http://vysnia-cerasus.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
vysnia-cerasus.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
hetalia2010-05-02 02:05 am
vysnia-cerasus.livejournal.com) wrote in hetalia2010-05-02 02:05 am
Entry tags:
Scanlation: What should I do about Czechoslovakia? (OLD, chapter 5 omake)
This went unscanlated for so long, so I thought I'd take a chance at typesetting and getting this together. I'm not too sure about how the typesetting turned out, but here it is:
First, I'd like to credit Eruraito for her help with the translation, since Himaruya's handwriting is messy and near incomprehensible at times and I wouldn't have gotten the motivation to try and typeset it without a clue as to what the blurry handwriting was saying about "Czechoslovakia". I also had to double-check some of the speech parts, but the scanlation kind of sat buried on my drive after I worked on it in Photoshop. But since there are so many things not yet scanlated...
I'm unsure about how clear the text came out, but if you have any additional corrections or suggestions, it would be nice to hear! Keep in mind that these designs are VERY old by now (2007), and "musician" Czechoslovakia has pretty much become Iceland (and it seems if the Bamboo blog is to go by, they'll be two characters instead of one, though he still hasn't figured out their looks or dynamics). So if Czech Republic and Slovakia look nothing like any of these, it wouldn't be too surprising. From the 2008 Bamboo post, it does seem like the idea of "Czech=feminine, Slovakia=masculine" (based off their names in Japanese) was still there though.
First, I'd like to credit Eruraito for her help with the translation, since Himaruya's handwriting is messy and near incomprehensible at times and I wouldn't have gotten the motivation to try and typeset it without a clue as to what the blurry handwriting was saying about "Czechoslovakia". I also had to double-check some of the speech parts, but the scanlation kind of sat buried on my drive after I worked on it in Photoshop. But since there are so many things not yet scanlated...
I'm unsure about how clear the text came out, but if you have any additional corrections or suggestions, it would be nice to hear! Keep in mind that these designs are VERY old by now (2007), and "musician" Czechoslovakia has pretty much become Iceland (and it seems if the Bamboo blog is to go by, they'll be two characters instead of one, though he still hasn't figured out their looks or dynamics). So if Czech Republic and Slovakia look nothing like any of these, it wouldn't be too surprising. From the 2008 Bamboo post, it does seem like the idea of "Czech=feminine, Slovakia=masculine" (based off their names in Japanese) was still there though.
no subject
Agreed! I've always thought Slovenia and Croatia should be girls.
no subject
may I ask why you're so fascinated about me being czech? ^^"
no subject
no subject
is it okay if I add you as friend here?
I'm interested in where you're from now too XD
no subject
I'm such a foreign_countries_fagreally?? s-sure!
I'm from Wrocław/Vratislav in Poland :D
no subject
*added*
no subject