http://mertseguer.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
mertseguer.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
hetalia2011-07-30 03:47 pm
mertseguer.livejournal.com) wrote in hetalia2011-07-30 03:47 pm
[Official] Blog update. Belarus and muscled characters.
Translations added thanks to
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
y4nderenka そういえばギャラ竹に収納してない絵結構あるなぁ。
Now that I think of it, there are plenty of pictures that aren't in the gallery.
ベラルーシさんといえばベラルーシの歴史を語る上で
ベラルーシ語とベラルーシの歴史は似ているとよく言われていて
資料まとめようと思ったらwikipediaの方が詳しかったでござるの巻。
リトアニアとは変な幼馴染みたいな関係で描いていきたいｗ
Speaking of Belarus, upon looking at it's history, it's often said that the Belarusian language and Belarusian history resemble each other.
If you think of gathering some data, Wikipedia has some very detailed books.
I want to keep on drawing her has having a strange childhood-friend-like relationship with Lithuania.
>「トルコさんと！」の画像クリックしたらおっちゃんの仮面がなくなってる件について...！
何ですかこの技術すげぇ！w
If I click on the "With Turkey-san!" image, the old dude's mask isn't there anymore! What is this amazing technique!? Lol.
やったー！
You did it~!
>枢軸のムッツリ顔担当である日本さんと
ドイツさんは超―――イイ笑顔で笑ったりするのでしょうか？
そんな場面があるのならばちょっと見てみたいです。
Japan-san and Germany-san, who are in charge of the Axis's gloomy faces, do things like laughing with super-nice smiles, right?
If there's a scene like that, I want to try to see it a little!
嗚呼ここがアフリカのムムンバ族の酋長の家じゃなかったら
二人の満面の笑顔が描けていたのに…！
アフポムルタバの儀式早く終わらないかなぁ（あさって）
Ah, if only I weren't at the chieftain of the Mumunba(?) tribe of Africa's house, I would draw them smiling with their whole faces...!
I wonder if the Afupomurutaba(?) ritual won't end quickly. (The day after tomorrow)
[Note: I have no idea what those words are, but there's this one tribe in Africa where smiling is considered an extremely aggressive gesture, so maybe he means them.]
>あの、【これまでのまとめ】で
奈良くんのうえにいる男の子は誰なんですか？
Um, in the "Summary Until Now," who is the boy above Nara-kun?
ミニキャラ自体は実は描いたものの
ちょっとお蔵入りしているあの都道府県のキャラです。
デザインはそのままでポーズが変わるかな？
都道府県さんたちは早く北海道・沖縄、中部と中国地方が見たいと
色々面白いご当地情報などいただけて夢は広がるばかりです。
The mini-characters themselves are drawn sincerely, but those are administrative divisions that I've scrapped.
The designs will stay as they are, but I wonder if the poses will change?
When I want to quickly see the administrative divisions of the Hokkaido, Okinawa, Chuubu, and Chuugoku areas, I receive lots of varied and interesting information about them, and my dreams just keep spreading out.
[Note: Chuugoku is also a region in Japan; he doesn't mean China, which is the same word.]
>ヘタリアに出てくる、かっこいいキャラクターは、
だいたいごつい気がするのは、気のせいでしょうか
The cool-looking characters in Hetalia generally seem tough, but I wonder if it's my imagination.
筋肉描けるようにと練習してるので
ごっついって言ってもらえるのと
そのキャラをカッコイイって思ってもらえるのは
何よりうれしいですね！
Since I've been practicing to be able to draw muscles, I'm really happy that you said that they're tough and cool-looking!
ガッチリ：ドイツ、ギリシャ …
なかなか：トルコ、スペイン、デンマーク、スウェーデン、オランダ …
細くとも筋肉はあるイメージ：スイス、日本、香港 …
実は力持ち：フィンランド
Solidly built: Germany, Greece...
Considerably: Turkey, Spain, Denmark, Sweden, Netherlands...
Thin but have muscles: Switzerland, Japan, Hong Kong...
In actuality, a strong man: Finland
あとロシアは骨太なんです。韓国がソフトに筋肉。
アメリカは若いんで筋肉はあってもあんまり
筋肉隆々っていうかんじじゃなくて
兄ちゃんいい体してんなレベルに描けるよう努力しています。
After that, Russia is big-boned. Korea is softly muscular.
Because America is young, he doesn't seem very brawny, even though he has muscles.
Big Brother will do his best to be able to draw in accordance to this level.
>いつも、アメリカでの生活などもよく読ませていただいてるのですが、
短期留学で寮で住むのですが、色んな国の方と同じ寮や場所に住むときに
気をつけた方がいいこととかのエピソードを教えていただけたらと思い、
今回勇気を出して書かせていただきました!
・欧州はテーブルマナーを気にする人が結構多いので
日本にいる間にマナー本買っておくといいかも。
・冷蔵庫とロッカーには気をつけて。
・何か物をくれるって言うときは遠慮はしない方が相手もうれしいかも。
・留学してるとみんな最初の2週間～3か月の間に
必ずホームシック的な気分の落ち込みが出てくるみたいで
最初の期間は「慣れる期間」「完ぺきにやろうとしないこと」
「言葉の間違いはやって当たり前」っていう気分でいた方が楽です。
この国一年生な気分で色々柔軟にいきましょう！
留学でいいものを一杯吸収できるよう願っています！
[[[Note: This part was a bunch of advice about studying abroad, but I can't focus anymore to translate it. >.<; Sorry.]]]
>トルコって、ほんとそこら中にネコさんいますよね(笑)
個人的にギリシャより全然多かったような気がします(=^・ω・^=)
There are really cats all over the place in Turkey, aren't there? :)
Personally, I think that there are more than in Greece.(=^・ω・^=)
トルコはなにげににゃんにゃんパラダイスですよねｗ
まさか宮殿にまで猫が住み着いていて
幸せそうに暮らしてると思いませんでした。
Turkey is a kitty paradise without realizing it, lol.
I didn't think that they'll by any means live happily until they settle into the royal palace.
>どれも「お」で始まっていて、このインターバルＣＤに続きがあるなら、
お兄さんＣＤ(フランス)も発売されますよね！？
If there is a continuation of the Interval CDs that also begins with "o," will there also be an Oniichan CD (France) released!?
ふふふ…インターバ…
うわなんだこの黒づくめの男たちはぐわー
Fufufu... interval...
Uwaa, I will strip these men dressed in black.
[Note: I'm not too sure on that last sentence, but I think that that's what he said, and I think that he said it a bit Kansai-dialect-ish. >.<;]
>らくがき都道府県さん、四国の登場はいつごろになるのでしょうか？
When will Shikoku be introduced in the sketches?
実はもうすでに。
The truth is, it already has.
Translation thanks to
y4nderenka
no subject
Ukraine and Belarus are so. pretty.
no subject
no subject
ooc good God I am lazy
no subject
Hm...
Are Lithuania and Belarus childhood friends? 'o'
I want translate~
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
ガッチリ：ドイツ、ギリシャ …
なかなか：トルコ、スペイン、デンマーク、スウェーデン、オランダ …
細くとも筋肉はあるイメージ：スイス、日本、香港 …
実は力持ち：フィンランド
あとロシアは骨太なんです。韓国がソフトに筋肉。
アメリカは若いんで筋肉はあってもあんまり
Firmly: Germany, Greece ...
Pretty: Turkey, Spain, Denmark, Sweden, the Netherlands.
The captured images in both muscles: Switzerland, Japan, Hong Kong.
In fact muscleman: Finland
Once Russia is not muscular. Korea muscles soft.
American Muscle is much younger, even Nde
Is this talking about how muscular or strong some of the guys are? I hope this gets translated...
no subject
no subject
no subject
Dealing with such husband and having kicked Russia's ass should turn him somehow into a badass D:
no subject
However, that makes me wonder if Himaruya just picked some examples or the characters who have really muscles.
no subject
LE OTL
Re: LE OTL
But don't forget that Himaruya also has been stated him with traits such as "cute face", "slightly chubby feature", "kind-hearted", "eccentric" and "worry wart" in profiles and character design sheet
So, I guess, as he didn't describe about muscle-ness level in Fin's description, and you can see that he's not all muscle when he'd been depicted naked (bloodbath 2007/10, sauna sketch with Sweden, character sheet), it might mean that Finland still has strength despite his chubby-ness.
And as much as I love strong Finland and despise weepy uke one, but I still wish that people then won't turn him into a crazy BAMF and keep his image as that cute looking, gentle man who can kick your ass if you push his berserk button and the one who'll carry Sweden in the wife-carrying contest.
Re: LE OTL
Re: LE OTL
Re: LE OTL
Yeah, I hate the other extreme, too. Basically, people who draw BAMF!Finland post it and add "THIS IS HOW HE SHOULD LOOK" everytime. Hetalia isn't the nekkestu mainstream shônen. Poland actually suffers of that, also. What is worse is that those two characters are depicted that way in Polish and Finnish fandoms. (I'm not quite sure about the Finnish fandom, actually.)
no subject
no subject
Also, this is probably just me, but I'm pretty sure Ukraine's sword is either a Shashka (http://en.wikipedia.org/wiki/Shashka) or a Szabla. (http://en.wikipedia.org/wiki/Szabla)
... Yes, I was looking up swords for fun. Yes, I think Ukraine is totally a Cossack. What of it?
no subject
no subject
no subject
no subject
I hope someone will be willing to translate this! I'm really curious to know what's written!
no subject
Himaruya says something about his experience in New York.
Love seeing more Belarus and Ukraine, even if this is an older picture.
no subject
Translation! Here, take it along with the smouldering remains of my brain.
Now that I think of it, there are plenty of pictures that aren't in the gallery.
ベラルーシさんといえばベラルーシの歴史を語る上で
ベラルーシ語とベラルーシの歴史は似ているとよく言われていて
資料まとめようと思ったらwikipediaの方が詳しかったでござるの巻。
リトアニアとは変な幼馴染みたいな関係で描いていきたいｗ
Speaking of Belarus, upon looking at it's history, it's often said that the Belarusian language and Belarusian history resemble each other.
If you think of gathering some data, Wikipedia has some very detailed books.
I want to keep on drawing her has having a strange childhood-friend-like relationship with Lithuania.
>「トルコさんと！」の画像クリックしたらおっちゃんの仮面がなくなってる件について...！
何ですかこの技術すげぇ！w
If I click on the "With Turkey-san!" image, the old dude's mask isn't there anymore! What is this amazing technique!? Lol.
やったー！
You did it~!
>枢軸のムッツリ顔担当である日本さんと
ドイツさんは超―――イイ笑顔で笑ったりするのでしょうか？
そんな場面があるのならばちょっと見てみたいです。
Japan-san and Germany-san, who are in charge of the Axis's gloomy faces, do things like laughing with super-nice smiles, right?
If there's a scene like that, I want to try to see it a little!
嗚呼ここがアフリカのムムンバ族の酋長の家じゃなかったら
二人の満面の笑顔が描けていたのに…！
アフポムルタバの儀式早く終わらないかなぁ（あさって）
Ah, if only I weren't at the chieftain of the Mumunba(?) tribe of Africa's house, I would draw them smiling with their whole faces...!
I wonder if the Afupomurutaba(?) ritual won't end quickly. (The day after tomorrow)
[Note: I have no idea what those words are, but there's this one tribe in Africa where smiling is considered an extremely aggressive gesture, so maybe he means them.]
>あの、【これまでのまとめ】で
奈良くんのうえにいる男の子は誰なんですか？
Um, in the "Summary Until Now," who is the boy above Nara-kun?
ミニキャラ自体は実は描いたものの
ちょっとお蔵入りしているあの都道府県のキャラです。
デザインはそのままでポーズが変わるかな？
都道府県さんたちは早く北海道・沖縄、中部と中国地方が見たいと
色々面白いご当地情報などいただけて夢は広がるばかりです。
The mini-characters themselves are drawn sincerely, but those are administrative divisions that I've scrapped.
The designs will stay as they are, but I wonder if the poses will change?
When I want to quickly see the administrative divisions of the Hokkaido, Okinawa, Chuubu, and Chuugoku areas, I receive lots of varied and interesting information about them, and my dreams just keep spreading out.
[Note: Chuugoku is also a region in Japan; he doesn't mean China, which is the same word.]
>ヘタリアに出てくる、かっこいいキャラクターは、
だいたいごつい気がするのは、気のせいでしょうか
The cool-looking characters in Hetalia generally seem tough, but I wonder if it's my imagination.
筋肉描けるようにと練習してるので
ごっついって言ってもらえるのと
そのキャラをカッコイイって思ってもらえるのは
何よりうれしいですね！
Since I've been practicing to be able to draw muscles, I'm really happy that you said that they're tough and cool-looking!
ガッチリ：ドイツ、ギリシャ …
なかなか：トルコ、スペイン、デンマーク、スウェーデン、オランダ …
細くとも筋肉はあるイメージ：スイス、日本、香港 …
実は力持ち：フィンランド
Solidly built: Germany, Greece...
Considerably: Turkey, Spain, Denmark, Sweden, Netherlands...
Thin but have muscles: Switzerland, Japan, Hong Kong...
In actuality, a strong man: Finland
あとロシアは骨太なんです。韓国がソフトに筋肉。
アメリカは若いんで筋肉はあってもあんまり
筋肉隆々っていうかんじじゃなくて
兄ちゃんいい体してんなレベルに描けるよう努力しています。
After that, Russia is big-boned. Korea is softly muscular.
Because America is young, he doesn't seem very brawny, even though he has muscles.
Big Brother will do his best to be able to draw in accordance to this level.
[[[Note: This part was a bunch of advice about studying abroad, but I can't focus anymore to translate it. >.<; Sorry.]]]
>トルコって、ほんとそこら中にネコさんいますよね(笑)
個人的にギリシャより全然多かったような気がします(=^・ω・^=)
There are really cats all over the place in Turkey, aren't there? :)
Personally, I think that there are more than in Greece.(=^・ω・^=)
トルコはなにげににゃんにゃんパラダイスですよねｗ
まさか宮殿にまで猫が住み着いていて
幸せそうに暮らしてると思いませんでした。
Turkey is a kitty paradise without realizing it, lol.
I didn't think that they'll by any means live happily until they settle into the royal palace.
>どれも「お」で始まっていて、このインターバルＣＤに続きがあるなら、
お兄さんＣＤ(フランス)も発売されますよね！？
If there is a continuation of the Interval CDs that also begins with "o," will there also be an Oniichan CD (France) released!?
ふふふ…インターバ…
うわなんだこの黒づくめの男たちはぐわー
Fufufu... interval...
Uwaa, I will strip these men dressed in black.
[Note: I'm not too sure on that last sentence, but I think that that's what he said, and I think that he said it a bit Kansai-dialect-ish. >.<;]
>らくがき都道府県さん、四国の登場はいつごろになるのでしょうか？
When will Shikoku be introduced in the sketches?
実はもうすでに。
The truth is, it already has.
Re: Translation! Here, take it along with the smouldering remains of my brain.
no subject
WAT.
no subject
no subject