[Official Update!]

[mez82.livejournal.com]

Translation by xraiko and spaceinvaderdud, with scanlation by heyheyho! Damn this fandom moves fast

Comments

[pookie-mookie94.livejournal.com]

Nothing is popping up for me... (is there meant to be anything?)

[mez82.livejournal.com]

No, I forgot to actually put in the comic...I was way too excited about it.

[pookie-mookie94.livejournal.com]

Don't worry.

PFFF- America and Germany XD
I'm so excited for volume 4!!!

[evanf333.livejournal.com]

Alpaca-sensei is updating so fast lately xD! <3 He coloured it so pretty, even!
Advertising the new manga volume? May someone please translate this?

[mez82.livejournal.com]

I know! I wonder if he'd getting any sleep...

I SEE AMERICA (and pretty colours)

[tehd.livejournal.com]

This pleases me.

[falkner]

That's actually pretty cute.

[amdeloag.livejournal.com]

...Could it be that Germany is upset because America is next to Italy in that cover and not him? xD

It also says something about a CD, I'm so curious!

[mizu-takishima.livejournal.com]

IT'S SO SHINY

MY EYES CAN'T HANDRE IT!!

I hope someone translates it :D

[evanf333.livejournal.com]

I hope so! I'm glad he cares for his fans, but we are also worried about his well-being...And his previous post showed that we should be very worried...orz

[hoshiko-2000.livejournal.com]

OOOH, WHATSTIT SAY WHATSIT SAY?!

[hoshiko-2000.livejournal.com]

If that was true, my fangirl side would be so happy.

[haro.livejournal.com]

Does anyone have a link as to where to preorder Hetalia volume four (the special edition, if there is one)? I can't find it on amazon.jp or any of my usual sites...

[xraiko.livejournal.com]

My crappy and disjointed translation...

Japan: Hetalia vol. 4 will be released because of everyone. I sincerely thank you.
Italy: There'll be a scene of me rescuing a heroine from aｎ [ajito] (I've got no idea what that is)

Japan: This time around, there is sparkle sparkle! SPARKLE SPARKLE!
Italy: Uwoooooo~ What is this? It's like stars!

Japan: We used the latest specially made paper from my country...
Italy: It seems pretty sturdy!
America: You guys seem to be fascinated by strange things.

[iteyoshii.livejournal.com]

Also, the fact that the one that holding the CD is Taiwan. I hope Taiwan will be in the CD <3

[iteyoshii.livejournal.com]

Special paper????? Now I can't waittt!!!

[finlando-kun.livejournal.com]

i don' know in which papper the normal edtion of hetalia 2 and three has come out but the special edition of them wher in this japanese paper with fabircs in it. It feels really nice and is much diffrent than normal paper
maybe this time it's the case, too...

[mez82.livejournal.com]

T-thank you!

[chiisana00.livejournal.com]

Love you much, America <3 That "I'm here to annoy you"-smirk xD Go poke Germany, you! xD

Translation

[spaceinvaderdud.livejournal.com]

Panel 1
Japan: The release of Hetalia Volume 4 was possible thanks to all of your support! We thank you sincerely!
Italy: The best part of this volume is where I rescue the lovely heroine from the bad guy's secret base!
Japan: There is no such part.

Panel 2
Japan: This time the cover will sparkle! Yes, you heard me, it will sparkle!
Italy: Whoa, is that really the cover?! It's sparkling like a star!

Panel 3
Japan: Furthermore, we shall print this volume using our country's latest special high quality paper! Indeed, this pa- (Omitted for space)
Italy: Wow, sounds like it won't tear easy!
America: Man, you guys sure get particular about the weirdest things!

I have a feeling that the West isn't as particular about paper as Asia is. *Rough translation*

I found it interesting that the paper quality of Taiwan's books and the CD case design and shape were also like ours! *Again, another rough translation*

[mykonos2.livejournal.com]

Germany/America? Interesting...

there is sparkle sparkle! SPARKLE SPARKLE! Oh God, no...

[evanf333.livejournal.com]

Uwah~! Thank you so much! ^^

[xxwolfgirlxx.livejournal.com]

Sparkles? Pretty art style? SPARKLES?!?!!!!!!

I don't think I can Handre it!

[charlzway.livejournal.com]

Japan and N.Italy interactions always make me laugh. They be so dorky together~ <3

And sparkly covers and lovely Hima-sensei' art? I'm getting vol 4 for sure :D

[twyxted-mind.livejournal.com]

I feel there is only one way to respond to a sparkly cover...

VOLUME FOUR SPARKLE PARTY. Y/Y?