[Translation Lyrics] Hata Futte Parade Spain & Chibiromano Previews

[yuu-carriedo.livejournal.com]

So... it's the same person who translated the others Spain's songs, hello :D. This time it's Spain's Hata Futte Parade, but I apologize in advance for mistakes and I'll be happy if anybody could tell me what's that thing on Spain's right hand, I couldn't figure what it was. Thanks to tedibe  for helping ♥

Enjoy~

Hata Futte Parade, Spain Version


【Kanji】

右手には Amor (アモール)
左手にはカーネーションやで！
今日もぎょうさん Cosecha パレード
魅惑の世界へ Bienvenida
手をとって輪になって回るんよ地球号
Siestaも忘れんと絶好調
RojaとAmarilloのRojigualda
お天道さんに感謝しょうなぁ
ヘタリア～

【Romaji】

Migi te ni wa Amoru
Hidari te ni wa Kaneeshon ya de
Kyou mo gyouzan Cosecha Pareedo
Miwaku no Sekai he Bienvenida
Te wo totte wa ni natte mawarun yo chikyuu gou
Siesta mo wasureruto zekkochou
Roja to amarillo no Rojigualda
Otentosan ni kansha shyou naa
Hetaria~

【English】

In the right hand love
In the left hand a carnation
Today we also have a parade between harvest lines
Welcome to an enchanted world
Take hands, form a circle, spin and it's the world
Althought I forget to take a siesta I'm full of energy
Red and yellow from the Rojigualda
Let's be grateful for the Sun
Hetalia~

【Spanish】

En la mano derecha amor
En la mano izquierda un clavel
Hoy también el desfile entre las hileras de cosecha
Bienvenida a un mundo encantador
Toma las manos, haz un círculo, da vueltas y es el mundo
Aunque olvide la siesta estoy a tope
El rojo y amarillo de la Rojigualda
Agradezcámosle al Sol
Hetalia~



Amor: love
Cosecha: harvest
Bienvenida: welcome, but referred to women. Bienvenido is the same but for men or generalizations.
Roja: red, but again, this word has gender and it's in feminine form.
Amarillo: yellow.
Rojigualda: Spanish flag


I translate Chibimano's song too, but it only changes in two lines (not sure about the translation of the second one) so I only put them here. For the rest of the song, you can go here :3

キラッキラ長靴が、かっこいいだろうこのやろー！
Kira kira nagagutsu ga, Kakkoii darou konoyarou!
My sparkling boots, they're cool, aren't they bastard?!
[...]
俺のほうがお前より上だからな！
Ore no houga omae yori ue dakarana!
It's because I'm higher than you!


And that's all. Hope it's alright~.

Comments

[tedibe.livejournal.com]

Según un vídeo que hay en Nico Douga, la palabra que te falta es "amor" (http://www.nicovideo.jp/watch/sm14964569)
¡Y muchas gracias por la traducción! Qué rápida ^^

[yuu-carriedo.livejournal.com]

WTF? The juro que no me suena a "amor" esa palabra X'D Y yo buscando como loca a ver si habrían subido la letra a algún lado... Muchas gracias por el link ;v;

[tedibe.livejournal.com]

¡De nada! Si te sirve de consuelo, yo le entendí "móngorru" xD

[yuu-carriedo.livejournal.com]

Yo no tenía ni idea... pero nada de nada, quería matar a Gou-san por su mala pronunciación 8'D
Créditos dados, gracias de nuevo ♥

[without-wings36.livejournal.com]

La verdad es que no creo que de verdad ponga "amor" aunque salga en los lyrics. Yo oigo mongurú xDDDDDDDD creo que si dijera "amor" diría "amoru" pero...se oye muy raro o_o;

[yuu-carriedo.livejournal.com]

Bueno, ya veremos qué es cuando salga la versión completa. Supongo que para entonces se podrá encontrar en internet la lyric bien escrita en alguna página japonesa =v=b

[anubismito]

Yo también entiendo "Móngorru" (lo que si fuera Mongoru, en japonés significa "Mongol" y dudo que Antonio tenga un mongol en su mano derecha XD, me resulta raro), por momentos pensé que derivaba de la palabra "Morrón" y también me sonaba "WTF?!"... Pero jamás imaginé que dijera "Amor" O_o

[yuu-carriedo.livejournal.com]

Exactamente es lo que entendía yo... o algo como "gorru" y era tan "WTF estás diciendo? *tirándose de los pelos*" X'D
Ya veremos si para la versión definitiva seguirá siendo amor o que el que escribió la lyric en Nico Douga tampoco le oyó bien XD

[anubismito]

Ahora me suena que dice Amoru, pero el hecho de una vez haber leído en el Twitter de Inoie su emoción por pronunciar las "Rr", y oyendo canciones anteriores i(Riga Españorra, en vez de Liga Española), me hace pensar que ese Amor, lo pronunció Amooorru (y tiene voz nasal, por eso suena como una g en el medio) ... Aún así, amo a este seiyuu, mal.

[anubismito]

Inoue*

[megumi-asakura.livejournal.com]

Es verdad, a Inoue se le da por pronunciar bien las R, nos complica la vida al oír pero aún así lo amamos ♥

[anubismito]

Sí, si tan solo pronunciara "Rojigualda" y no "Lojiguarda", sería genial xD. Supongo que no es culpa de él, sino de quién le esté indicando la pronunciación ^^u. Pero no me importa, aún así lo amamos ♥

[megumi-asakura.livejournal.com]

JAJAJAJA, es verdad, invirtió la pronunciación pero yo se lo perdono porque es un amor el muchacho ♥

[anubismito]

Totalmente ♥ ¿cLo viste en el Marukaite Kanshasai 2? (¿así se escribía?).. Me mató, es muy bonito y medio timidón.... Me mató ♥

[megumi-asakura.livejournal.com]

(Sí, creo que es así)
Sí~♥ Es un amor, pobrecito, lo adoré mucho en ese evento ♥

[mintbun.livejournal.com]

Thanks a bundle!

[yuu-carriedo.livejournal.com]

You're welcome =7=/

[chirigirl13.livejournal.com]

So I wasn't the only one who couldn't figure out what was in his right hand...XD;;

Thanks a bunch for getting this translation out so fast! ^__^

[yuu-carriedo.livejournal.com]

It was so hard to understand, srsly X'D

A pleasure~ =7=/

[nakaisan.livejournal.com]

thank you!! The lyrics are so precious I cant wait for the full version ;A;

[yuu-carriedo.livejournal.com]

Me neither. I hope the rest of the song will be as beautiful as the preview =v=

[sonne-dark.livejournal.com]

Que rápidez con la traducción ;v; *aplausos*
Y menos mal, porque estaba toda confundida...en síiiii no está mal la pronunciación en general...y la voz de Go siempre me enamora...
Pero qué es ese "amor" ಠ_ಠ...si ha sonado a "morru"...y encima yo digo morru en vez de morro así que me ha sonado en plan "En la mano derecha (tengo un) morro (que me lo piso) 8DDD" vale, no, perdón la noche me hace mal =v=.
Toño nos da la bienvenida a todas las fangirl, claro XD
Y el color rojo de la bandera de España es hembra, no lo sabía ಠ-ಠ
Y como estamos en la comu inglesa y no quiero que me peguen ;v;...

Thank you~ *-* (toma frase corta XD)

[yuu-carriedo.livejournal.com]

Pfff lo del morru me ha matado XD Yo entendía algo como "gorru" y me preguntaba a qué clase de gorro se referiría ?_?

Claro que sí, el rojo es hembra y el amarillo macho. Eso supone que hay un macho sandwicheado entre dos hembras. O sea, que tenemos una bandera que es una orgía (??).

You're welcome~ XD

[anubismito]

Claro que sí, el rojo es hembra y el amarillo macho. Eso supone que hay un macho sandwicheado entre dos hembras. O sea, que tenemos una bandera que es una orgía (??).

Morí con este comentario xD (aunque no soy Española)

[spainlover.livejournal.com]

¿Oh, decía "Amor"? No le entendía muy bien D:
Aún así, es tan hermosa la voz de Inoue-san *-*
¡Gracias por la traducción~!

[yuu-carriedo.livejournal.com]

Creo que nadie le entendió muy bien XD Pero si viene a España, sus fans le enseñaremos a pronunciar "amor" con toda naturalidad~ ewe
De nada~.

[kyra-no-sekai.livejournal.com]

Gracias por la traduccion♥ Jo, yo tampoco entendi amor D: bueeeno se parece mas o menos a 'amoru' pero hay que escuchar bien...bah, no pasa nada, sigue igual de genial. Gracias de nuevo ♥

[yuu-carriedo.livejournal.com]

De nada, encantada de ser de ayuda =v=b

[mizabee.livejournal.com]

If he let me, I'd lick Spain's body.

He's just that amazing.

(ignore me please)

[yuu-carriedo.livejournal.com]

Lick him. With tomato sauce. He'll be delicious ;D

[mizabee.livejournal.com]

Or, you know, sugar like a churro. me gusta.

[anubismito]

¡¡Gracias por la traducción!! amé la letra ♥

[4n631ic0b1ivi0n.livejournal.com]

ohh! it's soooooo cuuutttteeeee!^_^

[megumi-asakura.livejournal.com]

Muchas gracias por la traducción, Toña~♥
Estoy tan feliz que tengo un Oyabungasmo (?) XD

[yuu-carriedo.livejournal.com]

Si el oyabungasmo es parecido a tu icon, creo que huiré italianamente (?)
De nada~ =7=/

[anubismito]

Oyabungasmo... Excelente término xD.

[dooms-day.livejournal.com]

俺のほうがお前より上だからな！
Ore no houga omae yori ue dakarana!
It's because you're higher than me!

Creo que esta frase iría al revés:
It's because I'm higher than you!


Por lo demás genial las traducciones ;)

[yuu-carriedo.livejournal.com]

Ahh~, ya veo. Pues muchas gracias, ya lo edito =v=

[maisekai.livejournal.com]

Muchas gracias~
Me encanta la voz de Go Inoue *¬* ¡AMORRU! xDD

Algo que me extraña es que diga "bienvenida"... no sé, lo normal es que dijera "bienvenido", que es la forma neutral... No sé si lo han hecho adrede o se han equivocado o3o

[anubismito]

Más que nada me suena a un "Te doy la bienvenida a este mundo encantador" (por más que literalmente no dice eso, sino que dice lo que escribió Yuu_Carriedo). Con la versión de Sadik ocurre lo mismo (aunque desconozco si ellos diferencian el femenino del masculino en esa palabra).

[blue-torii.livejournal.com]

Bienvenida~~~ esa fue para las fangirls xD
Mil gracias por la traducción~!!

[aleganott.livejournal.com]

Gracias por la traducción~ Muero por escucharla entera.

Las canciones de España son muy divertidas, siempre ando con la oreja puesta a ver si capto las palabras en español a lo japonés.

[misvan.livejournal.com]

¡Gracias por la traducción! :3

[glittertech.livejournal.com]

Hm... two different Chibiromano translations... I like yours just a bit better. Whatever, thank a lot for translating!
I didn't even know the previews were out until I saw the post. OTL Where do the songs get "released?"

[yuu-carriedo.livejournal.com]

Two different translations? I didn't see the other one D:
It's because I'm too much fast 8'D The songs are here (http://hetalia.livejournal.com/11175920.html)

[glittertech.livejournal.com]

Never mind. Noob is noobish.
I didn't check this community for two days, and this is what I get. Totally missing out on awesome stuff.