(recently) One-Shot Jokes from before April Fool's.

[chulchinmae.livejournal.com]

Hmm, nothing much to say here except that someone had provided translations for the one paneled strips Hidekaz made earlier this year. I decided to scanlate them~! 8D himaruya.blog61.fc2.com/blog-entry-768.html

Translations are provided by tuulensisko in this post- community.livejournal.com/hetalia/6745069.html Please send her lots of love and hugs! :D













Notes: Title did not have a translation. Normally, I would think of something, but I thought for accuracy I'd leave it alone because it's probably crucial to understanding the entirety of the comic. If someone can give me a translation, I'll fix it in a jiffy! "Sergeant Petro" is believed to be a knock-off of Sergeant Frog/Keroro.





Note: Psst! If you can't read it, the oblong thing that Belarus is munching on says "Punchline". I tried to keep it discreet like the original. ;D





Note: Original translation was: "That moment, history shifted." Considering how dramatic the bubble was, I changed it to fit better. It should retain the same meaning. c:





Note: Apparently in Japanese shows (comedy?), it's common for this to happen. My editing looks ugly here, I apologize. xD;; Drawing text at an angle is tricky this late at night.





Note: Not a big deal, but pronounced Italy's screams and exclamations a tad more for the atmosphere. It's really almost the same, but just thought I'd mention. Same wording though.





Note: After Originated, I separated From me when in the original translation it wasn't like that. The reason? It's just an atmospheric aspect of the panel and I just wanted to enhance the affect of his words~.


Alternative scanlation (and color rendition!) provided by kimchipizza (^^)- community.livejournal.com/hetalia/6773166.html


~~~~~~~~~

Well, that's it for now! I am hoping to do more. c: If there are any discrepancies or issues that you want to address, please say them here! Also, all suggestions are welcome. I hope you enjoyed them! <3


Comments

[mizu-takishima.livejournal.com]

...wtf Belarus? XD

Thanks for scanlating 8D

[ahmerst.livejournal.com]

I love all of these, thanks for translating them for us!

Also, I know exactly what game Poland is playing.

(http://i1023.photobucket.com/albums/af352/ahmerst/operation_vietnam_ponies.jpg)

[chulchinmae.livejournal.com]

You're welcome! ^^

Also, I love what the television says over the girly picture of the ponies. xD

[omgimsuchadork.livejournal.com]

Duh! Like, the ponies are just, like, totally a cover so you, like, don't notice and junk when I, like, totally come, like, busting down your, like, doors, or whatever? And, like, one day, like, your capital is, like, totally gonna be, like, Warsaw. (Ponies are still, like, totally the bestest thing ever, though, like, fer sure.)

[LMAO that was unnaturally easy to write.]

[onionrice.livejournal.com]

Lol, best Pony themed game ever XD.

[madnesshp.livejournal.com]

Honeybee, where do you find these amazing pictures? x'DD

[historyblitz.livejournal.com]

This! So hard!

[madnesshp.livejournal.com]

Ooh! Thanks for the share! :D

[midori-lover.livejournal.com]

lol Belarus wtf? |DDD

thank you! :DDD

[fujiappletan.livejournal.com]

OH BELARUS I LOVE YOU

[akillarian.livejournal.com]

OH hail Queen Belerus.

Such a normal entry for April Fool.

[paella]

OH BELARUS

ilu so

[ghrelin.livejournal.com]

haha bela, what a woman! :D

Thanks so much for translating! :D

[kothithelegu.livejournal.com]

Thank you. :)

[rebelkid18.livejournal.com]

Lawl at our good old Belarus!

[hagane-no-mame.livejournal.com]

I thought this strip had a title? Or at least I thought the blog entry title was the title?

[chulchinmae.livejournal.com]

I believe there was a title, and I just forgot it. xD I think it was around the lines of, "Jokes I use as a last resort" or "Jokes I use when I can't think of a punchline".

[neera-pendragon.livejournal.com]

Belarus... COREA °A°
WTF?

[omgimsuchadork.livejournal.com]

Belarus scared the HELL out of me. Also, punctuation does make a difference, and I love you so much for recognizing that. /grammar nerd

[snowcoatedblade.livejournal.com]

Belarus, I love you more and more every day.

[fairykingaub.livejournal.com]

OK, Belarus is officially my least favourite character.

TT LOL Italy and Germany...

[passthatdutch.livejournal.com]

Can I take Belarus and use the panel in a forum?

[passthatdutch.livejournal.com]

Well I'm already using it.. so if I cannot use it, just let me know and I'll take it down right away :)

[chulchinmae.livejournal.com]

Ahaha, it's fine! It's not my artwork, afterall, and it's not like you are selling it or claiming it as your own. It's cool. I hope those in your forum enjoy it as well. ;)

However, thank you for taking the time to ask. It is much appreciated. <3

[passthatdutch.livejournal.com]

Thank you <3

[miezen.livejournal.com]

Uh, Korea? That's...really, really creepy. But I still love you.

[bijouo0opanda.livejournal.com]

THIS IS WHY BELARUS IS AWESOME. ♥
In y'know, the absolutely terrifying way.

[ksiezniczka11.livejournal.com]

FFFF BELARUS YOU SO LADYLIKE. <333

And Korea's is also amazing. Even if it's sadly untrue.

[kuro-ko.livejournal.com]

each and every cell that from you originated from me

BRB gonna go laugh till I pee myself

[kuro-ko.livejournal.com]

form not from sry XD see thats how much I'm laughing can't even spell corectly

[nupinoop296.livejournal.com]

:3 Keep looking like that, Yong Soo, and I won't mind at all. <3

[hongkongchan.livejournal.com]

Th-that's not Gilbird on your head, is it Feliciano? :'D

[sephy-j-maxwell.livejournal.com]

So it's not just me that thought it looked like that!

[disownmereturns.livejournal.com]

Every single cell that forms you originated from me

...

/jizz in pants

[kitsunemischief.livejournal.com]

Oooh...so that's why Belarus is there, but serious WTF Belarus!?

Oh dear I hope she's not talking to Lithuania

[onlyhereforthis.livejournal.com]

I'm formed from Korea?! *____* &hearts

[sickfield.livejournal.com]

We ALL are! *thumbs up*

[runika-mori.livejournal.com]

Oh boy! Asexual reproduction~

[hyugahealer3.livejournal.com]

You have no idea just how hard I laughed...

[livina-eari.livejournal.com]

O.O Scary Belarus... I'm glad i don't have one xD -punched-
Oh yeah, was it China in the second panel? With the man behind Shinatty-chan? And google? Is Himaruya-san implying what i'm thinking right now?

[hyugahealer3.livejournal.com]

Google is mad at China because China's been censoring the search results.

[nakaisan.livejournal.com]

silly Japan.. <3
thanks for the translation..

Belarus = Eden of the East's 'Johnny Hunter' xD

[nickyliicious.livejournal.com]

KOREA'S PART WAS PRICELESS!!! Lolmaoroflol

[fallenangel195.livejournal.com]

'Each and every cell that formed you originated...FROM ME'

DX MY PARENTS LIED TO MEEEE!!! T~T