Carrot and Sticks Preview Translation

[island-of-myst.livejournal.com]

Okay this is my first post to the community so I hope I'm doing everything right. If not, Mods please let me know.



Alright so I have a youtube account and I asked someone (DarkWitchArizona) to translate the preview of ."Carrot and Sticks" for me. Since no one ever post it up, here ya go

Say Russia-chan, do you remember?
That gentle feeling of being together every day
Warm our hearts
Dependable, proud brother
say, do you understand, brother?
I never allow someone to lie
Warm our hearts
I wonder if any flames still burn? do any flames still burn? do any flames still burn?
не морозь меня, не морозь меня
Hurry and embrace us
не морозь меня, не морозь меня
Please accept, accept my embrace.

не морозь меня means "Don't freeze me". Its a phrase like "Don't give me the cold shoulder/Don't ignore me" yada yada

...It's funny but the translator didn't realize that they were singing in Russian for that line and initially translated it as "On your hands and knees"...I had the mental image of a Yandere Ukraine ~.~

Comments

[ahiru-duck.livejournal.com]

YANDERE UKRAINE~ HOT.


Thank you for the translation.

[island-of-myst.livejournal.com]

It would be really interesting.

She's already a yandere hiding behind a sweet teary face in my headcanon 0.0

[twyxted-mind.livejournal.com]

I second this. ;D

[cagalli-inverse.livejournal.com]

не морозь меня - words in very old and famous russian song "ой мороз мороз".

[island-of-myst.livejournal.com]

Yeah I know that song ^^

[cagalli-inverse.livejournal.com]

^_^

[gloomykuma.livejournal.com]

lol Yandere!Ukraine from RomaHeta

This is a really pretty song...

[anubismito]

Lovely song!!! *_*
Thanks for sharing the translation!! ^^

[iroh-fancier.livejournal.com]

aww, I saw "on your hands and knees" and hoped for some Ukraine/Belarus yuri ;Ppppp

Thanks for the translation! I love the preview of this song.

[island-of-myst.livejournal.com]

sorry about that...given the translation mishap I thought they were singing that to Russia (hello Yandere Ukraine)

The Russian line makes so much more sense 0.0

[kaiju-z.livejournal.com]

Hurr, oh translation = u =

Пардон / Pardon

[pingback-bot.livejournal.com]

User lauriel_anarwen referenced to your post from Пардон / Pardon (http://lauriel-anarwen.livejournal.com/1842420.html) saying: [...] меня Hurry and embrace us не морозь меня, не морозь меня Please accept, accept my embrace. (с) [...]