[Official Update!]

[mez82.livejournal.com]

Translation by xraiko and spaceinvaderdud, with scanlation by heyheyho! Damn this fandom moves fast

Comments

[pookie-mookie94.livejournal.com]

Nothing is popping up for me... (is there meant to be anything?)

[mez82.livejournal.com]

No, I forgot to actually put in the comic...I was way too excited about it.

[evanf333.livejournal.com]

Alpaca-sensei is updating so fast lately xD! <3 He coloured it so pretty, even!
Advertising the new manga volume? May someone please translate this?

[mez82.livejournal.com]

I know! I wonder if he'd getting any sleep...

I SEE AMERICA (and pretty colours)

[tehd.livejournal.com]

This pleases me.

[amdeloag.livejournal.com]

...Could it be that Germany is upset because America is next to Italy in that cover and not him? xD

It also says something about a CD, I'm so curious!

[hoshiko-2000.livejournal.com]

If that was true, my fangirl side would be so happy.

[mizu-takishima.livejournal.com]

IT'S SO SHINY

MY EYES CAN'T HANDRE IT!!

I hope someone translates it :D

[glittertech.livejournal.com]

DON'T YOU MEAN SPARKLY?

[hoshiko-2000.livejournal.com]

OOOH, WHATSTIT SAY WHATSIT SAY?!

[haro.livejournal.com]

Does anyone have a link as to where to preorder Hetalia volume four (the special edition, if there is one)? I can't find it on amazon.jp or any of my usual sites...

[xraiko.livejournal.com]

My crappy and disjointed translation...

Japan: Hetalia vol. 4 will be released because of everyone. I sincerely thank you.
Italy: There'll be a scene of me rescuing a heroine from aｎ [ajito] (I've got no idea what that is)

Japan: This time around, there is sparkle sparkle! SPARKLE SPARKLE!
Italy: Uwoooooo~ What is this? It's like stars!

Japan: We used the latest specially made paper from my country...
Italy: It seems pretty sturdy!
America: You guys seem to be fascinated by strange things.

[iteyoshii.livejournal.com]

Special paper????? Now I can't waittt!!!

[chiisana00.livejournal.com]

Love you much, America <3 That "I'm here to annoy you"-smirk xD Go poke Germany, you! xD

Translation

[spaceinvaderdud.livejournal.com]

Panel 1
Japan: The release of Hetalia Volume 4 was possible thanks to all of your support! We thank you sincerely!
Italy: The best part of this volume is where I rescue the lovely heroine from the bad guy's secret base!
Japan: There is no such part.

Panel 2
Japan: This time the cover will sparkle! Yes, you heard me, it will sparkle!
Italy: Whoa, is that really the cover?! It's sparkling like a star!

Panel 3
Japan: Furthermore, we shall print this volume using our country's latest special high quality paper! Indeed, this pa- (Omitted for space)
Italy: Wow, sounds like it won't tear easy!
America: Man, you guys sure get particular about the weirdest things!

I have a feeling that the West isn't as particular about paper as Asia is. *Rough translation*

I found it interesting that the paper quality of Taiwan's books and the CD case design and shape were also like ours! *Again, another rough translation*

[mykonos2.livejournal.com]

Germany/America? Interesting...

there is sparkle sparkle! SPARKLE SPARKLE! Oh God, no...

[xxwolfgirlxx.livejournal.com]

Sparkles? Pretty art style? SPARKLES?!?!!!!!!

I don't think I can Handre it!

[charlzway.livejournal.com]

Japan and N.Italy interactions always make me laugh. They be so dorky together~ <3

And sparkly covers and lovely Hima-sensei' art? I'm getting vol 4 for sure :D

[twyxted-mind.livejournal.com]

I feel there is only one way to respond to a sparkly cover...

VOLUME FOUR SPARKLE PARTY. Y/Y?

[chuugoku-aru-yo.livejournal.com]

DO YOU LIKE TO PARTY PARTY?

[rosetteroulette.livejournal.com]

jkdj;jakjdfj

Making me excited, Himaruya.

♥♥♥

So is the cover the same as the image on the site? Sweet. <3

Japan and Italy, and America and Germany are making me lol.

[kanami-yuuta.livejournal.com]

oh man now I want this manga more than anything DX

I have a feeling that the West isn't as particular about paper as Asia is. *Rough translation*

you guessed it right

[heyheyho.livejournal.com]

Me too.
This time I could actually try to purchase it.

It's just... THE ITALY COVER IS JUST TOO AWESOME





...AND IT SPARKLES!1!111

[gloomykuma.livejournal.com]

Sparkles, sparkles everywhere *A*

Now I'm more excited than ever for volume 4!

[thebookbug5.livejournal.com]

The colour ... so prettyful ...

I'm so excited! Sparkly cover! Sparkly cover!

[leekhim.livejournal.com]

Haha, I thought Germany was upset that he didn't get to be in the cover with Italy but America is. (That was before I read the rough translation.)

[coffeefate.livejournal.com]

Same here- and not only is he *not* on the cover with Italy, but with America in his place it's 'sparkling more than ever!'
It's okay Germany. I think you sparkle...

[wakalakaosaka.livejournal.com]

DID SOMEBODY SAY SPARKLES?!

I'm so excited for volume four >w

[icelilly]

OH GOD YOUR ICON XD

[mogumogu.livejournal.com]

The paper has drugs embedded in it.

That's Hetalia's secret.

[orangevolution.livejournal.com]

oh shit

I'm going to be buying volume 4 now.

[icelilly]

Sparkles? THAT TOTALLY SPARKLES WITH ME /shot for South Park joke

Now I'm super excited for volume 4. It can't come fast enough!

[kecen.livejournal.com]

Taiwaaaaaaaaaaaaaaaaaan

Does that mean she gets strips in this volume?

[mez82.livejournal.com]

THIS

[lalaluciie.livejournal.com]

PFFT.

I GOTTA READY MY BODY, RUBBER BOOTS, AND PARTY PANTS. I sense an epic German volume 4 sparkle party coming on.

[heyheyho.livejournal.com]

Scanlated it!
Use it if you want:
http://i51.tinypic.com/mjy3nt.jpg