http://spaceinvaderdud.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
spaceinvaderdud.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
hetalia2011-01-27 02:40 am
spaceinvaderdud.livejournal.com) wrote in hetalia2011-01-27 02:40 am
Entry tags:
Lyrics and Translations for "From Iceland with Love" and "Carrot and Stick" (New character songs)
Or Iceland shows off his awesome home.
I can't wait for Gilbird and Mint Bunny to get their own character songs.
I'm also thinking Ukraine might also have caught a tiny, tiny bit of Bela's yandereness.
Combined lyrics because of a mod post. Just ctrl+f whatever song you feel like singing / read lyrics to.
If you see any translation mistakes, especially for the gratuitous Russian, please do not hesitate to correct me.
Lyrics:
Carrot and Stick *1
Sung by: Yuki Masuda (Ukraine) & Urara Takano (Belarus)
Kanji from: http://d.hatena.ne.jp/k-3-v/20101224/1295968697
Kanji
普「オラオラァ!!! 今日も始まったぜぇ！？
俺様による俺様のための歌謡ショー！
踊る(?)プロイセン！
今日のゲストはお待ちかね！
ご存じ、極寒のトラブルメーカーァ
・・・おっと、ドタキャンはなしだぜ？
ウクライナとベラルーシで、歌は『アメとムチ』！ 」
宇辺:Я тебялюблю.（ﾔｰ ﾁｪﾊﾞｰ ﾘｭﾌﾞﾘｭｰ:私はあなたを愛しています）
Я тебялюблю.
Я тебялюблю.
宇:すきよ、すきすき、だ～いすき、
辺:結婚、結婚、結婚するの！
宇辺:愛は甘くて痛いのよ どっちが欠けてももの た り な い
宇:Вибачте.（ｳﾞｨｰﾊﾟﾁｭﾃ:申し訳ありません）
大丈夫 何も心配しないでね
きっとうまくいくわ わたし達また助け合える
辺:Вｉншую.（ｳﾞｨﾝｼｭｰﾕ:おめでとうございます）
うれしいわ 今日は二人の記念ね
きっとうまくいくわ 邪魔するやつは呪うもの
呪うもの 呪うもの
宇辺:Я тебялюблю.（ﾔｰ ﾁｪﾊﾞｰ ﾘｭﾌﾞﾘｭｰ）
Я тебялюблю.
Я тебялюблю.
宇:それもくれるの？ ありがとう～！
宇辺:Я тебялюблю.（ﾔｰ ﾁｪﾊﾞｰ ﾘｭﾌﾞﾘｭｰ）
Я тебялюблю.
Я тебялюблю.
辺:決めて、決めて、わたしに決めて！
宇辺:愛に依存は媚薬だわ ほら、もう離れられない運命(ｻﾀﾞﾒ)
宇「ひとりぼっちで凍えそうな夜、
吹雪に佇むその姿、いつも想ってた
きっと迎えにきてくれるって。信じてた」
辺:「もうすぐ雨が雪に変わる
美しい雪の結晶がまるでライスシャワーのように祝福するの。
一生ついて行くって、誓います。」
宇:ねぇロシアちゃん、覚えててる？
一緒に居られたあの優しい日々
胸が熱くなるの 頼りになる自慢の弟
辺:ねぇ兄さん、わかってる？
よそ見なんか許さないわ絶対
胸が熱くなるの 誰を燃やす炎かしら
炎かしら 炎かしら
宇辺:Не морозь меня.(ﾆｪｰ ﾏﾛｰｽ ﾐﾆｬｰ:私を凍結させないで)
Не морозь меня.
Не морозь меня.
宇:はやく抱きしめ合いたい
宇辺:Не морозь меня.
Не морозь меня.
Не морозь меня.
辺:抱いて、抱いて、抱きしめてよ
宇辺:愛が微熱じゃ死んじゃうの もっと強く愛してほしい
辺:「・・・兄さん・・・？ なぜすぐに調印してくれないの？
誰と調印しようとしているの・・・？ ・・・お前か。
お前か・・・おおおおまえのせいかああああ!!!
許さない・・・！許さない・・・！許さない・・・！！！」
宇:「魅力的なお姉ちゃんでごめんね～？」
辺:そのペチカで 煮えたぎるがいい
なんてイチコロで暖かくて正しい制裁
宇:そのペチカで パンをやきましょう
なんて幸せで暖かくて容易い胃袋
宇辺:さあ、一つになりましょう（なりましょう・・・なりましょう・・・）
宇辺:Я тебялюблю.（ﾔｰ ﾁｪﾊﾞｰ ﾘｭﾌﾞﾘｭｰ）
Я тебялюблю.
Я тебялюблю.
宇:すきよ、すきすき、だ～いすき
宇辺:Не морозь меня.（ﾆｪｰ ﾏﾛｰｽ ﾐﾆｬｰ）
Не морозь меня.
Не морозь меня.
辺:結婚、結婚、それしかないわ
宇辺:愛は甘くて痛いのよ
宇:（その体に教えてあげる）
辺:（その身体に刻んであげる）
宇辺:ほら、もう離れられない運命(ｻﾀﾞﾒ)
Romaji
*Prussia chatter. Ends at 0:21.*
UkrBel: Я тебялюблю. x3 (Ya Cheba Ryuburyu)
Ukr: Sukiyo, sukisuki, daisuki!
UkrBel: Я тебялюблю. x3 (Ya Cheba Ryuburyu)
Bel: Kekkon, Kekkon, Kekkon suru no!
UkrBel: Ai wa amakute itai no yo! Docchi ga kakete mo monota-ri-nai
Ukr:Вибачте.（Vipachute）
Daijoubu Nani mo shinpai shinaide ne!
Kitto umaku iku wa! Watashitachi mata tasukeaeru!
Bel: Вｉншую.（Vinshuuyu)
Ureshii wa Kyou wa futari no kinen ne!
Kitto umaku iku wa! Jamasuru yatsu wa noroumono!
Noroumono! Noroumono!
UkrBel: Я тебялюблю. x3 (Ya Cheba Ryuburyu)
Ukr: Sore mo kureru no? Arigatou!
UkrBel: Я тебялюблю. x3 (Ya Cheba Ryuburyu)
Bel: Kimete, kimete, watashi ni kimete!
UkrBel: Ai ni izon wa biyaku da wa. Hora, mou hanarerarenai sa-da-me!
*Ukraine and Belarus monologue until 2:03*
Ukr: Nee Roshia-chan, oboeteteru?
Issho ni irareta ano yashii hibi?
Mune ga atsukunaru no, tayori ni naru jiman no otouto.
Bel: Nee nii-san, wakatteru?
Yosomi nanka yurasanai wa zettai!
Mune ga atsukunaru no, dare wo moyasu honoo kashira? Honoo kashira? Honoo kashira?
UkrBel:Не морозь меня. x3 (Nee maroosu minyaa)
Ukr: Hayaku dakishimeaitai
UkrBel:Не морозь меня. x3 (Nee maroosu minyaa)
Bel:Daite, daite, dakishimete yo!
UkrBel:Ai ga binetsu ja shin jau no. Motto tsuyoku aishite ho-shi-i.
*Belarus monologue until 3:10*
Bel: Sono pechika de nietagiru ga ii!
Nante ichikoro de atatakute tadashii seisai!
Ukr: Sono pechika de pan wo yakimashou!
Nante shiawase de atatakute tayasui ibukuro!
UkrBel: Saa, hitotsu ni narimashou. (Narimashou... Narimashou...)
UkrBel: Я тебялюблю. x3 (Ya Cheba Ryuburyu)
Ukr: Sukiyo, sukisuki, daisuki!
UkrBel: Не морозь меня. x3 (Nee maroosu minyaa)
Bel: Kekkon, kekkon, sore shika nai wa!
UkrBel: Ai wa amakute itai no yo!
Ukr: Sono karada ni oshieteageru!
Bel: Sono karada ni kizandeageru!
UkrBel: Hora, mou hanarerarenai sa-da-me!
English
Prussia: Hey, hey, everyone! Let's get today's show on the road!
Welcome to the music show made by me for me, "Dancing Prussia"!
Here's today's special guests you've all been waiting for!
You know them as the mid-winter troublemakers...
Oh, no last minute cancels!
Here's Ukraine and Belarus with their song, "Carrot and Stick"!
UkrBel: Я тебялюблю x3 (I love you!)
Ukr: I love you, love you, love you, I love you so much!
UkrBel: Я тебялюблю x3 (I love you!)
Bel: Marriage, marriage, let us be married!
UkrBel: Love is so sweet that it hurts. If either of them is missing, it's just not enough!
Ukr: Вибачте (I'm sorry)
It's all right! It's nothing for you to worry about!
Everything will definitely go well! We'll be able to help you again!
Bel: Вｉншую.(Congratulations!)
I'm so happy! Today is our own, special anniversary!
Everything shall go smoothly! Anyone that stands in our way shall be cursed and hated! Cursed and hated!
Cursed and hated!
UkrBel: Я тебялюблю x3 (I love you!)
Ukr: You're giving that to me too? Thank you so much!
UkrBel: Я тебялюблю x3 (I love you!)
Bel: Choose me, choose me, choose me over anyone else!
UkrBel: Dependancy is an aphrodisiac in love. You see, it's a fate you can't break from an-y-more.
Ukr: I've always imagined your figure standing in a raging blizzard on a frigid, lonely night.
I've always believed you would walk toward me and see me.
Bel: Soon the rain shall freeze into snow. These beautiful snow crystals falling are like a rice shower blessing the two of us.
I vow to stay with you; till death do us part.
Ukr: Oh, Russia dear, do you remember those days?
Those warm, gentle days when we were all together!
My chest is becoming warmer, my dependable, great little brother!
Bel: Oh, dear brother, do you understand?
I will not allow you to cast your gaze on anyone, ever!
My chest is heating up. Could this be a blaze of someone burning? Someone burning! Someone burning!
UkrBel: Не морозь меня x3 (Do not leave me to freeze.)
Ukr: I want to see you and hug you again so much!
UkrBel: Не морозь меня x3 (Do not leave me to freeze.)
Bel: Hug me, hug me, hold me in your embrace!
UkrBel: If love were a disease, we would be dead. I want you to love me more and more.
Bel: Dear brother... Why will you not give your signature to our (marriage) papers?
Have you already chosen another one to give your signature to?
...YOU! IT'S YOU! THIS WAS YOUR DOINGGGGGGGG!
UNFORGIVABLE! IRREDEEMABLE! INEXCUSABLE!
Ukr: I'm sorry for being such a bewitching older sister~!
Bel: You should boil in that pechka*2 over there!
A befitting, blazing sanction that fit your inexcusable actions!
Ukr: Let's bake bread in that pechka over there!
Such a simple and happy thing to make to warm your stomach!
UkrBel: Now, let us finally become one together. (One together... One together...)
UkrBel: Я тебялюблю x3 (I love you!)
Ukr: I love you, love you, love you, I love you so much!
UkrBel: Не морозь меня x3 (Do not leave me to freeze.)
Bel: Marriage, marriage, that's the only option!
UkrBel: Love is so sweet that it hurts.
Ukr: (At same time) I'll teach that very principle on your body.
Bel: (At same time) I shall carve that onto that body of yours.
UkrBel: You see, it's a fate you can't break from an-y-more.
*1 Carrot and Stick probably refers to the Carrot and Stick Policy. http://en.wikipedia.org/wiki/Carrot_and_stick
*2 Pechka - http://en.wikipedia.org/wiki/Russian_oven
---
From Iceland with Love
Sung by: Ayumu Asakura (Iceland) & Masaya Onosaka (Puffin)
Kanji
氷:「何、期待してんの？」
氷:アイスランド
超寒いっておもってるでしょ？
キミが想ってるほどじゃない
それより いいとこ たくさんある
夏は白夜 冬はオーロラ
治安のよさはトップクラス
ご飯だって美味しい 近くのあの国とは違ってね
鳥:おうおう！（愛「えっ・・・ちょっと…」） 一番大事なこと忘れてねぇかぁ？（愛「やめてよ…」）
マスコット的！超可愛すぎ！海のピエロ！ 俺パ・フィ・ン！
チドリ目 ウミスズメ科 ツノメドリ属
何がすげぇって ペンギンに似てるとか言われるけど
こちらとら 空飛んじゃうんだゼェエ！
さぁ カップルになろうぜ！
氷:「皆、嫌がってるよ？」
氷:「んなこたぁ ねぇだろ～」
氷鳥:一緒に飲もう ブレニヴィン
一緒に入ろう ブルーラグーン (「何、期待してんの？」)
氷:火山と氷河と温泉の国
氷鳥: Velkominn!（ｳｪﾙｶﾐﾝ） アイスランド
氷:「大きな大陸から離れてたせいもあってか
アイスランド語は一千年を超えて変わらないんだよね・・」
鳥:「そいえばおめぇの先祖調べたら、
あのすげぇなまってるやつと兄弟だったんだよな！」
氷:「やめて。僕はもっとこう・・・伝説の原住民の子孫とかがよかった」
鳥:「ハハ そうは言ってもおめぇ達よく似てるぜ。 ｺﾞﾙｧｱｱ」
氷:アイスランドが載っている
観光ガイド もっと増やして
君が知らない大きな地球
たくさん 見せて あげたいのに
シンクヴェトリル 地球の割れ目
黄金の滝 グトルフォス
ストロックルの 間欠泉 マグマが呼吸する
鳥:おうおう やっぱり任してらんねぇ～なぁ～？ （愛「・・・何？」）
赤いリボンが 超可愛すぎ！出番寄こせ 俺 パ・フィ・ン パ・フィ・ン
ぬいぐるみ マグネットにもなってる お土産にどうぞー!!!
小さな修道士とか言われてるけど
こちらとら 天然記念物なんだゼェエエ！
海だって泳いじゃうし 魚獲るﾝだって超！超巧いﾝだぜ
モノトーンのボディも鮮やかなくちばしがしゃれおっつう！
さぁ コロニー作ろうぜ！
氷鳥:一緒に食べよう リコリス
一緒に回ろう ゴールデンサークル （愛:「僕、案内する。」）
氷: 火山と氷河と温泉の国 Velkominn!（ｳｪﾙｶﾐﾝ） アイスランド
Velkominn！ アイスランド
氷:「僕、今まで自分で不思議とも思ってなかったんだけど、
世界の人たちには名前の他に苗字って言うのがあるらしい・・・」
鳥:「おうおう 「かわいい」パフィン みたいな感じか？」
氷:「違うと思う・・・」
鳥:「おう じゃあ 「抱きたい鳥」パフィン か？」
氷:「違う。煩い。黙って。」
鳥:「じゃぁ・・・ 「今度デートしようぜぇ！」パフィン だな？」
氷:「あー・・・ なんかもう色々違う・・・
はぁ… 腰とか指とか痛いし
ん？ あれ ちょっと人、増えてきた？」
鳥:「んあー！俺が超かわいいからに決まってんだろ！な？」
氷:「同意求めないで。なんて言うか・・・・
プロイセンの肩にのってるのの方が・・・・」
鳥「んだとぉ！？
おめぇはー素直じゃねーなー！俺の方が100兆倍可愛いだろうがコラァ！」
氷:「そう・・・？
でも、観光客増えた・・・らっきー♪」
Romaji
Iceland: "Nani, kitai shite n no?"
AISURANDO
Chou samui tte omotteru desho?
Kimi ga omotteru hodo janai
Sore yori ii toko takusan aru
Natsu wa byakuya fuyu wa OURORA
Chian no yo-sa wa TOPPUKURASU
Gohan datte oishii chikaku no ano kuni to wa chigatte ne
Puffin: Oh oh! (Ice: "Eh, chotto") Ichiban daijina koto wasurete nee kaa? (Ice: "Yamete yo...")
MASUKOTTO-teki! Chou ka ai sugi! Umi no PIERO! Ore PAFIN!
CHIDORI me UMISUZUME ka TSUNOMEDORI zoku
Nani ga sugeette PENGIN ni ni teru toka iwa rerukedo
Kochira tora sora tonja unda zeee!
Saa, KAAPPURU ni narou ze!
Iceland: "Minna, iyagatteru no yo?"
Puffin: "N nakotaa, needaro~"
Both: Issho ni nomou BURENIVUIN
Issho ni nyuurou BURUURAGUUN (Ice: "Nani, kitai shite n no?")
Iceland: Kazan to hyouga to onsen no kuni
Both: Velkominn! AISURANDO
Iceland: "Ookina tairiku kara hanare teta sei mo atte ka
AISURANDO-go wa ichi sen-nen o koete kawaranai nda yo ne..."
Puffin: "So ieba o mee no senzo shirabetara,
Ano sugee namatteru yatsuto kyoudai datta nda yo nona!"
Iceland: "Yamete. Boku wa motto kou densetsu no genjuumin no shison toka ga yokatta"
Puffin: "Haha, sou wa itte mo o mettachi yoku ni teru ze. GORUAAAA!!"
Iceland: AISURANDO ga notte iru
Kankou GAIDO motto fuyashite
Kimi ga shiranai ookina chikyuu
Takusan misete agetainoni
SHINKUVUETORIRU chikyuu no wareme
Ougon no taki GUTORUFOSU
SUTOROKKURU no kanketsusen MAGUMA ga kokyuu suru
Puffin: Oh oh, yappari makashi teran nee naa? (Ice: "Nani?")
Akai RIBON ga chou ka ai sugi! Deban yokose ore PAFIN PAFIN
Nuigurumi MAGUNETTO ni mo natteru o miyage ni dozo!
Chiisana shuudou-shi toka iwa re terukedo
Kochira tora ten'nen kinen butsuna nda ze~eee!
Umi datte oyoija ushi-gyo eru n datte chou! Chou takumi i nda ze
MONOTON wa no wa BODI mo azayakana kuchibashi ga shi yare ottsuu!
Saa, koronii tsukurou ze! (Ice: "Zettai iya")
Both: Issho ni tabeyou RIKORISU
Issho ni mawarou GOURUDENSAAKURU (Ice: "Boku, an'nai suru.")
Iceland: Kazan to hyouga to onsen no kuni
Both: Velkominn! AISURANDO
Velkominn! AISURANDO
*lalala*
Iceland: "Boku, ima made jibun de fushigi to mo omette na katta ndakedo,
Sekai no hito-tachi ni wa namae no hoka ni myouji tte iu no ga arurashii"
Puffin: "Oh oh! 'Kawaii' PAFIN mitaina kanji ka?"
Iceland: "Chigau to omou..."
Puffin: "Oh, jaa... 'Idakitai tori' PAFIN ka?"
Iceland: "Chigau. Urusai. Damatte."
Puffin: "Jaa... 'Kondo DETO shiyou zee!' PAFIN dana?"
Iceland: "Aa... Nanka mou iroiro chigau...
Haa... Koshi toka yubi toka itaishi
N? Are chotto hito, fuete kita?"
Puffin: "Nna! Ore ga chou kawaii kara ni kimatte ndaro! Na?"
Iceland: "Doui motomenaide. Nante iu ka...
PUROISEN no kata ni notteruno no hou ga..."
Puffin: "Ndato!
Ome wa sunaoja nee naa! Ore no hou ga 100 chou-bai kawaii darou ga koraa!"
Iceland: "Sou...?
Demo, kankou kyaku fueta ... Rakki~♪"
English
Ice: What, were you expecting something?
Ice: IIIIIIIIIIIIIIIIIceland!
Youuuuuuuuuuuu must be thinking it's pretty cold, right?
It's not as cold as you think it is!
There's so much good things waiting in Iceland!
The midnight sun in summer, the aurora shining in winter.
Our public order is of the highest class!
Our food and cooking is delicious! Much different than that other country nearby!
Puff: Hey, hey! (Ice: Hey, wait...) Aren't you forgettin' da most important thing!
(Ice: Stop it...)
Puff: I'm the mascot! Too cute to be true! The ocean pierrot! They call me Puffin!
The O is Chahradriiformes! Family: Alcidae! Genus: Fracterula!
What's special about me? They say I look like a penguin,
but what they can't do is freakin' fly in the sky!
Now, let's be a couple!
Ice: Everyone's hating you, you know?
Puff: Like hell they are!
IcePuf: Let's chug down some awesome Brennivín! (Puff: Yeah, damn good stuff!)
Let's take a dip into the Blue Lagoon! (Ice: What, were you expecting something?)
Ice: The country of volcanoes, icebergs, and hot springs await!
IcePuf: Velkominn (Welcome) to Iceland!
Ice: The Icelandic language hasn't changed much in almost a century.
I wonder if it's because we're separated from all the continents.
Puff: Speaking of history, if you examine yer ancestors,
you're blood bros with that really snarky guy!
Ice: Stop it. I would've preferred if I was a descendant of a legendary tribe of native people.
Puff: Ha ha, you say that but you two look alike, ya know! *smack* PUNKKKK!
Ice: Iceland is waiting for you!
We'll open up more sightseeing tours!
I want to show you more and more of
this giant, unknown Earth we live in.
Thingvellir's Silfra fissure.
The golden falls, Gulfoss.
The Strokkur geyser gets its heat from the magma.
Puff: Man, man, I knew I should'nt 'ave left this to ya! (Ice: What?)
Puff: This red ribbon is way too freakin' adorable! Gimme your sing time now! I am Puffin! Puffin!
My stuffed toy can also become a magnet! The perfect gift for all ages!
They may call me a small fry and all that,
but I'm a protected species, baby!
I can swim in the ocean and when it comes to fishing, I am super frakin' awesome!
Even my monotone body and brilliant beak is pimpin'!
Now, let's make a colony! (Ice: That is never happening.)
IcePuf: Let's chow down on some great licorice!
Let's look and go around the Golden Circle! (Ice: I'll guide you around.)
Ice: The country of volcanoes, icebergs, and hot springs await!
IcePuf: Velkominn (Welcome) to Iceland!
Velkominn (Welcome) to Iceland!
*Lalala*
Ice: I've never really thought of it as strange before, but it seems that most of the other countries have a surname or
title attached to their name.
Puff: Oh oh, you mean somethin' like, "Adorable Puffin"?
Ice: I think it's a bit different from that.
Puff: Oh! Then is it somethin' like, "I wanna hug Dee Puffin?
Ice: No. You're annoying. Shut up.
Puff: Now I got it! It's "Ivan to go on a date with that Puffin next time!", right?
Ice: That's wrong in so many ways.
*sighs* My back and fingers hurt...
Hmm? Oh. It looks like there's a few more people visiting!
Puff: See? They obviously came because of my super adorableness! Right?
Ice: Don't expect an agreement from me. Let's see...
I guess this is probably because of Prussia's help.
Puff: What the hell!? You need to learn how to admit when people are right!
I'm 100 trillion times more cuter than that dude, ya punK!
Ice: Really?
Still, I have more tour customers now. Heh, awesome~!
*Lalala*
I can't wait for Gilbird and Mint Bunny to get their own character songs.
I'm also thinking Ukraine might also have caught a tiny, tiny bit of Bela's yandereness.
Combined lyrics because of a mod post. Just ctrl+f whatever song you feel like singing / read lyrics to.
If you see any translation mistakes, especially for the gratuitous Russian, please do not hesitate to correct me.
Lyrics:
Carrot and Stick *1
Sung by: Yuki Masuda (Ukraine) & Urara Takano (Belarus)
Kanji from: http://d.hatena.ne.jp/k-3-v/20101224/1295968697
Kanji
普「オラオラァ!!! 今日も始まったぜぇ！？
俺様による俺様のための歌謡ショー！
踊る(?)プロイセン！
今日のゲストはお待ちかね！
ご存じ、極寒のトラブルメーカーァ
・・・おっと、ドタキャンはなしだぜ？
ウクライナとベラルーシで、歌は『アメとムチ』！ 」
宇辺:Я тебялюблю.（ﾔｰ ﾁｪﾊﾞｰ ﾘｭﾌﾞﾘｭｰ:私はあなたを愛しています）
Я тебялюблю.
Я тебялюблю.
宇:すきよ、すきすき、だ～いすき、
辺:結婚、結婚、結婚するの！
宇辺:愛は甘くて痛いのよ どっちが欠けてももの た り な い
宇:Вибачте.（ｳﾞｨｰﾊﾟﾁｭﾃ:申し訳ありません）
大丈夫 何も心配しないでね
きっとうまくいくわ わたし達また助け合える
辺:Вｉншую.（ｳﾞｨﾝｼｭｰﾕ:おめでとうございます）
うれしいわ 今日は二人の記念ね
きっとうまくいくわ 邪魔するやつは呪うもの
呪うもの 呪うもの
宇辺:Я тебялюблю.（ﾔｰ ﾁｪﾊﾞｰ ﾘｭﾌﾞﾘｭｰ）
Я тебялюблю.
Я тебялюблю.
宇:それもくれるの？ ありがとう～！
宇辺:Я тебялюблю.（ﾔｰ ﾁｪﾊﾞｰ ﾘｭﾌﾞﾘｭｰ）
Я тебялюблю.
Я тебялюблю.
辺:決めて、決めて、わたしに決めて！
宇辺:愛に依存は媚薬だわ ほら、もう離れられない運命(ｻﾀﾞﾒ)
宇「ひとりぼっちで凍えそうな夜、
吹雪に佇むその姿、いつも想ってた
きっと迎えにきてくれるって。信じてた」
辺:「もうすぐ雨が雪に変わる
美しい雪の結晶がまるでライスシャワーのように祝福するの。
一生ついて行くって、誓います。」
宇:ねぇロシアちゃん、覚えててる？
一緒に居られたあの優しい日々
胸が熱くなるの 頼りになる自慢の弟
辺:ねぇ兄さん、わかってる？
よそ見なんか許さないわ絶対
胸が熱くなるの 誰を燃やす炎かしら
炎かしら 炎かしら
宇辺:Не морозь меня.(ﾆｪｰ ﾏﾛｰｽ ﾐﾆｬｰ:私を凍結させないで)
Не морозь меня.
Не морозь меня.
宇:はやく抱きしめ合いたい
宇辺:Не морозь меня.
Не морозь меня.
Не морозь меня.
辺:抱いて、抱いて、抱きしめてよ
宇辺:愛が微熱じゃ死んじゃうの もっと強く愛してほしい
辺:「・・・兄さん・・・？ なぜすぐに調印してくれないの？
誰と調印しようとしているの・・・？ ・・・お前か。
お前か・・・おおおおまえのせいかああああ!!!
許さない・・・！許さない・・・！許さない・・・！！！」
宇:「魅力的なお姉ちゃんでごめんね～？」
辺:そのペチカで 煮えたぎるがいい
なんてイチコロで暖かくて正しい制裁
宇:そのペチカで パンをやきましょう
なんて幸せで暖かくて容易い胃袋
宇辺:さあ、一つになりましょう（なりましょう・・・なりましょう・・・）
宇辺:Я тебялюблю.（ﾔｰ ﾁｪﾊﾞｰ ﾘｭﾌﾞﾘｭｰ）
Я тебялюблю.
Я тебялюблю.
宇:すきよ、すきすき、だ～いすき
宇辺:Не морозь меня.（ﾆｪｰ ﾏﾛｰｽ ﾐﾆｬｰ）
Не морозь меня.
Не морозь меня.
辺:結婚、結婚、それしかないわ
宇辺:愛は甘くて痛いのよ
宇:（その体に教えてあげる）
辺:（その身体に刻んであげる）
宇辺:ほら、もう離れられない運命(ｻﾀﾞﾒ)
Romaji
*Prussia chatter. Ends at 0:21.*
UkrBel: Я тебялюблю. x3 (Ya Cheba Ryuburyu)
Ukr: Sukiyo, sukisuki, daisuki!
UkrBel: Я тебялюблю. x3 (Ya Cheba Ryuburyu)
Bel: Kekkon, Kekkon, Kekkon suru no!
UkrBel: Ai wa amakute itai no yo! Docchi ga kakete mo monota-ri-nai
Ukr:Вибачте.（Vipachute）
Daijoubu Nani mo shinpai shinaide ne!
Kitto umaku iku wa! Watashitachi mata tasukeaeru!
Bel: Вｉншую.（Vinshuuyu)
Ureshii wa Kyou wa futari no kinen ne!
Kitto umaku iku wa! Jamasuru yatsu wa noroumono!
Noroumono! Noroumono!
UkrBel: Я тебялюблю. x3 (Ya Cheba Ryuburyu)
Ukr: Sore mo kureru no? Arigatou!
UkrBel: Я тебялюблю. x3 (Ya Cheba Ryuburyu)
Bel: Kimete, kimete, watashi ni kimete!
UkrBel: Ai ni izon wa biyaku da wa. Hora, mou hanarerarenai sa-da-me!
*Ukraine and Belarus monologue until 2:03*
Ukr: Nee Roshia-chan, oboeteteru?
Issho ni irareta ano yashii hibi?
Mune ga atsukunaru no, tayori ni naru jiman no otouto.
Bel: Nee nii-san, wakatteru?
Yosomi nanka yurasanai wa zettai!
Mune ga atsukunaru no, dare wo moyasu honoo kashira? Honoo kashira? Honoo kashira?
UkrBel:Не морозь меня. x3 (Nee maroosu minyaa)
Ukr: Hayaku dakishimeaitai
UkrBel:Не морозь меня. x3 (Nee maroosu minyaa)
Bel:Daite, daite, dakishimete yo!
UkrBel:Ai ga binetsu ja shin jau no. Motto tsuyoku aishite ho-shi-i.
*Belarus monologue until 3:10*
Bel: Sono pechika de nietagiru ga ii!
Nante ichikoro de atatakute tadashii seisai!
Ukr: Sono pechika de pan wo yakimashou!
Nante shiawase de atatakute tayasui ibukuro!
UkrBel: Saa, hitotsu ni narimashou. (Narimashou... Narimashou...)
UkrBel: Я тебялюблю. x3 (Ya Cheba Ryuburyu)
Ukr: Sukiyo, sukisuki, daisuki!
UkrBel: Не морозь меня. x3 (Nee maroosu minyaa)
Bel: Kekkon, kekkon, sore shika nai wa!
UkrBel: Ai wa amakute itai no yo!
Ukr: Sono karada ni oshieteageru!
Bel: Sono karada ni kizandeageru!
UkrBel: Hora, mou hanarerarenai sa-da-me!
English
Prussia: Hey, hey, everyone! Let's get today's show on the road!
Welcome to the music show made by me for me, "Dancing Prussia"!
Here's today's special guests you've all been waiting for!
You know them as the mid-winter troublemakers...
Oh, no last minute cancels!
Here's Ukraine and Belarus with their song, "Carrot and Stick"!
UkrBel: Я тебялюблю x3 (I love you!)
Ukr: I love you, love you, love you, I love you so much!
UkrBel: Я тебялюблю x3 (I love you!)
Bel: Marriage, marriage, let us be married!
UkrBel: Love is so sweet that it hurts. If either of them is missing, it's just not enough!
Ukr: Вибачте (I'm sorry)
It's all right! It's nothing for you to worry about!
Everything will definitely go well! We'll be able to help you again!
Bel: Вｉншую.(Congratulations!)
I'm so happy! Today is our own, special anniversary!
Everything shall go smoothly! Anyone that stands in our way shall be cursed and hated! Cursed and hated!
Cursed and hated!
UkrBel: Я тебялюблю x3 (I love you!)
Ukr: You're giving that to me too? Thank you so much!
UkrBel: Я тебялюблю x3 (I love you!)
Bel: Choose me, choose me, choose me over anyone else!
UkrBel: Dependancy is an aphrodisiac in love. You see, it's a fate you can't break from an-y-more.
Ukr: I've always imagined your figure standing in a raging blizzard on a frigid, lonely night.
I've always believed you would walk toward me and see me.
Bel: Soon the rain shall freeze into snow. These beautiful snow crystals falling are like a rice shower blessing the two of us.
I vow to stay with you; till death do us part.
Ukr: Oh, Russia dear, do you remember those days?
Those warm, gentle days when we were all together!
My chest is becoming warmer, my dependable, great little brother!
Bel: Oh, dear brother, do you understand?
I will not allow you to cast your gaze on anyone, ever!
My chest is heating up. Could this be a blaze of someone burning? Someone burning! Someone burning!
UkrBel: Не морозь меня x3 (Do not leave me to freeze.)
Ukr: I want to see you and hug you again so much!
UkrBel: Не морозь меня x3 (Do not leave me to freeze.)
Bel: Hug me, hug me, hold me in your embrace!
UkrBel: If love were a disease, we would be dead. I want you to love me more and more.
Bel: Dear brother... Why will you not give your signature to our (marriage) papers?
Have you already chosen another one to give your signature to?
...YOU! IT'S YOU! THIS WAS YOUR DOINGGGGGGGG!
UNFORGIVABLE! IRREDEEMABLE! INEXCUSABLE!
Ukr: I'm sorry for being such a bewitching older sister~!
Bel: You should boil in that pechka*2 over there!
A befitting, blazing sanction that fit your inexcusable actions!
Ukr: Let's bake bread in that pechka over there!
Such a simple and happy thing to make to warm your stomach!
UkrBel: Now, let us finally become one together. (One together... One together...)
UkrBel: Я тебялюблю x3 (I love you!)
Ukr: I love you, love you, love you, I love you so much!
UkrBel: Не морозь меня x3 (Do not leave me to freeze.)
Bel: Marriage, marriage, that's the only option!
UkrBel: Love is so sweet that it hurts.
Ukr: (At same time) I'll teach that very principle on your body.
Bel: (At same time) I shall carve that onto that body of yours.
UkrBel: You see, it's a fate you can't break from an-y-more.
*1 Carrot and Stick probably refers to the Carrot and Stick Policy. http://en.wikipedia.org/wiki/Carrot_and_stick
*2 Pechka - http://en.wikipedia.org/wiki/Russian_oven
---
From Iceland with Love
Sung by: Ayumu Asakura (Iceland) & Masaya Onosaka (Puffin)
Kanji
氷:「何、期待してんの？」
氷:アイスランド
超寒いっておもってるでしょ？
キミが想ってるほどじゃない
それより いいとこ たくさんある
夏は白夜 冬はオーロラ
治安のよさはトップクラス
ご飯だって美味しい 近くのあの国とは違ってね
鳥:おうおう！（愛「えっ・・・ちょっと…」） 一番大事なこと忘れてねぇかぁ？（愛「やめてよ…」）
マスコット的！超可愛すぎ！海のピエロ！ 俺パ・フィ・ン！
チドリ目 ウミスズメ科 ツノメドリ属
何がすげぇって ペンギンに似てるとか言われるけど
こちらとら 空飛んじゃうんだゼェエ！
さぁ カップルになろうぜ！
氷:「皆、嫌がってるよ？」
氷:「んなこたぁ ねぇだろ～」
氷鳥:一緒に飲もう ブレニヴィン
一緒に入ろう ブルーラグーン (「何、期待してんの？」)
氷:火山と氷河と温泉の国
氷鳥: Velkominn!（ｳｪﾙｶﾐﾝ） アイスランド
氷:「大きな大陸から離れてたせいもあってか
アイスランド語は一千年を超えて変わらないんだよね・・」
鳥:「そいえばおめぇの先祖調べたら、
あのすげぇなまってるやつと兄弟だったんだよな！」
氷:「やめて。僕はもっとこう・・・伝説の原住民の子孫とかがよかった」
鳥:「ハハ そうは言ってもおめぇ達よく似てるぜ。 ｺﾞﾙｧｱｱ」
氷:アイスランドが載っている
観光ガイド もっと増やして
君が知らない大きな地球
たくさん 見せて あげたいのに
シンクヴェトリル 地球の割れ目
黄金の滝 グトルフォス
ストロックルの 間欠泉 マグマが呼吸する
鳥:おうおう やっぱり任してらんねぇ～なぁ～？ （愛「・・・何？」）
赤いリボンが 超可愛すぎ！出番寄こせ 俺 パ・フィ・ン パ・フィ・ン
ぬいぐるみ マグネットにもなってる お土産にどうぞー!!!
小さな修道士とか言われてるけど
こちらとら 天然記念物なんだゼェエエ！
海だって泳いじゃうし 魚獲るﾝだって超！超巧いﾝだぜ
モノトーンのボディも鮮やかなくちばしがしゃれおっつう！
さぁ コロニー作ろうぜ！
氷鳥:一緒に食べよう リコリス
一緒に回ろう ゴールデンサークル （愛:「僕、案内する。」）
氷: 火山と氷河と温泉の国 Velkominn!（ｳｪﾙｶﾐﾝ） アイスランド
Velkominn！ アイスランド
氷:「僕、今まで自分で不思議とも思ってなかったんだけど、
世界の人たちには名前の他に苗字って言うのがあるらしい・・・」
鳥:「おうおう 「かわいい」パフィン みたいな感じか？」
氷:「違うと思う・・・」
鳥:「おう じゃあ 「抱きたい鳥」パフィン か？」
氷:「違う。煩い。黙って。」
鳥:「じゃぁ・・・ 「今度デートしようぜぇ！」パフィン だな？」
氷:「あー・・・ なんかもう色々違う・・・
はぁ… 腰とか指とか痛いし
ん？ あれ ちょっと人、増えてきた？」
鳥:「んあー！俺が超かわいいからに決まってんだろ！な？」
氷:「同意求めないで。なんて言うか・・・・
プロイセンの肩にのってるのの方が・・・・」
鳥「んだとぉ！？
おめぇはー素直じゃねーなー！俺の方が100兆倍可愛いだろうがコラァ！」
氷:「そう・・・？
でも、観光客増えた・・・らっきー♪」
Romaji
Iceland: "Nani, kitai shite n no?"
AISURANDO
Chou samui tte omotteru desho?
Kimi ga omotteru hodo janai
Sore yori ii toko takusan aru
Natsu wa byakuya fuyu wa OURORA
Chian no yo-sa wa TOPPUKURASU
Gohan datte oishii chikaku no ano kuni to wa chigatte ne
Puffin: Oh oh! (Ice: "Eh, chotto") Ichiban daijina koto wasurete nee kaa? (Ice: "Yamete yo...")
MASUKOTTO-teki! Chou ka ai sugi! Umi no PIERO! Ore PAFIN!
CHIDORI me UMISUZUME ka TSUNOMEDORI zoku
Nani ga sugeette PENGIN ni ni teru toka iwa rerukedo
Kochira tora sora tonja unda zeee!
Saa, KAAPPURU ni narou ze!
Iceland: "Minna, iyagatteru no yo?"
Puffin: "N nakotaa, needaro~"
Both: Issho ni nomou BURENIVUIN
Issho ni nyuurou BURUURAGUUN (Ice: "Nani, kitai shite n no?")
Iceland: Kazan to hyouga to onsen no kuni
Both: Velkominn! AISURANDO
Iceland: "Ookina tairiku kara hanare teta sei mo atte ka
AISURANDO-go wa ichi sen-nen o koete kawaranai nda yo ne..."
Puffin: "So ieba o mee no senzo shirabetara,
Ano sugee namatteru yatsuto kyoudai datta nda yo nona!"
Iceland: "Yamete. Boku wa motto kou densetsu no genjuumin no shison toka ga yokatta"
Puffin: "Haha, sou wa itte mo o mettachi yoku ni teru ze. GORUAAAA!!"
Iceland: AISURANDO ga notte iru
Kankou GAIDO motto fuyashite
Kimi ga shiranai ookina chikyuu
Takusan misete agetainoni
SHINKUVUETORIRU chikyuu no wareme
Ougon no taki GUTORUFOSU
SUTOROKKURU no kanketsusen MAGUMA ga kokyuu suru
Puffin: Oh oh, yappari makashi teran nee naa? (Ice: "Nani?")
Akai RIBON ga chou ka ai sugi! Deban yokose ore PAFIN PAFIN
Nuigurumi MAGUNETTO ni mo natteru o miyage ni dozo!
Chiisana shuudou-shi toka iwa re terukedo
Kochira tora ten'nen kinen butsuna nda ze~eee!
Umi datte oyoija ushi-gyo eru n datte chou! Chou takumi i nda ze
MONOTON wa no wa BODI mo azayakana kuchibashi ga shi yare ottsuu!
Saa, koronii tsukurou ze! (Ice: "Zettai iya")
Both: Issho ni tabeyou RIKORISU
Issho ni mawarou GOURUDENSAAKURU (Ice: "Boku, an'nai suru.")
Iceland: Kazan to hyouga to onsen no kuni
Both: Velkominn! AISURANDO
Velkominn! AISURANDO
*lalala*
Iceland: "Boku, ima made jibun de fushigi to mo omette na katta ndakedo,
Sekai no hito-tachi ni wa namae no hoka ni myouji tte iu no ga arurashii"
Puffin: "Oh oh! 'Kawaii' PAFIN mitaina kanji ka?"
Iceland: "Chigau to omou..."
Puffin: "Oh, jaa... 'Idakitai tori' PAFIN ka?"
Iceland: "Chigau. Urusai. Damatte."
Puffin: "Jaa... 'Kondo DETO shiyou zee!' PAFIN dana?"
Iceland: "Aa... Nanka mou iroiro chigau...
Haa... Koshi toka yubi toka itaishi
N? Are chotto hito, fuete kita?"
Puffin: "Nna! Ore ga chou kawaii kara ni kimatte ndaro! Na?"
Iceland: "Doui motomenaide. Nante iu ka...
PUROISEN no kata ni notteruno no hou ga..."
Puffin: "Ndato!
Ome wa sunaoja nee naa! Ore no hou ga 100 chou-bai kawaii darou ga koraa!"
Iceland: "Sou...?
Demo, kankou kyaku fueta ... Rakki~♪"
English
Ice: What, were you expecting something?
Ice: IIIIIIIIIIIIIIIIIceland!
Youuuuuuuuuuuu must be thinking it's pretty cold, right?
It's not as cold as you think it is!
There's so much good things waiting in Iceland!
The midnight sun in summer, the aurora shining in winter.
Our public order is of the highest class!
Our food and cooking is delicious! Much different than that other country nearby!
Puff: Hey, hey! (Ice: Hey, wait...) Aren't you forgettin' da most important thing!
(Ice: Stop it...)
Puff: I'm the mascot! Too cute to be true! The ocean pierrot! They call me Puffin!
The O is Chahradriiformes! Family: Alcidae! Genus: Fracterula!
What's special about me? They say I look like a penguin,
but what they can't do is freakin' fly in the sky!
Now, let's be a couple!
Ice: Everyone's hating you, you know?
Puff: Like hell they are!
IcePuf: Let's chug down some awesome Brennivín! (Puff: Yeah, damn good stuff!)
Let's take a dip into the Blue Lagoon! (Ice: What, were you expecting something?)
Ice: The country of volcanoes, icebergs, and hot springs await!
IcePuf: Velkominn (Welcome) to Iceland!
Ice: The Icelandic language hasn't changed much in almost a century.
I wonder if it's because we're separated from all the continents.
Puff: Speaking of history, if you examine yer ancestors,
you're blood bros with that really snarky guy!
Ice: Stop it. I would've preferred if I was a descendant of a legendary tribe of native people.
Puff: Ha ha, you say that but you two look alike, ya know! *smack* PUNKKKK!
Ice: Iceland is waiting for you!
We'll open up more sightseeing tours!
I want to show you more and more of
this giant, unknown Earth we live in.
Thingvellir's Silfra fissure.
The golden falls, Gulfoss.
The Strokkur geyser gets its heat from the magma.
Puff: Man, man, I knew I should'nt 'ave left this to ya! (Ice: What?)
Puff: This red ribbon is way too freakin' adorable! Gimme your sing time now! I am Puffin! Puffin!
My stuffed toy can also become a magnet! The perfect gift for all ages!
They may call me a small fry and all that,
but I'm a protected species, baby!
I can swim in the ocean and when it comes to fishing, I am super frakin' awesome!
Even my monotone body and brilliant beak is pimpin'!
Now, let's make a colony! (Ice: That is never happening.)
IcePuf: Let's chow down on some great licorice!
Let's look and go around the Golden Circle! (Ice: I'll guide you around.)
Ice: The country of volcanoes, icebergs, and hot springs await!
IcePuf: Velkominn (Welcome) to Iceland!
Velkominn (Welcome) to Iceland!
*Lalala*
Ice: I've never really thought of it as strange before, but it seems that most of the other countries have a surname or
title attached to their name.
Puff: Oh oh, you mean somethin' like, "Adorable Puffin"?
Ice: I think it's a bit different from that.
Puff: Oh! Then is it somethin' like, "I wanna hug Dee Puffin?
Ice: No. You're annoying. Shut up.
Puff: Now I got it! It's "Ivan to go on a date with that Puffin next time!", right?
Ice: That's wrong in so many ways.
*sighs* My back and fingers hurt...
Hmm? Oh. It looks like there's a few more people visiting!
Puff: See? They obviously came because of my super adorableness! Right?
Ice: Don't expect an agreement from me. Let's see...
I guess this is probably because of Prussia's help.
Puff: What the hell!? You need to learn how to admit when people are right!
I'm 100 trillion times more cuter than that dude, ya punK!
Ice: Really?
Still, I have more tour customers now. Heh, awesome~!
*Lalala*
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Page 1 of 2