HETALIA CARDS > Callin translators~

[gokunobaka.livejournal.com]

Hello guys 
~My friend Radittz got her Hetalia cards and she decided to share XD
Since shes n00b im using my account lol

If you would like to have all cards scanned, please let me know! :) 

Anyway Cards has some stories which have not been released on Hetalia website.
Are there any translators who would give it a go ?
Also PLEASE TRANSLATE MOAR HETALIA STORIES!!!
Were dying here :C











Take care! 

Comments

[oichibi-chan.livejournal.com]

HOMG, even if I don't understand a word of what they're saying, ITS SO CUTE. :D

Thanks for sharing!

[rainy-takako.livejournal.com]

It's nice that she is sharing, but as a translator I would really appreciate it if you wouldn't post things like "calling translators" and "translate moar!!" like we're at your beck and call. It's fine to post things, but please don't expect people to translate them. We're all only doing this in our spare time.

[sushi-alchemist.livejournal.com]

thanks a lot for posting these! I'd like to see more, if that's possible. ^^; thank you so much!! haha.

[dragon-viet.livejournal.com]

I would love to see the cards scanned.

[ilovesquee.livejournal.com]

If you scan all the cards what your you like- my blood or first born child?

[antieden.livejournal.com]

oh god, CUTE.

... I think I'm not gonna be the only one who wants to see all the cards, yeah XD;;

[nei-saku.livejournal.com]

the story is interesting^^ can you upload the left too? i wanna know the story^^

[equivalent-t.livejournal.com]

These comic strips are also in Hetalia the Book. Which I wish somebody will scan because I AM NOT SCANNING MINE. :D <---is lame.

As a translator, though, I know for a fact that we'd like to see more translated, but a lot of us have our hands full. There's a link on the community page if you'd like to see what we're doing at the moment. Hetalia doesn't have a strict chapter lineup, so we're mostly doing what we feel like at the time. If someone likes this enough, they'll pick it up, no need for requesting. ^^

[tsuchinoko.livejournal.com]

DO YOU EVEN HAVE TO ASK IF WE WANT IT?! XDDDDD I think it's pretty clear that we joined this comm for one thing only dawdawhaw.

[hellmaster05.livejournal.com]

I translated them... some of it I couldn't see, or felt a little awkward, but I like to keep things as directly t/led as possible without 'americanizing' phrases. I also don't know who every character is, so they're kind of just translated lines... sorry! I don't think it should be hard to follow (hopefully) though! So~... enjoy!

Card 1
You idiot!
Why did you form an alliance with Italy?
Th-there are a lot of reasons. Isn't it better to have more allies than to be alone?
No! There's a possibility that even now while we're talking, they could be ??? (kanji too small to see)
I'm going to demonstrate how angry I am by playing the piano.
Alright, go ahead.
*playing*
Were you able to understand?
Your anger is Chopin?

Card 2
Hello, I am Japan. Now that I've formed an alliance with these two, there are quite a lot of things about European culture that surprise me.
E-excuse me, to me, it looks like you're eating something that I can't quite believe you're eating...
Um... it looks like snails.. or something...
Seems like it's called "Escargot" from French cuisine.
It's France nii-chan (older brother)'s ??? (I think its like 'mysteriously good cooking!' or something). Will Japan eat too?
No thank you! I just ate rice balls a while ago!
The European culture is bizarre!

Card 3
I'm back, everyone---
Ah, welcome back, Mr. Russia!
Today was the council meeting, wasn't it? Thanks for your hard work.
Everyone was there today, weren't they? Was Mr. America doing well?
(Thinking) Hey, Lithuania, you can't tell Mr. Russia about American relations!
Ah--- sorry to change the topic, but there's food ready. Will you have some?
W-Welcome back. I'm glad you came home safe.
I was worried everyone would call you ??? (kanji too small to see... something about being a heavy drinker?) or a cold-hearted Frenchman.
Latviaaaa!

Card 4
Yes! We found them. I wonder what they're doing?
Yeah... it looks like a campfire.
It's amazing that just sticking a roasted marshmallow between biscuits can taste this good.
The best part is now the inside is melty and the outside is crispy.
What, they're making fun of us! We're going to do it too!
Huh...?
A campfire! We're going to roast marshmallows!
(kanji is too small to read well... basically he's muttering song-like gibberish "Crimson of the fire~..." etc)
It sounds like you're calling out a demon!