hetalia | [Question] Wa! Wa! World Ondo Lyrics Translation?

As of now, I don't think anyone's translated them yet, and I don't know if anyone's working on it... I hope someone translates them soon, though. :D

Am I just unobservant, or has anyone even posted the untranslated lyrics? ;;

I really don't think they have....someone needs to remedy this! D:

Since I don't think anyone has posted even the kanji lyrics before (and since I'm not even supposed to be here), this is the kanji lyrics that I found in a forum a while ago.

枢軸:ＷＡ！ＷＡ！輪!!　伊:(ソーレソレsole(ソレ)!)

連合:ＷＡ！ＷＡ！輪!!　露:(ソーレソ連!)　中:(哎呀(あいやぁ)!哎呀!)　伊:(ソーレsole!)

伊: 共に手を組み buon giorno(ボン・ジョルノ)　日:日本(にっぽん)からこんにちは～　　

独: 足並みそろえ Guten Tag(グーテン・タグ)　　伊:さあさ　みんなで　イっタリア

伊:(sole!)

全員:ＷＡ！ＷＡ！輪!!ワールド　ＷＡ！ＷＡ！輪!!ワールド

伊:丸く輪になり　　独:花になり　　全員:ワールド音頭を踊りましょう　　

伊:(Ｏ sole!(オーソーレー！))

仏:皮肉大好きイギリスめ　　英:自分大好きやっパリジャン！　　米:コーラ喧嘩はやめＮＡＳＡい

露:ウォトカぁああ!一緒に　　中:あけChine(チャイナ)(上海!)

全員:ＷＡ！ＷＡ！輪!!ワールド　ＷＡ！ＷＡ！輪!!ワールド

米:丸く輪になり　　日:花になり　　全員:ワールド音頭をおどりましょう　米：(ドゥルッフー！)

伊:sole!　米:one,two!　日:一、二! 　中:イー、アル　露:ソ連!

英:one,two!　独:eins,zwei! (アインツァイン!)　仏:un,due! (アン・ドゥ) ×2

伊:(O sole mio(オーソレミーオ) ナポリターナ　スパゲティ)

独:(いくぞ!)ゲルマン魂で eins zwei drei(アイン・ツァイン・ドライン)!　日:やぐら太鼓に男!意気　伊:白旗ふっちゃCatenaccio(カテナチオ)

独日:勇気!しぼって!　伊:たたCalcio(カルチョ)　日:ヨヨイのヨヨイのヨヨイのヨイ　それ！)

ＷＡ！ＷＡ！輪!!ワールド　ＷＡ！ＷＡ！輪!!ワールド

英:丸く輪になり　仏:花になり　全員:ワールド音頭を踊りましょう

米:(イエサー　Yes sir!(いえっさー！))

米: 俺はヒーロー Yes we can(イエスウィーキャン)!! だけど　英:オカルト幽霊　露:おそロシア　

仏:そんなリーダーゆるセーヌ　英:スコーンと一発　中:やっChine 　英:(あらYacht!(やっと!￥))

ＷＡ！ＷＡ！輪!!ワールド　ＷＡ!ＷＡ！輪!!ワールド

中:丸く輪になり　露:花になり　全員:ワールド音頭を踊りましょう

枢軸:ＷＡ！ＷＡ！輪!!　伊:(ソーレソレ sole!)

連合:ＷＡ！ＷＡ！輪!!　露:(ソーレソ連)　中: (哎呀(あいやぁ)!哎呀!)

全員:輪～　

No romaji, since I'm lazy and again, I'm not even supposed to be here. I am invisible! You don't see me at all!

Thanks for these. After I saw this, I sat down and did up some Romaji, but now I can check them against this tomorrow. And I will. So, thanks.

Ahhh, will you post them then when you get them done? OwO

THANK YOU SO MUCH. 8D

Daaaw~ Thanks for posting the lyrics!
I was searching them for so long ;A; *now singing the song with them <3
If I have time I'll post the Romanji >w< (and maybe later the translation), if other haven't done that by then :3

I`ll just leave out the more obvious bits. There`re still some parts I`m not sure of, so I`ll leave them be. Here`s what I came up with, at least:

(Sole lines likely refer to living under the same sun.)

Italy: Teamed up with...Buon Giorno! (Good Morning)
Japan: Greetings! from Japan...
Germany: With equal footing/rights... Guten Tag! (Good Day)
Italy: Now that everyone`s here, let`s...!

WA WA WORLD ONDO!

France: I love British sarcasm.
England: People do love Parisians...
America: Coke and NASA will end fighting/war! (T/N: REALLY not sure about that.)
Russia: VODKA! All together!
China: Just China. SHANGHAI!

WA WA WORLD ONDO!

America: As the sun circles
Japan: Everyone becomes a flower
All: To dance the World Ondo
US: Sound off!
(T/N: REALLY CONFUSED BY THIS PART.)

Italy: Sun!
America: One, Two!
Japan: One, Two!
China: One, Two!
Russia: Soviet! Union! (USSR)
England: One, Two!
Germany: One, Two!
France: One, Two! One, Two!
Italy: Napolitana Spaghetti under the(my) sun!

Germany: With German spirit, here we go! One, two, three!
Japan: To the beat of man`s towering spirit!
Italy: Waving a white flag, bolt!
Germany and Japan: Courage! Pressure!
Italy: See the Football score!

[T/N: That`s all for now. I`ll continue if anyone is interested? Also, please to be helping me make sense of some of this...?]

I've wanted to know the lyrics since i've first heard the song!
(now it's stuck in my head all the time and itunes has played it over 50 times already XDXDXD)

I KNOOOOOW. I'm driving my best friend nuts playing it over and over again on my own iTunes. xD

Here is the romaji version based on the kanji posted by

coconabanana

---------------
Axis: WA! WA! Wa!!
Italy: (So~resore SOLE!(Sore))
Allies: WA! WA! Wa!!
Russia: (So~re soRen!)
China: (Aiyaa! Aiyaa!)
Italy: (Sore SOLE!)

Italy: Domo ni te wo kumi BUON GIORNO (Bon.joruno)
Japan: Nippon kara konnichiwa~
Germany: Ashinami soroe GUTEN TAG (Gu~ten.tagu)
Italy: Sa~sa minna de I~taria
Italy:(SOLE!)

Everyone: WA! WA! Wa!! WORLD (Wa~rudo) WA! WA! Wa!! WORLD
Italy: Maruku wa ni nari
Germany: Hana ni nari
Everyone: WORLD ondo wo odorimashou
Italy: (O SOLE!(O~ so~re~!))

France: Hiniku daisuki Igirisu me
England: Jibun daisuki yapparijan!
USA: Ko~ra kenka wa yameNASAi
Russia: VODKAAA (Wotokaaa) isshoni
China: Ake CHINE (Chaina) Shanghai!

Everyone: WA! WA! Wa!! WORLD WA! WA! Wa!! WORLD
USA: Maruku wa ni nari
Japan: Hana ni nari
Everyone: WORLD ondo wo odorimashou
USA: (Du ruffu~!)

Italy: Sole!
USA: One, two!
Japan: Ichi, ni!
China: ii, aru
Russia: SoRen!
England: One, two!
Germany: Eins, zwei! (Aintsuain!)
France: Un, due! (An.du ) (x 2)

Italy: (O SOLE MIO NAPOLITAN SPAGHETTI (O~ sore mi~o naporita~na supageti ))

Germany: (Ikuzo!) GERMAN (Geruman) tamashii de EINS ZWEI DREI (Ain.tsuain.dorain)!
Japan: Yaguradaiko ni otoko! Iki
Italy: Shihata fuccha CATENACCIO (Katenachi o )
Germany & Japan: Yuuki! Shibotte!
Italy: Tata CALCIO (Karucho)
Japan: Yoyoi no yoyoi no yoyoi no yoi sore!
Everyone: WA! WA! Wa!! WORLD WA! WA! Wa!! WORLD

England: Maruku wa ni nari
France: Hana ni nari
Everyone: WORLD ondo wo odorimashou

USA: (Iesa~ YES SIR!(Iessa~!))
USA: Ore wa HERO (Hi~ro~) YES WE CAN (Iesu wiikyan)!! dakedo
England: Okaruto yuurei
Russia: Osoroshia
France: Sonna LEADER (Ri~da~) yuruse~nu
England: SCONES (Suko~n) to ippatsu
China: Ya~ CHINE
England: (Ara YACHT!(Yatto!￥))
Everyone: WA! WA! Wa!! WORLD WA! WA! Wa!! WORLD

China: Maruku wa ni nari
Russia: Hana ni nari
Everyone: WORLD ondo wo odorimashou

Axis: WA! WA! Wa!!
Italy: (So~resore SOLE!)
Allies: WA! WA! Wa!!
Russia: (So~re soRen!)
China: (Aiyaa! Aiyaa!)
Everyone: Wa~

--------------
I did a rough translation (aka fail) but I want to see if someone posts a more accurate version before posting mine. orz

Well, in the numbers section, China is saying Yi Er, which is Mandarin for 1 2. Since those looked like the only ones that weren't spelled out.

Beyond that, it's rather sketchy what I've figured out.
_{It's like I never even learned the language...}

Still in the numbers section, France is saying "Un, deux!" (1 & 2 in French).
(I'm french but i'm not sure XD...)

Uh... Yes, I agree.
Silly me just kept the spellings that were on the kanji version but since they are all saying 1,2 (except for Ita-chan who says 'Sun' and Russia who says 'Soviet Union/USSR') they should be spelled in their native language. My bad

sorry this is unrelated but...your icon made me spit my drink out. LMFAO XD

Is anyone working on the English translation (aside from the sound off)? I'm really looking forward to it X3

Um as I said, I did a very rough translation if you wish, you can see it on my journal (http://aokakesu.livejournal.com/41561.html#cutid1)

I didn't post it here because I can't edit my comments. I think It conveys the general idea but any help and corrections would be loved.

In Hetalia Wikia is the traslation http://hetalia.wikia.com/wiki/Wa!_Wa!!_World_Ondo

Saves me the trouble of trying to figure out the rest, and some of it is more accurate than my attempt...but some of that is just incorrect. =/

Well, I don't know I just wanted to give some reference.

No worries, mate. I`m not enough of a Hetalia fan to bother any more. ^^;;
Thank you for the effort. c:

[Question] Wa! Wa! World Ondo Lyrics Translation?

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

Super ROUGH Translation!

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

Hmm

Re: Hmm

Re: Hmm