Sealand MKC Lyrics + Translation

[jammerlea]

Since the other post was deleted, I decided to try it myself. I'm in no way fluent in Japanese, so corrections are very much appreciated! Thank you~!



『まるかいて地球』
"Marukaite Chikyuu"

『ねえねえ Lord メロンソーダちょうだいですよ
ねえねえ Lady
ねえねえ Lady
この前食べたチョコレートバーの
あの味が忘れられないですよ』

"nee nee Lord MERON SO-DA choudai desu yo
nee nee Lady
nee nee Lady
kono mae tabeta CHOKORE-TO BA- no
ano aji ga wasurerare nai desu yo"

"nee nee Lord, give me melon soda!
nee nee Lady
nee nee Lady
I can't forget the taste
of that chocolate bar I had before!"

まるかいて地球 まるかいて地球
まるかいて地球 シー君ですよ

marukaite chikyuu marukaite chikyuu
marukaite chikyuu SHI-kun desu yo

draw a circle, there's the earth
draw a circle, there's the earth
draw a circle, there's the earth
I'm Sea-kun!

まるかいて地球 ジッとみて地球
ひょっとして地球 シー君ですよ

marukaite chikyuu jitto mite chikyuu
hyotto shite chikyuu SHI-kun desu yo

draw a circle, there's the earth
watch steadily, there's the earth
by any chance, there's the earth
I'm Sea-kun!

Ah ひとふでで 見える 素晴らしい世界
趣味は快適インターネット！シーランド

Ah hitofude de mieru subarashii sekai
shuumi wa kaiteki INTA-NETTO! SHI-RANDO

Ah with just a brush stroke a wonderful world can be seen
The pleasant Internet is my hobby! Sealand

『シー君の鋼鉄の身体は世界ー小さいですが
世界中に男爵たちがいるんですよ』

"SHI-kun no koutetsu no karada ha sekai- chiisai desu ga
Sekaijuu ni danshaku tachi ga iru n desu yo!"

"Though Sea-kun's steal body is the world's smallest
its barons are found around the world!"

まるかいて地球 まるかいて地球
まるかいて地球 シー君ですよ

marukaite chikyuu marukaite chikyuu
marukaite chikyuu SHI-kun desu yo

draw a circle, there's the earth
draw a circle, there's the earth
draw a circle, there's the earth
I'm Sea-kun!

まるかいて地球 ハッとして地球
ふんぞ りかえって 地球 シー君ですよ

marukaite chikyuu hattoshite chikyuu
funzorikaette chikyuu SHI-kun desu yo

draw a circle, there's the earth
take a step back, there's the earth
lie on your back instead, there's the earth
I'm Sea-kun!

Ah ひとかじりで 泣ける 幸せのレシピ
『もう一本食べたいですよ』
サッカーチームもあるですよ 公式ですよー！

Ah hito kajiri de nakeru shiawase no RESHIPI
"mou ippon tabetai desu yo"
SAKKA- CHI-MU mo aru desu yo koushiki desu yo-

Ah a recipe of happiness that can cause crying with a bite
"I want to eat one more!"
There's a soccer team too! It's official!

ヘイヘイ Brother 爵位売るですよ
ついでに Baron 切手もどうです?
そうそう Baroness コインもあるですよ
ハイファイ イギリス 『眉毛濃すぎですよ』
ねえねえ Lord メロンソーダおかわり

HEI HEI Brother shakui uru desu yo
tsuide ni Baron kitte mo dou desu yo?
sousou Baroness KOIN mo aru desu yo
HAIFAI IGIRISU "mayuge ko sugi desu yo"
nee nee Lord MERON SO-DA okawari

hey hey, Brother, let's sell noble titles
while we're at it, Baron, can you sell stamps too?
oh yes, Baroness, coins too!
hi-fi, England, "You have thick eyebrows!"
nee nee, Lord, another cup of Melon Soda

ねえねえ Lady
ねえねえ Lady
この前食べたチョコレートバーの
あの味が忘れられないですよ

nee nee Lady
nee nee Lady
kono mae tabeta CHOKORE-TO BA- no
ano aji ga wasurerare nai desu yo

nee nee Lady
nee nee Lady
I can't forget the taste
of that chocolate bar I had before!

風に乗って 歌うですよ "E mare libertas"

kaze ni notte utau desu yo "E mare libertas"

riding upon the winds is the song "E mare libertas"

まるかいて地球 まるかいて地球
まるかいて地球 シー君ですよ

marukaite chikyuu marukaite chikyuu
marukaite chikyuu SHI-kun desu yo

draw a circle, there's the earth
draw a circle, there's the earth
draw a circle, there's the earth
I'm Sea-kun!

Ah ひとふでで 見える 素晴らしい世界
世界会議に出たいですよ！シーランド

Ah hitofude de mieru subarashii sekai
sekai kaigi ni detai desu yo! SHI-RANDO

Ah with just a brush stroke a wonderful world can be seen
I want to go out to the World Meeting! Sealand

Ah 世界中に 眠る 幸せのレシピ
皆さん 僕を国として 認めろですよ！

Ah sekaijuu ni nemuru shiawase no RESHIPI
minasan boku wo kuni toshite mitomero desu yo!

Ah around the world there sleeps a recipe of happiness
everyone recognize me as a country!

Comments

[sealand.livejournal.com]

/adds to memories

Thank you! :3

[starspangledsun.livejournal.com]

How incredibly sweet.... Thank you so much for the translation ; w ; ♥

[caitlinneko.livejournal.com]

This is adorable. ♥ Thank you for the lyrics and translation!

[osaka01.livejournal.com]

Waaah~ Thank you so much!♥

[lupis-ashes.livejournal.com]

I did too. XD Oh God, Sealand... <3

[xxfurryfirefoxx.livejournal.com]

OMG! Sealand has a MKC???? Where's the download??? ;n;

[jammerlea]

It's here: http://community.livejournal.com/hetalia/8637869.html

[xxfurryfirefoxx.livejournal.com]

;A; Thank yooooou~ (for the link, and also the translation!)

[aokakesu.livejournal.com]

Thanks for the lyrics. I like Sea-kun's version a lot =D

The instrumental part reminds me of Super Mario Sunshine music and the seagulls of some Pokemon XD

[squishxtastic.livejournal.com]

Gah, it's so cute. Oh God, Peter. ♥
Thanks for the lyrics, as well! The only thing that I can see is the "もうー本食べたいですよ" bit that you were unsure about - it's actually pronounced "もういっぽんたべたいですよ/mou ippon tabetai desu yo," not "もうもとたべたいですよ/mou moto tabetai desu yo." The translation is something like, "I want to eat one more!"

[jammerlea]

fff, duh, the hon counting system. ;A; Thank you so much! I shall fix that right away!!