[scanlation] another halloween strips (edited)

[lecumedesjour-s.livejournal.com]

I hope I could arrive barely on time of halloween.
If you find some mistakes or have advice, please feel free for comment or send message.
(I'll fix them:>)

*Thank you for your some message!
I'm really moved by your kindness(TT)

Following strips had fixed with advices from Prussia and Lithuani...ahem, pervary_p_a_w_s and kyo_starr. Thank you!





This is for last year's Halloween.





□ party □





□ Splendid isolation □




Many kids want to avoid England and Finland (for famous treat salmiakki, you know).


□ Shimoi(vulgar!) □





□ a worrywart □











Original strips are from here.

Comments

[lecumedesjour-s.livejournal.com]

Salmiakki is famous as "most un-tasty candy in the world" in Japan.
Though I like salmiakki...it's peculiar but addicted.

[hamykia.livejournal.com]

is it candy, then? O_O

[noorapan.livejournal.com]

It's delicious candy!

[lecumedesjour-s.livejournal.com]

Yes, very tasty;>

[beldarius.livejournal.com]

...I'm Finnish and don't like it myself at all.

Some guy during a forest trail trip stuffed salmiakki down a bottle of Koskenkorva and then DRANK it. .____. (I don't drink at all, either. XD)

[il-mare-luccica.livejournal.com]

Salmiakki can cure colds...? I want to try it now. o____o

[kataankoryu.livejournal.com]

Oh man...

Salty liquorice or salmiak (salmiakki in Finnish) is a variety of liquorice (confectionery) that contains a relatively large amount of ammonium chloride (NH4Cl, "salmiac") in addition to the liquorice root extract, sugar, and starch or gum arabic that constitute normal liquorice. Ammonium chloride has a spicy taste that vaguely resembles that of sodium chloride (table salt). However, salty liquorice does not contain any sodium chloride. Although some types of regular liquorice can also contain a small amount of ammonium chloride, salty liquorice can contain up to about 8 percent of ammonium chloride. Moreover, the salty taste is typically less masked by a high sugar content compared to regular liquorice.

Salmiakki Koskenkorva, (also Salmiakkikossu for short or generically as Salmari) is a pre-mixed vodka cocktail which caused a minor revolution in drinking culture in Finland during the 1990s. Today, Salmiakkikossu is the number one drink amongst locals and tourists in many pubs and nightclubs in Finland. Canonically it consists of Koskenkorva Viina vodka and ground up Turkish Pepper brand salty liquorice. Very similar drinks are popular in Denmark, but are referred to with names like sorte svin or små grå instead.

~Saith the Wikipedia

That's... Um... Interesting. Num... num... O-O

[bakayaromaniac.livejournal.com]

OH YESSSSSS

[callista-rhian.livejournal.com]

Where can I get salmiakki?! I live in Canada, and can't seem to find any ;A;

[bakayaromaniac.livejournal.com]

Salmiakki is just a type of very strong, salty licourice, though also a Finnish candy brand, if I recall correctly.