http://ineffableenamor.livejournal.com/ ([identity profile] ineffableenamor.livejournal.com) wrote in [community profile] hetalia2010-02-05 05:45 pm

Buru's fandubbed MKC

A-ah, I've never posted before, sorry for any screw ups...;;

So, uhm, bringing the kana, roomaji, and translation for Bulgaria's fandubbed MKC, I hope I'm not late ; n;


~kana lyrics~
ねえ ねえ, バシター, ラキャを 下さい
ねえ ねえ, マイ力 ねえ ねえ, マイ力
昔に 食べた タラトール の
あの 味が 忘れらないんです

まるかいて地球, まるかいて地球
まるかいて地球, ブルがリア!
まるかいて地球, ジッとみて地球
ひょっとして地球, ブルがリア!
ああ, 一筆で 見える素晴らしい世界
ヨーグルトはトルコ語が由来だ!
ブルガーリーアー

『ブルガリア菌で作ってい るもの が
「ブルガリアヨーグルト亅って呼ばれています! 』

まるかいて地球, まるかいて地球
まるかいて地球, ブルがリア!
まるかいて地球, ジッとみて地球
ふんぞりかいて地球, ブルがリア
ああ, ひと焼きで泣ける幸せの レシピ
ハーブティも有名です! ブルがリア!

フェイ フエイ, ブラット シレネを 頂戴
ついでにセストラ, サラダに入れて
おい おい, デヤード 平和がいいね
ダーダー ベベ
ぐいぐい, バシター ラキヤを 下さい
ねえ ねえ, マイ力 ねえ ねえ, マイ力
昔に 食べた タラトール の
あの 味が 忘れらないんです

世界一の薔薇の生産地

まるかいて地球, まるかいて地球
まーるかいて地球, ブルがリア!
ああ, 一筆で 見える素晴らしい世界
ソフィアの 歴史は7000年
ブルガーリーアー

ああ, 世界中に眠る幸せの レシピ
ヨーグルト以外も有名だ
ブルガーリーアー
("ありがとうございました")

~roomaji lyrics~
nee nee, BASHITAA, RAKIYA o kudasai
nee nee, MAIKA, nee nee, MAIKA
mukashini tabeta TARATOORU no
ano ajigai wasureranenaindesu

marukaite chikyuu ,marukaite chikyuu
marukaite chikyuu, BURUGARIA
marukaite chikyuu, jittomite chikyuu
hyottoshitte chikyuu, BURUGARIA
aa, hitofudede, mierusubarashii sekai
yooguruto wa TURUKO go ga yuuraida!
BURUGA~RI~A~

BURUGARIA kin de tsukutte iru mono ga
BURUGARIA YOOGURUTO tte yobubareteimasu!

marukaite chikyuu marukaite chikyuu
marukaite chikyuu BURUGARIA
marukaite chikyuu hattoshite chikyuu
funzorikaette chikyuu BURUGARIA

aa, hitoyakide nekeru shiawase no RESHIPI
HAABUTI mo yuumei desu! BURUGARIA

hei hei, BURATTO, SHIRENU o choudai
tsui de ni, SESUTORA, sarado ni irete
oi oi, DAADO, heiwagaiine
daa daa, BEBE
gui gui, BASHITA, RAKIYA o kudasai
nee nee, MAIKA, nee nee, MAIKA
mukushinatabeta TARATOORU no
ano aji iga wasurerarenain desu!

sekai ichi no bara no seisanchi

marukaite chikyuu marukaite chikyuu
marukaite chikyuu BURUGARIA
aa, hito fudede mierusubarashii sekai
SOFIA no rekishi wa nanasennen!
BURUGA~RI~A~

aa, sekai juuni nemuru shiawase no RESHIPI
YOOGURUTO igai mo yuumei da
BURUGA~RI~A~
("arigatoo gozaimashita")

~attempted translation~
Hey hey, баща please give me some ракия, please!
Hey, hey, майка hey, hey, майка
I won't forget the taste of the таратор I ate before

Draw a circle, there's the earth
Draw a circle, there's the earth
Draw a circle, there's the earth
I am Bulgaria!
Draw a circle, there's the earth
Stare a while, there's the earth
Should that happen to be the earth
I am Bulgaria!
Ah, a fabulous world that can be seen with a paintbrush
"Yoghurt" comes from Turkey's language!
Bulga~ri~a~

『What we harvest are Bulgarian mushrooms but
"Bulgarian yoghurt" is being called for!』

Draw a circle, there's the earth
Draw a circle, there's the earth
Draw a circle, there's the earth
I am Bulgaria
Draw a circle, there's the earth
Step back, there's the earth
Lean back, there's the earth
I am Bulgaria

Ah, grilled with happiness, a recipe to cry for
The herb tea is also famous! Bulgaria!

Hey, hey, брат, give me some сирене!
Oh, and, сестра, bring some salad
Hey, hey, Дядо, isn't the peace nice?
да, да, бебе
Gulp, gulp, баща, some ракия please
Hey, hey, майка, hey, hey, майка
I won't forget the taste of the таратор I ate before!

I'm the world's top grower of roses!

Draw a circle, there's the earth
Draw a circle, there's the earth
Draw a circle, there's the earth
I am Bulgaria!
Bulga~ri~a~

Ah, a fabulous world that can be seen with a paintbrush
Sofia's history is 7,000 years long!
Bulga~ri~a~

Ah, a recipe of good luck throughout all the sleeping world
Yoghurt's apart from being famous too
Bulga~ri~a~
("thank you")


~notes~
*баща (baštá) Bulgarian for "father"
*майка (májka) Bulgarian for "mother"
*ракия (rakija) is a fruit brandy, rather popular among the South Slavic and Albanian
*таратор (tarator) is a cucumber soup served cold, a typical Bulgarian dish
* брат (brat) Bulgarian for "brother"
*сирене ('sirene) or "white brine sirene" is a popular cheese in Bulgaria
* сестра (sestrá) Bulgarian for "sister"
* Дядо (dyado) Bulgarian for "grandfather"
* да (da) Bulgarian for "yes"
* бебе (bébe) Bulgarian for "baby"
* about the rose line "生産" means "manufacturer' while "地" is "earth" ... so it's pretty lose...;;
*首都 (shuto, or "captial city") is not sung, but is included in the written lyrics from the video
*why Buru keeps bringing up yoghurt--... It's said yoghurt and sirene are considered national foods in the Balkan area, many still eat them today


A-and I probably made a few mistakes, so, feel free to correct me! But please enjoy my attempt!