ext_25565 ([identity profile] jjblue1.livejournal.com) wrote in [community profile] hetalia2010-11-28 06:03 pm

South Italy Romano human name

Okay, many could have already heard that Lovino isn't an Italian name, at best it's an Italian surname.
In the belief it could have been an Italian name in the past and that was why it was used for Romano, I've researched about it on all the webs and books about names I could find.
All I was able to find out was that 'Lovinum' (derived by a Medieval variation of a Latin word meaning 'small wolf') had been used as a city name and 'Lovinus' (meaning 'Man from Lovinum') had been used as nickname for a painter. Since it wouldn't be the first time people get their name from the name of a city, I thought it was possible in the past people used it as a name also and I stopped here.

In this discussion however, people poined out that they had met Lovinos out of Italy and that, on English webs, is also reported the existence of the name 'Lovina' (while it's harder to track the name 'Lovino' down, unless they mention it as male form of Lovina), with the meaning of 'mother of Romans'.

Out of curiosity I checked this source.
Lovino/Lovina are English variants of Lavinio/Lavinia, which are Italian names of Etruscan origins.
The Etruscan meaning got lost, the latin meaning is 'person who comes from Lavinium'.
Lavinium (which has disappeared by now and was in the area of Pomezia) was the city founded by Aeneas and named after the woman he married. Since, according to the myth, Lavinia and Aeneas are the ones who gave birth to the ancestors of the first king of Rome, Romolus and his brother Remus but also of Julius Caesar and Augustus, you can stretch its meaning to 'mother of the Romans'.
Now... Lavinia and Lavinio (celebrated November the 1st because there's not a saint with either of the names) are Italians names but, even if still used, not very popular.
In Italian webs and books there's no mention they have/had as variants Lovino/Lovina (which, as far as I know, aren't used in Italy at all), at best we gets as possible Italian variants Lavino/Lavina (which are mentioned in Italian books/webs about names but seem to be used even less than Lavinio/Lavinia). It's possible that those variants fell out of use or, more likely, Lovino/Lovina are variants used by foreigners only.

Still, that's the best explanation about why Himaruya picked up the name Lovino so far.
It's derivated by a name with clear Italian origins, with an assumed meaning that is very interesting and fitting. It also might have ended up on a list of names he might have checked and he might have exchanged it for a name used in Italy.

So, as of now, Lovino is still not an Italian name, just the foreign version of an Italian one but, well, at least it isn't a name he made up or a name with no connection whatsoever to Italy.

Anyone else has suggestions?

PS: I found more info about Lovina since it seems more popular than Lovino. The girl name Lovina is used mostly in English and, in English, should be pronounced as Lahviynah (L as in "lee (L.IY)"; AH as in "hut (HH.AH.T)"; V as in "vee (V.IY)"; IY as in "eat (IY.T)"; N as in "knee (N.IY)"; AH as in "hut (HH.AH.T)"). It is of Latin origin. Lovina is a form of the English, German, and Italian name Lavinia.
Lovina is rare as a baby girl name. At the peak of its usage in 1903, 0.006% of baby girls were named Lovina. It had a ranking of #886 then. The baby name has dropped in popularity since then, and is currently used on a very modest scale. Out of all girl names in its family, Lovina was nevertheless the most widely used in 2009.
The following are English derivates for the name Lovina: Lavena, Lavenah, Lavania, Lavaniah, Lavenia, Laveniah, Laviniah, Lavinie, Lavyna, Lavynah, Lavyne, Lavyni, Lavynia, Lavyniah, Lavyny, Lavynya, Lavynyah, Levenia, Leveniah, Levina, Levinia, Leviniah, Livinia, Liviniah, Louvenia, Louvinia, Louviniah, Lovinah, Lovinia, Loviniah, Lovynia, Lovyniah, Luvena, Luvenia, Luvina, Luvinia and Vinnie.
Warning: None of the overmentioned derivated is considered an Italian name.



In Japanese Lovino's name is written ロヴィーノ, which can be translitterated also as Rovino, Robino and Lobino [Uhm... I've been told it's impossible to translitterate ロヴィーノ as Robino/Lobino... forgive me for the mistake, I fail at Japanese] but none of them is an Italian name. If Himaruya wanted to go for a name (and, as far as I know, he used a real name and not a random word for all the other characters) he wouldn't have picked up any of them.

Just in case you're interested Rovino, Robino and Lobino are 3 Italian words.
Lobino means 'small lobe' (lobo + ino). It's however hard an Italian would use it...
Robino means 'small object' (roba + ino). Again it's not usually used.

Rovino might means 'small bramble' (rovo + ino) which again is not usually used or 'I ruin (something)' which, of course, isn't a noun but a verb. The noun 'ruin' in Italian is 'Rovina' and, of course, it isn't used as a name.
Although fans are fond of considering this last idea as the reason behind Lovino's name I think it's much easier Himaruya, as he did for the other characters, went searching for a human name (possibly with an interesting meaning) for South Italy and not for a random Italian world.
Ergo, he either went for Lovino as derivate of 'Lavinio' or with Lovino as derivate of 'small wolf' (it's not so easy to find but, if you're a fan of Italian painters you might find a painter that used it as nickname and find also what it means).

[the suffix ino means little. However when it's added to some words it gives them a 'cute' meaning or imply they're something amazingly small. With others instead it's perfectly normal to add it [es: Tavolo/Tavolino (table/small table)]. It can also turn names into pet names[es: Michele/Michelino (Michele/little Michele). More often than not pet names aren't given names but names used by relatives, friends and, sometimes, co-workers to call you (Actually it's still possible to call someone with a pet name like 'Michelino' or meet someone who had been called 'Michelino' but it's not that common in most cases... it's easier if you're a female... es: Rosa/Rosina, Angela/Angelina)].





Since someone seems wondering about this... Vargas isn't just a Spanish surname it's also a south Italian surname popular in the area around Caserta. Its origins are from a Visigoth word meaning 'good father'. In the far past Visigoths invaded south Italy as well as Spanish people did much after, so it's unknown due to whom of the two the surname diffused in south Italy (my best pick would be Spain but I might be wrong).
Sure enough, since it's so Spanish sounding and so little diffused it doesn't really feel as representative of Italy.
Many Italians had never heard it and, if Italians never heard it, I guess it's even harder for foreigners to meet an Italian with that surname.
According to the Pagine Bianche (the list of all the Italian telephone numbers) they have 249 Vargas registred.
It could be that Himaruya picked it up because he was searching for something with ties with Spain to reinforce the Romano/Spain connection.

Also... I didn't know about this but I've just found out it seems in Italy we've more than 350.000 surnames and we're among the countries with more surnames in the world... According to some official data, if you pick all the Italian people with the 10 more popular surnames, you would only cover up the 1% of the national population...
If you're curious Italian surnames have assorted origins (people's names, places' names, jobs, nicknames...) and most of them had birth in middle age. The article I've been reading said it's easy to track down from where a person come from if you know his surname... I'm sure this was true in the past but, as of now I'm not so sure it's so easy...

[identity profile] morwen2.livejournal.com 2010-12-08 05:53 pm (UTC)(link)
grazie, grazie :D
avere delle buone guide è una benedizione: con qualcuno che ti spiega come si deve qualcosa, puoi apprezzare di più quello che ti circonda; poi, purtroppo, ci sono poi quelli a cui fai domande e ti rispondono: non lo so...(come il mio collega della triennale che faceva da guida nel museo dove è conservato il Satiro danzante, il bello è che lui guardava dall'alto in basso le matricole che supponeva essere ignoranti...lui invece...)
quast'anno i miei genitori, assieme ai miei zii, hanno fatto una gita vicino Palermo e il custode-guida non sapeva niente di niente, anzi mio padre si è divertito un mondo a pigliare per il didietro il tizio suggerendogli le cose più strambe da dire e quel poveraccio le ripeteva, fidandosi ciecamente dell'esperto, alias mio padre orz
In effetti ciò che prova Romano nei confronti di Francis, non è paura, ma è ODIO allo stato puro, anche se bisognerebbe considerare anche la storia del resto del Meridione: questa parte di Romano ha vissuto per abbastanza tempo con Francis e si è persino alleata a lui quando è stata creata la Rep. Partenopea (mi immagino già la situazione: Francis tira Romano da una parte, mentre Arthur tenta di tirarlo dalla parte opposta! X'D)
In realtà tutto si può dire di Roma tranne che sia fifone, forse pochi sanno quanto piaccia ribellarsi ai Siciliani: Romano, se vede una cosa non gli aggrada, certamente non sta lì a soffrire in silenzio per paura di essere punito, ma è in grado di farsi valere! che poi non ci riesca è un conto, ma certamente non si può dire che non ci abbia provato!
Federico è il vero stupor mundi! il fiore che era la Sicilia sin dal tempo degli Arabi, grazie a lui, ha raggiunto il massimo splendore. Poteva starsene lassù in Germania, a fare l'imperatore e aver modo così controllare meglio i baroni tedeschi, ma è voluto rimanere giù come re di Sicilia ed ha fatto tantissimo per il S. Italia e certamente, proprio per questo motivo, Romano avrà amato tantissimo Federico, qualcuno che lo ha amato così come era un tempo avevo anche avuto l'idea di scriverci su una ff, ma per il momento ho accantonato l'idea orz
figurati, c'è un altro libro assai carino, ma al momento non mi viene in mente nè il titolo, nè l'autore ^^"

ah, proprio la scorsa domenica sono andata a Milano...che freddo (ma il museo del Castello Sforzesco era assai bello) ;3;


ps. son curiosa, potresti farmi vedere i tuoi disegni?

[identity profile] morwen2.livejournal.com 2010-12-10 12:53 pm (UTC)(link)
nei miei film mentali, i due sono cresciuti assieme, me li immagino correre assieme per le stradette di Palermo; la morte di Federico sarà stato un grandissimo shock per il povero Romano!
un altro mio capolavoro cinematografico vede il Sr. Islam che insegna al piccolo Romano e al giovane Antonio a scrivere e far di conto >3>
(in realtà la mia filmografia è vasta, ma meglio fermarmi qui X'D)

http://www.youtube.com/watch?v=nUXjxuHZKn0
92100 è il CAP di Ag, ma sia adatta a tutti X'D
è un po' demenziale, ma quando la mattina esci e vieni accolta dalla nebbia, ti vien tanta voglia di cantarla X'D

avevo già visitato il Duomo un paio di anni fa e, ad esser sincera, mi è piaciuto più camminare sui tetti (nonostante io soffra leggermente di vertigini, ma quanto mi sono divertita!) che visitare il dentro ^^"
l'anno scorso ho visitato la bellissima Pinacoteca Ambrosiana e ho avuto la possibilità di vedere il codice atlantico di Leonardo *3* sempre parlando della Lombardia, oltre a Milano, sono stata a Mantova (meraviglioso il palazzo ducale!) e al lago di Garda (Sirmione) :D

quanto al libro, domani vado in biblioteca e controllo ;D


btw, Dracontessa ti ringrazia per i complimenti :D

[identity profile] morwen2.livejournal.com 2010-12-12 08:20 pm (UTC)(link)
[perdona il ritardo nel risponderti, ma ho iniziato a lavorare con serietà sulla tesi e questo mi porta ad una certa confusione mentale X'D..... orz]

innanzitutto, prima che lo dimentichi, il libro è:
Crispi Massimo, "Il primo fu Odisseo. Vagabondaggi in Sicilia" (uno dei capitoli di questo libro mi ha fatto venire le lacrime agli occhi per il ridere)
questo sabato torno a casa e vedo di controllare evntuali altri titoli ;D

dannazione, se sapessi disegnare seriamente (e non limitarmi a copiare i disegni altrui) potrei creare decine e decine di comic orz

ah, il greco! mi fa venire in mente che per l'occasione ho creato un OC: la Magna Graecia, ovvero la mamy degli ItaBros.. In realtà tutto è nato per colpa di Himaruya che ha deciso che l'Impero romano è il nonno dei ragazzi, quindi resta da chiarire chi siano i genitori...[ti rimando al post (http://community.livejournal.com/eurotalia/4212.html?thread=113268) dove ho già esposto il tutto con tanto di schema, anche se in seguito ho cambiato qualche idea]

ah, adoro i MAD, la maggior parte sono così graziosi X3

la prossima volta che vado a Milano vedrò di visitare la Pinacoteca di Brera!!!

ma sai, hai visitato molti luoghi della Sicilia (in alcuni non sono mai stata, come alle riserve naturali!)
Taormina... quanto AMO Taormina, se dipendesse da me ci vivrei! La vista che si gode dal Teatro greco è magica ;3; *micommuovoquando pensoaquelposto*
Hai assaggiato il cioccolato di Modica? *3*

ma figurati! :D

[identity profile] morwen2.livejournal.com 2010-12-14 06:24 pm (UTC)(link)
certamente Veneziano e Romano NON sono gemelli! avevo pensato di affibbiare loro gli stessi genitori vista la loro somiglianza, ma pensandoci bene i miei due cugini sono la testimonianza vivente che si può avere un padre diverso ed assomigliarsi in maniera impressionante...

sono ritornata ad Agrigento questa estate col risultato che io e la mia cuginetta ci siamo perse, nel senso che mi sono messa a farle un book fotografico ("vicino a quella pietra! adesso accanto alla colonna!") e abbiamo perso di vista gli altri... siccome ho la brutta abitudine di non portare mai con me il cellulare, non potevo far sapere al resto del gruppo che eravamo sane e salve.
Ci è toccato allora rifare la strada per il verso opposto e raggiungere mio padre al parcheggio e avvertire col suo cell gli altri ^^" fortunatamente mia zia mi ha confessato che non era affatto preoccupata perchè sapeva che la figlia era con me orz
ah, sei stata in un villaggio turistico? :D


eheh, anche io sono una fan del cioccolato, quest'anno al chocoshow io e mia sorella ci siam fatte fuori 5 diversi tipi di cioccolato belga ^^"

[identity profile] morwen2.livejournal.com 2010-12-22 09:52 am (UTC)(link)
innanzitutto, perdona il ritardo ^^"
allora, finalmente a casa, ho avuto modo di controllare alcuni titoli:
Muccioli - Leggende e racconti popolari della Sicilia
Collura - Sicilia sconosciuta
quest'ultimo è più turistico, nel senso che propone mete insolite

quest'anno siamo stati nella costiera amalfitana e abbiamo affittato una casa dotata di tutto e che si affacciava direttamente sul fiordo di Furore: la mattina vedevi cielo azzurro, verde e mare di un blu meraviglioso, mentre la sera il cielo era sempre pieno di stelle...un PARADISO!! una vacanza meravigliosa!!!
per una settimana ho mangiato pizza ogni sera :Q___
http://i26.tinypic.com/nn5gfm.jpg

[identity profile] morwen2.livejournal.com 2011-02-21 08:00 am (UTC)(link)
ma figurati! :D
piuttosto perdona me visto che non mi sono fatta più sentire! il fatto è che sto ultimando la tesi e sto facendo un vero tour de force orz
in fondo alla foto c'è il fiordo di Furore: praticamente il paesaggio che mi sono goduta per una settimana! Amalfi è bellissima e la pizza *q*