</strike