HETALIA CARDS > Callin translators~

[gokunobaka.livejournal.com]

Hello guys 
~My friend Radittz got her Hetalia cards and she decided to share XD
Since shes n00b im using my account lol

If you would like to have all cards scanned, please let me know! :) 

Anyway Cards has some stories which have not been released on Hetalia website.
Are there any translators who would give it a go ?
Also PLEASE TRANSLATE MOAR HETALIA STORIES!!!
Were dying here :C











Take care! 

Comments

[oichibi-chan.livejournal.com]

HOMG, even if I don't understand a word of what they're saying, ITS SO CUTE. :D

Thanks for sharing!

[gokunobaka.livejournal.com]

<3

[rainy-takako.livejournal.com]

It's nice that she is sharing, but as a translator I would really appreciate it if you wouldn't post things like "calling translators" and "translate moar!!" like we're at your beck and call. It's fine to post things, but please don't expect people to translate them. We're all only doing this in our spare time.

[yukitsu.livejournal.com]

I agree with this comment. Some restraint from the poster would be nice ! : >

[callais.livejournal.com]

IAWTC. It's true. Translators have friends, and work, and school. They have lives too, just like you. >: They're doing this for free, so don't prod them like that, because they translate because they like to, not because they're obligated.

[gokunobaka.livejournal.com]

wah please dont get mad D:
Its missinterpretation haha.
You see i once had my own scanlation group (depsite i did everything BUT translating ORZ) and when people did say they cant wait to see more, instead of making us mad it motivated us more ~ So we knew were not doing this uselessly XD
So i meant it that way ;_;

I really cant wait to see more APH translated ;_;
I REALLY wish i had enough japanese knowledge to translate myself but im stuck on really basic level (which many times saved my life while editing comics tho XD) so IF i could be any of help for translators and in teh name of making APH fantards more happy i could even wash your dishes so you had more time for translating <3
Altho i understand that translation APH is kinda difficult (advanced history knowledge needed orz)still i cheeeeer on you translator so you can bring us moar aph hatwness *A*
So please dont get mad :D <3

[sushi-alchemist.livejournal.com]

thanks a lot for posting these! I'd like to see more, if that's possible. ^^; thank you so much!! haha.

[gokunobaka.livejournal.com]

gotcha<3
gona harass radittz to scann all >D

[dragon-viet.livejournal.com]

I would love to see the cards scanned.

[ilovesquee.livejournal.com]

If you scan all the cards what your you like- my blood or first born child?

[gokunobaka.livejournal.com]

I would rather like Bondaged drunk UK with unicorn Please ?D:

[ilovesquee.livejournal.com]

IF I COULD ONLY DRAW D:

[gokunobaka.livejournal.com]

*SADFACE :C *

[antieden.livejournal.com]

oh god, CUTE.

... I think I'm not gonna be the only one who wants to see all the cards, yeah XD;;

[gokunobaka.livejournal.com]

yeah i m gona tell raditz XD <3

[gokunobaka.livejournal.com]

they sure r *3*

[nei-saku.livejournal.com]

the story is interesting^^ can you upload the left too? i wanna know the story^^

[equivalent-t.livejournal.com]

These comic strips are also in Hetalia the Book. Which I wish somebody will scan because I AM NOT SCANNING MINE. :D <---is lame.

As a translator, though, I know for a fact that we'd like to see more translated, but a lot of us have our hands full. There's a link on the community page if you'd like to see what we're doing at the moment. Hetalia doesn't have a strict chapter lineup, so we're mostly doing what we feel like at the time. If someone likes this enough, they'll pick it up, no need for requesting. ^^

[gokunobaka.livejournal.com]

Hmm i see i thought you guys dont do stuffs randomly ^_^;
Sorry then haha XD
Still hetalia the boook ? what who where :O and how much :O !

[equivalent-t.livejournal.com]

With the format of Hetalia being what it is, it's hard to do an organized effort. Canon isn't very well organized either...I don't think we have a proper translation group, just a bunch of people doing their own thing. So it's not really random, we all have ideas what we want to do, but it's not a system, either.

You don't know? :o This was big news a few months ago. Hetalia came out in book form---a bunch of new strips, color pages and some old favourites like Storage Cleaning---and sold immensely well. I think it's the success of the book that prompted the anime, really. The book was really nice and I liked a lot of the stuff in it. As for cost...er, I forgot. Been sometime since I bought mine, and I can't check right now because I'm in the lab. You can check with AmazonJP, though.

[gokunobaka.livejournal.com]

ooooh you mean manga ?D:
I thought theres something like "fanbook" or something XD
Yeah my friend is gettin manga and im gettin DJ's >D CANT WAIT TO PUT MY HANDZ ON THEM! <3 Go japanese airplane~~~~

Well i honestly cant wait for the anime **
I listened to drama CD already and i do have a few objections with UKs voice (its not like i dont like sasUKe's voice actor but somehow i imagined him less composed ORZ) BUT i think US has BEST voice ever! XD
I wonder how animation will look like *_*
Go animators!

[equivalent-t.livejournal.com]

Yes. :D The Hetalia manga is called 'Hetalia the Book'. XD I don't think there is a fanbook, though. Maybe there was one in the Get the World event last year, but I'm pretty sure that I'd have heard of it by now, with the extent that I prowl the Japanese fandom. XD;

Haha, the Hetalia doujinshi scene is very enjoyable if you know the right circles. :3 I recommend the 'fic' doujins though, if you can read them, most of the 'manga' doujins don't have much substance yet. (Unless you get some of the Coveted Circles' like Hoshitamago, in which case I will hate you forever if you don't share!)

I HOPE it's not the same as Higurashi's animator team, seeing it's the same studio. Dear god.

[gokunobaka.livejournal.com]

Yeah,,, i saw higurashi... BUT they made some nice animes too D:
Im still torn with scanning DJs but if i happen to have smthing OMGUBERHAWT and i feel like sharing it with rest of the world - despite copyright crap - count me in XD

[tsuchinoko.livejournal.com]

DO YOU EVEN HAVE TO ASK IF WE WANT IT?! XDDDDD I think it's pretty clear that we joined this comm for one thing only dawdawhaw.

[gokunobaka.livejournal.com]

haha truthz XD <3

[tsuchinoko.livejournal.com]

O: I'mma ask m' friend if she can translate it for me and then I'mma edits that. Will credit your friend-o for scans.

[gokunobaka.livejournal.com]

u write like su saaan~
omg it would be OSM!
please ask your friend *_*

[tsuchinoko.livejournal.com]

XD Just the m' parts. Temporary thing, really, dawhaw. I'll probably change writing again tomorrow, ehe.

T'will do! o/

[gokunobaka.livejournal.com]

lmao XD

Oh btw~ How bout translating dojinshies? I mean like me and radittz r gona get some DJs (currently around 14 books *_* )and we were thinking bout opening DJ hetalia community. But we cant decide between just scans or scanlations. Another issue is the artists of the DJs. It wouldnt be really fine unless we might put some full info where to buy their works etc.. wah i donnu i once broke law without thinking and ran my own scanlation group, but when you grow up and ecounter all those publishers laws life's gettin harder i tell you! D;

[tsuchinoko.livejournal.com]

XDDD Umuuu, you better ask permission first! I'll ask my friend if she's interested. I think she'll only translate works she likes.

She has a hard time speaking english so it might take a super, super long time to translate even one doujin! But I'll ask anyway! But make sure you don't get arrested by then! XD

Try and look for other candidates too! O:

[gokunobaka.livejournal.com]

we still must decide how seriously we are about that project ... XD; But i guess well just end up scanning raws IF we scann it at all (due to copyright issues ^_^; )

[tsuchinoko.livejournal.com]

The best thing you can do is put information about the doujin, like title and mangaka/group circle. And then leave an email for them to contact you if they want their doujin taken down and stuff. O:

[tsuchinoko.livejournal.com]

OH! And also to recommend having the doujin bought to support the artist. o/!!

[hellmaster05.livejournal.com]

I translated them... some of it I couldn't see, or felt a little awkward, but I like to keep things as directly t/led as possible without 'americanizing' phrases. I also don't know who every character is, so they're kind of just translated lines... sorry! I don't think it should be hard to follow (hopefully) though! So~... enjoy!

Card 1
You idiot!
Why did you form an alliance with Italy?
Th-there are a lot of reasons. Isn't it better to have more allies than to be alone?
No! There's a possibility that even now while we're talking, they could be ??? (kanji too small to see)
I'm going to demonstrate how angry I am by playing the piano.
Alright, go ahead.
*playing*
Were you able to understand?
Your anger is Chopin?

Card 2
Hello, I am Japan. Now that I've formed an alliance with these two, there are quite a lot of things about European culture that surprise me.
E-excuse me, to me, it looks like you're eating something that I can't quite believe you're eating...
Um... it looks like snails.. or something...
Seems like it's called "Escargot" from French cuisine.
It's France nii-chan (older brother)'s ??? (I think its like 'mysteriously good cooking!' or something). Will Japan eat too?
No thank you! I just ate rice balls a while ago!
The European culture is bizarre!

Card 3
I'm back, everyone---
Ah, welcome back, Mr. Russia!
Today was the council meeting, wasn't it? Thanks for your hard work.
Everyone was there today, weren't they? Was Mr. America doing well?
(Thinking) Hey, Lithuania, you can't tell Mr. Russia about American relations!
Ah--- sorry to change the topic, but there's food ready. Will you have some?
W-Welcome back. I'm glad you came home safe.
I was worried everyone would call you ??? (kanji too small to see... something about being a heavy drinker?) or a cold-hearted Frenchman.
Latviaaaa!

Card 4
Yes! We found them. I wonder what they're doing?
Yeah... it looks like a campfire.
It's amazing that just sticking a roasted marshmallow between biscuits can taste this good.
The best part is now the inside is melty and the outside is crispy.
What, they're making fun of us! We're going to do it too!
Huh...?
A campfire! We're going to roast marshmallows!
(kanji is too small to read well... basically he's muttering song-like gibberish "Crimson of the fire~..." etc)
It sounds like you're calling out a demon!