[Translation] Bad Touch Trio Character song - "Overflowing passion"

[lost-hitsu.livejournal.com]

Song from yumekotan,download available here, kanji/romaji lyrics here.

Prussia: We can achieve anything 

Spain: We don’t need any reason

France: At this age

All: Our daily life

Prussia: I’m truly invincible

Spain: Full of energy

France: Love is my driving power

All: Each of us in our own way

France: Cute mon amour

Prussia: I’m enraptured

Spain: Men can be so patient

All: Bold everyday, 

Spain: Let’s go!

France: The world is forever spinning

Prussia: Strongest! So cheerful!

Spain: And so mischieavous!

France: Entrusting body to loquacious passion

France: Let’s spend our days in the colour of roses

Prussia: In my awesome way

Spain: Laughing a lot!

Prussia: So much fun alone!

France: Finest-quality rendezvous!

Prussia and Spain: Everybody’s early afternoon

France: Strikes and

Prussia: blog updates

Spain: and siestas are essential!

All: Free sentiment

France: Do you want to know?

Prussia: I won’t ever stop

Spain: Harvest is so much fun!

France: Let’s talk about love

Prussia: Solitary passion is the best, too!

Prussia: Spending our days in cheerful mood

Spain: Under the sun

All: Bold everyday! 

Prussia: Let’s go!

Spain: The world is forever spinning

France: Senses chasing beauty

Prussia: So greedy!

Spain: Talkative passion is good too, isn’t it!

Spain: Let’s make tomorrow cheerful too

France: Glowing in my chest

All: Embrace our attitude!

T/N: This was my first time translating official lyrics and I was on the verge of tears several times because nothing makes sense, but well, did my best. Let me know if you have ideas for improvement.

Comments

[itsukochan.livejournal.com]

Eh, fits the Bad Touch Trio.
They each just ramble on about their own things. uwu

Thanks for the translation, love!

[juliajujuba18.livejournal.com]

Well, sounds legit! Thank you so much! ♥

[lynne-monstr.livejournal.com]

I like how even though they're all doing their own thing, they're still finishing each other's sentences to form a whole. Seems very appropriate!
Thanks for the translation!

[kiramaru7.livejournal.com]

Thanks for the translation! I love how they just ramble on about their own things, yet, it meshes beautifully with the others! It makes sense, since they're such good friends! :D

[twyxted-mind.livejournal.com]

The fact that they're going on about their own things yet still finishing each other's sentences makes it even better.

They might be the Bad Friends Trio, but they're the BEST Bad Friends.

[sotnosen93.livejournal.com]

I love both this comment and your icon.

[twyxted-mind.livejournal.com]

Why thank you! *bows*

[kanami-yuuta.livejournal.com]

I was thinking that it didnt make sense as well if you read the lyrics XD, if you listen to the song it's different (it sounds like they were interrupting themselves or something)

[fh14]

Thank you so much for the translation! Would you mind if I posted this on the wiki? (with credit in the coding)

[lost-hitsu.livejournal.com]

Not at all, please post them wherever you need! Sorry for the late answer, I wasn't home the whole day.

[rikkaidai-fuji.livejournal.com]

coherency, this song has none
but it's funny that I'm also in the verge of my tear reading it I'D
it's supposed to explain each of their *passionate* life I guess
this is a very BTT song
and thank you so much for the translation xD

[acqua-toffana.livejournal.com]

Thanks so much for the translation! God, these three...I don't even. xD <3

[sotnosen93.livejournal.com]

These guys didn't think the lyrics through together at all, did they?

...I never said I minded in any way XD

[miruchan.livejournal.com]

UAAAH *W* They're so cuteeeeee ♥♥♥ Thanks a lot for the translation.

I wanted to point out one thing owo On the first chorus,

All: Bold everyday,

Spain: Let’s go!

France: The world is forever spinning

Prussia: Strongest! So cheerful!

Spain: And so mischieavous!

France: Entrusting body to loquacious passion

Spain: Let’s spend our days in the colour of roses

Prussia: In my awesome way

The two sentences in bold are said by France, Spain is not singing there. If you look to the other chorus, that structure of one, then the other, and then one of them sings two sentences almost ending the chorus (I don't know it this makes sense xD For example first is Spain-France-Prussia-Spain-France(2sentences)-Prussia. The second one is France-Prussia-Spain-France-Prussia(2sentences)-Spain and the last one is Prussia-Spain-France-Prussia-Spain(2sentences)-France...)

Well just wanted to point out that small detail ouo Thanks a bunch for the translation <3

[lost-hitsu.livejournal.com]

Ahh thank you! I'll change it right away!

[emimix3.livejournal.com]

"France: Strikes and
Prussia: blog updates
Spain: and siestas are essential!"

I'm the Trio.

[boo-sagara.livejournal.com]

Thanks for tranlation!
Pffft I love these guys so much!!!

[disneyotaku.livejournal.com]

Thank you for the translation!

It's really weird how the song makes no sense but complete sense at the same time xD

[megumi-asakura.livejournal.com]

Thanks for this!!

And...
Prussia: Solitary passion is the best, too!
Oh, I'm so dirty-minded 8D

[pandalovesmilk.livejournal.com]

thanks for the translation! I'm so in love with these three! omg Prussia: so much fun alone, blog updates! I am Prussia hehehe

[chiisana00.livejournal.com]

Highly entertaining xD

[lady-shadow-k.livejournal.com]

Thank you so much! This song is so fun! XD