[Official] Counting Sheep Stories - Volume 8

[maiyeng.livejournal.com]

"Halloween Night"

Translated by kuromitsu.
[Summary]
"It's the night of the annual Halloween scare contest. America, who on top of the contest also watched a horror movie, is too scared to fall asleep. He asks England to sleep together with him, just this once, but is refused. They start fighting which leads to a different kind of contest..."

Translated by kanami_yuuta & skatedate (for #3 & 4).
[Track list]
1. I'm scared, I cant sleep!
2. It can't be helped, I'll count for you
3. If think you can make me sleep I'd love to see you try! (Direct trans: "If you can make me sleep, then try and do it" but with a challenge kind of tone ^_-)
4. *I'll* count for you!
5. why are you counting sheeps!? (linked to drama series)

-bonus track-
6. Goodnight with America
7. Goodnight with England

Many thanks to both for helping with the translation!
Source: http://www.girls-style.jp/mt/mt-tb.cgi/1732

Comments

[intellogirl-3.livejournal.com]

O...M....G...*dies from fangasm* This sounds so adorable! I can't wait!

[awww-applesauce.livejournal.com]

FFFT Please let them release the cover for this CD soon. ; 3;

But it sounds adorable and I want one. xD

[slytherin-slash.livejournal.com]

"They start fighting which leads to a different kind of contest..."

I'LL BET IT DOES. 8D

[whiteangel-chan.livejournal.com]

Glad I'm not the only one who immediately thought that. *has read way too many doujin*

[lovelycudy.livejournal.com]

Uh, I thought exactly the same...

[watashinoekiben.livejournal.com]

WHY MUST THIS COME OUT LAST?!
IT IS SOBEAURIFUL...
I can't wait...

[maiyeng.livejournal.com]

I know. But it's release is closer to Halloween which is probably why they chose to release it last.

[hoshiko2.livejournal.com]

That is the cutest and pissiest sheep EVER! I want one.

[heyheyho.livejournal.com]

"They start fighting which leads to a different kind of contest..."
HON HON HON

[kh2anese.livejournal.com]

LE OUI.

[xsunakox.livejournal.com]

They start fighting which leads to a different kind of contest..."

WOHO! <3

[ashori-sama.livejournal.com]

CAN'T. WAIT. @_____@

[re-fooshi.livejournal.com]

England sheep looks so disgruntled <3

[vurmie.livejournal.com]

He asks England to sleep together with him, just this once

I lulz'd and I don't even ship USUK.

Icon is the reason why

[vurmie.livejournal.com]

England's sheep is so fucking cute oh god

[me-is-human.livejournal.com]

HOLY SHIT. THIS IS GONNA BE SO FUCKING AWESOME. CAN'T WAIT. ^-^

[kitsunemischief.livejournal.com]

D'aawww this sounds adorable. I can't wait for it!

[skatedate.livejournal.com]

CAN'T WAIT. XDD

Also:
３.眠らせられるもんならやってみろ
４.俺が数えてやるんだぞ！

--> 3. If think you can make me sleep I'd love to see you try! (Direct trans: "If you can make me sleep, then try and do it" but with a challenge kind of tone ^_-)

--> 4. *I'll* count for you!

Hope that's helpful! ^_-

[maiyeng.livejournal.com]

Oh! Thank you for the accurate translation. ^o^b

Translating things like tones from Japanese just doesn't seems to translate too well into English unless you add some kind of side note. ^^;

[hetalia17.livejournal.com]

OwO "He asks England to sleep together with him, just this once."

GOD NOW I REMEMBER WHY I LOVE USUK SO DAMN MUCH. <3<3<3

"They start fighting which leads to a different kind of contest..."

OH HO HO~ ...What I wouldn't give to be under the bed when that 'different kind of contest' starts~ ;D *le wink*

Yes.

[purewhitemagic.livejournal.com]

I immediately did an evil laugh once I found out the story for this came out. Oh-ho-ho, and that laugh was worth it.
This sounds adorable! I can't wait. It'll be the only one I download out of all the counting sheep CD's.
Thank you so much for the wonderful translation.~

[fmavatard.livejournal.com]

Oh God...oh God, I can't breathe...

This sounds so amazing I need it NAOW. *cries*

'Different kind of contest,' PFFFFFFFFFFFFFFFFT.

[siriuscanid.livejournal.com]

When will this be available?

[maiyeng.livejournal.com]

29th of October (closer to Halloween. ;D)

[siriuscanid.livejournal.com]

Thanks!

[kecen.livejournal.com]

Not that into this combo, but Halloween is my favourite Holiday~~~~!

OMG, I'm psychic!

[sotnosen93.livejournal.com]

What are the odds!? Earlier today I thought that it would be fun if these two was together in one of these CDs with England counting for America because America can't sleep after a horror movie. And what do I get? This! There IS a god!

[ammattilainen.livejournal.com]

I screamed. This sounds so FUKING_AMAZING!!

"They start fighting which leads to a different kind of contest..."
fuck yeah ::DD can't wait to hear this