(Drama CD) Hetalia Drama CD Interval Volume 2 Tracks 1-2 translated!

[spaceinvaderdud.livejournal.com]

Or how a day in BAWSS Spain's life goes!



Spain is also a pretty decent motivator too.

This covers when Spain met Romano and a day in Spain's life when Romano was with him. It's really nice to hear another female voice besides the usual Yuki Kaida.

Transcript is just below! Enjoy!

Thank you, hime1999 , for correcting me on a few parts in the translation.

Here's a DL of the translation for those who want to read this somewhere else. If you want to use my translation, for any reason, all I ask is that you credit me. Otherwise, go nuts!
http://www.mediafire.com/?vux6q0x2o9uw6sx

Track 1: "Prologue"

Spain: So you're really Romano?

Romano: I'm the grandson of my magnificent grandpa, the Roman Empire! You should be thankful you're even talking to me!

Spain: Do you know my name?

Romano: Like I know, damn it! You're the one who just came out of nowhere from the west!

Spain: You're not adorable at all.

Romano: No matter which way you look at me, I'm cute, you stupid cazzo!

Spain: Ohh, the curl on your head is cute!

Romano: What the hell, you jerk! Just one look at me and you'll see I'm overflowing with cuteness! Get your eyes fixed!

Spain: It's so stretchy~!

Romano: CHIGIII! Stop it, you jerk! I'm gonna break your nose, you jerk!

Spain: Oh, don't do that~!

Romano: Oh, you bet I am! Get ready, you jerk!

Spain: Noo~!

Romano: Squat, damn it!

Spain: It'd be bad if I broke my nose~!

Romano: Let me break your nose!

Spain: Well, that's enough! From today forth, I'm your boss and you're my lackey! Let's get along!

Romano: Shut up, damn it! I'm superior to you anyways!

Spain: What kind of a boss gets pushed around by his lackey?!

Spain: Hetalia Drama CD Interval Volume 2. Boss Spain's CD!

Track 2: "A Day in Boss Spain's Life."

Narrator: 6 a.m.

Romano: Hey, you! Make breakfast now! Breakfast now, breakfast now!

Spain: Stop that... Stop jumping on my stomach to wake me up...

Romano: Make breakfast now! Breakfast now!

Narrator: His lackey violently forces him to wake up.

Spain: I'm still sleepy...

Romano: My hunger bug's been awake for so long, you jerk!

Spain: Just a little longer... Sleepy sleepy sleep...

Narrator: 7 a.m.

Belgium: Good morning!

Spain: Mornin'! Where's Netherlands?

Belgium: My brother's... well, you know...

Spain: Oh yeah, I forget he hates me...

Belgium: T-that's not it... oh! Would you like me to help you make breakfast?

Spain: Oh yeah, sure! A certain someone with a hungry stomach is making a big racket inside.

Belgium: *giggles* Understood, sir! Let's get to work right now!

Spain: Breakfast's ready! Make sure you sit nicely there now!

Romano: What took so long, damn it?! Let's hurry up and eat, you je- *stomach growls*

Spain: *laughs* Really sorry about the wait, little hunger bug!

Romano: After I eat, I'm getting you...

Narrator: A nice, peaceful breakfast.

Narrator: 9 a.m.

King: What's with all these mysterious sheets?!

Spain: Umm, these are the debts that the previous, previous king left behind.

King: This is hopeless... We don't have any money to pay all of this off! I'm suppose to be the king and I can't
live a life of luxury at all!

Spain: This may be true now, but if you do your best to strengthen the country now, you'll be able to manage!

King: I don't feel like working at all... I'm a king and I'm living a life of a plebeian! My motivation's not rising...

Spain: Don't lose to those negative thoughts! The only place to go when you hit rock bottom is up!

King: Noo, nooo! There's no way I can do it! I can't even think of a way for our country to recover! Even the Netherlands
hates me! It's hopelesssss...

Spain: Get a grip, Your Majesty!

Narrator: He meets with his boss.

King: *despair babble*

Spain: Don't do anything rash! Let's talk about this!

Narrator: 10 a.m.

Spain: You there! If you keep slumping like that, you won't be able to see anything when it comes time to battle!

Soldier: Y-yes, sir! I apologize, sir!

Spain: First, try to find your balance and straighten your posture!

Soldier: L-l-like this?

Spain: Good, but try to keep your pants up, alright?

Narrator: He diligently works.

Romano: *makes sleep noises* Sleepy...

Spain: 12 p.m.

France: Thanks for the food!

Spain: Hey, why did you come here?!

France: Well, *munch munch munch* your cuisine is the best next to mine.

Spain: I'm second, huh? That's pretty awesome.

Narrator: He eats lunch together with a mystery neighbor that invited himself in.

Narrator: 1 p.m.

Romano: I only did it because you said so!

Spain: I didn't say to make the room into a sloppy mess!

Romano: Bu-but the shelf just fell down! And then this giant squirrel came and... *makes noises*

Spain: That did not happen! Come on, I'll help you clean up your mess.

Romano: I'm tired, you jerk!

Narrator: He cleans up his lackey's mess.

Turkey: Hmm... Hmm... Your defenses are filled with too much holes.

Narrator: And then the shadow aiming for said lackey appears.

Narrator: 2 p.m.

Belgium: All right! Phew, I'm pretty tired!

Spain: Hey, want me to help?

Belgium: Oh, I'm sorry! May I ask you to?

Spain: Sure! Just leave it to me!

Romano: I'll do itttt!

Narrator: Friendly laundry washing.

Narrator: 3 p.m.

*Romano and Spain snore*

Belgium: *laughs* They're making the same face!

Narrator: A siesta of course!

Narrator: 4 p.m.

Bird: Chirp chirp.

Spain: Oh, thanks as always!

Bird: Chirp chirp!

Spain: It probably has the same thing written on it like last time though.

Bird: Chirp?

Narrator: He receivse a letter from Austria that pretty much says, "You are a fool!"

Narrator: 6 p.m.

France: Seriously, your food is really exquisite, second place!

Belgium: Why is brother France eating here?

Spain: It's just business as usual. Wait, there's another one of you here too!

Prussia: DAAAAAHAHAHAHAHA! I came here to eat! My rumbling belly wants food in it!

Romano: I hate this.

Spain: Hey now, Romano! It's not good to be picky, you know?

Romano: You can have it!

Spain: Romano!

Narrator: Dinner with one more mystery neighbor added to the table.

Narrator: 9 p.m.

Spain: So these are the tactics armies used long ago, huh? *yawns* Well, I can't actually use this because
our artillery is in bad shape. I wonder if there's something more practical to use?

Belgium: Studying hard, are we? You should try to go to sleep soon.

Spain: Yeah, I'm gonna go to bed in just a little bit. *yawns*

Narrator: He studies tactics.

Narrator: 10 p.m.

Spain: I'm tired.

Romano: Shut up! Hurry up and go to sleep, damn it!

Spain: You don't need to stay awake until I go to sleep.

Romano: What are you saying? Are you saying that I'm staying awake all nervous like just for you?! Mmm...damn it...
I'm sleeping. Later.

Spain: Yup. Good night. *yawns*

Narrator: And that's a day in Spain's life.




Narrator: 2 a.m.

Romano: Hey! You better make sure that the monsters won't come out to get me until I'm done peeing, okay? GOT THAT, YOU JERK?!

Comments

[carooh.livejournal.com]

THAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANKS

[atowaito.livejournal.com]

Spain: What kind of a boss gets pushed around by his lackey?!

OH SPAIN. Oh Spain.

THANK YOU FOR THIS AWWW~ ♥ Romano is so cute ;w;

and lmao at that letter Austria send

[rinrin0.livejournal.com]

I wonder why Netherlands hates Spain... It couldn't possibly be because Spain controlled him, tried to force him to be Catholic, and generally wasn't all that nice a boss, now could it? /was learning about this recently in AP Euro pff

_{Or maybe they just don't have a voice actor. Hmm...}

...I see that one line by Turkey :"D

[mertseguer.livejournal.com]

Could be he doesn't like the Spanish Inquisition torturing and murdering his citizens ;)

Waits for someone to yell "NOBODY EXPECTS THE SPANISH INQUISITION!!"

[onionrice.livejournal.com]

Thank you for translating!
*Waits patiently patiently for the Sweden parts OvO*

[mertseguer.livejournal.com]

Thanks so much!!! I love you! XDD

Yay for Belgium! maybe she'll appear in the anime now that she has a seiyu! And even Netherlands get's mentioned ^^

[selphiealmasy8.livejournal.com]

I was happy about this too!

[arial-destiny.livejournal.com]

I love how France and Prussia just invite themselves in xD

[darkhue.livejournal.com]

fff the day that Spain is the voice of reason....

aaaaa thank you!

[tatsu-chu.livejournal.com]

i fuckin love you for this.

[sara-rojo.livejournal.com]

Your icon. So disturbing.

[miruchan.livejournal.com]

"Spain: 6 p.m.

France: Seriously, your food is really exquisite, second place!

Belgium: Why is brother France eating here?

Spain: It's just business as usual."

8DDD I see......................................

[neoangelwink.livejournal.com]

that very musing ^_^

[thebookbug5.livejournal.com]

THANKS A BUNCH. TOO BUSY FANGIRLING TO WRITE A PROPER COMMENT.

Oh, god, Spain. Ilu so much.

[roronoa-yuria.livejournal.com]

You're... fast 8D

Thank you, it's wonderful to see it translated~♥

[talis-art.livejournal.com]

Ngh... Romano, why so cute X3 I love how Spain's day is mostly "I get something done, Romano complains. I get something done, Romano complains. Romano complains. I get something done." over and over.

[mintbun.livejournal.com]

HAI THAR PRUSSIA GOOD TO SEE YOU 8D

[beastfrmth3east.livejournal.com]

THANKS BUDDY

[nodokaotonashi.livejournal.com]

Spain's boss is funny as hell. Seriously, this is so stereotypical for a King I laughed.

Belgium: Why is brother France eating here?

BELIGIUM IS BOTH NETHERLANDS'S SISTER AND FRANCE'S BROTHER. THIS WHOLE SENTENCE MADE MY DAY !

[mizabee.livejournal.com]

Belgium, you whore, get away from my men Spain and Romano!

[dropsofgleam.livejournal.com]

[heyheyho.livejournal.com]

Oh, so Netherlands is here. But unmentioned.

[kochamshili.livejournal.com]

that was fuckin fast i haven't used computer for about 13 hours and now i can see a shitload of EVERYTHING concerning oybn cd sweet jesus i can die with calm heart now

[iroh-fancier.livejournal.com]

Thanks SO much for the translation :) This CD is adorable.

[sketchy333.livejournal.com]

vsdoifjadrj THAAANKS DUUUDE. Lots of love. <3

Oh god, I absolutely love Chibimano's seiyuu.
But Atsushi Kousaka will always be number one for me. Even though Prussia gets one line, he completely blows my mind with his obnoxiousness and I burst into endless fits of laughter. Always always always. <3

Aaaah, Belgium~ Your voice is a bit higher than what I imagined but it's still cute. :D I'll be looking forward to the Turkey and Sweden part! (BFT yesyesyeeeees)

[miyukimechamimi.livejournal.com]

Thanks for the fast translation! This is so cute!

[rikkaidai-fuji.livejournal.com]

Thank you for your translation as usual!
<3
I really can't express the joy here..
;v;
Conclusion:
-Spain is a boss that clean up for his lackey
-Spain got France(and Prussia) as his uninvited guess for lunch(and dinner)
-France is Belgium's brother, Netherlands is Belgium's brother, France is Veneziano's brother, France is Spain's siblings(uh..right?) which makes a big LATIN family.
-Spain is good in cooking
-Spain train his soldiers
-chibiRomano sleeps together with Spain
-Romano is proud being Rome's grandson
-Netherlands being tsundere hates Spain but Belgium doesn't agree with that, does she?
-Turkey is a lurking shadow
-Prussia is loud as usual

[sara-rojo.livejournal.com]

-France is Belgium's brother, Netherlands is Belgium's brother, France is Veneziano's brother, France is Spain's siblings(uh..right?) which makes a big LATIN family.

This thing gets me confused every time, because there's no single drop of Latin in Netherlands at all. i guess it's just to underline that France is EVERYBODY'S BIG BROTHER, OK???

-Spain train his soldiers

What stood out to me is that he remarks he should hold on to his pantsXD...Spanish soldiers are perverts?

BUYOOOOOO~~~!!

[trinhetalian.livejournal.com]

THERE IS NO AMOUNT OF WORDS I CAN SAY BESIDES BUYOOOOOOOOOO~~~~~~!!
BUYOOOOOOO~~~!!
Stay.. awesome...
BUYOOO~O!!!!!

[raayy.livejournal.com]

Dios mío. I thought I couldn't squeal more when I heard the CD, but the translation sdiuhaduhadjaduh *dies*
Thank you so so so so so much for the translations~~! <33

[larosabelle.livejournal.com]

Be still my swiftly beating heart, but urge...to fangirl...rising.

Oh Spain, why must I love you so much?????

I can't wait to download these tracks. Thanks for the translation!

My favorite part had to be the uninvited dinner guests. Prussia...never change XD