[scanlation] England and the ghost folklore of Japan

[konbini.livejournal.com]

It's... England and Japan... and I don't know how to translate Kanazawa-ben to English. OTL


After forming the Anglo-Japanese alliance,
To deepen our friendship,
England-san stays over at my house.



A tengu's seat and England




England at the onsen




"Kappa's Miracle Cure"
This legendary medicine is said to cure anything.



Kappa and England










The ghost folklore in Japan

In this century, the belief in ghosts in Japan seems to have almost eradicated.

In Yamaguchi,

"A princess, who earned the misfortune of death at the peak of her happiness
a long time ago, turns into a shooting star and returns to her hometown."

In relation to this legend, people go to the "Shooting Star Contest" to compete in making the most genuine shooting stars.
In the contest just now, before them for everyone to see,
a genuine shooting star occurred in the sky and everyone got their video cameras...

Surprisingly, the people here and there weren't that excited about it.

Comments

[hopelessosaka.livejournal.com]

"...B-but I live by myself..."


HOLY C@RPS, YOUR CUTENESS, JAPAN. *3*

[chibitare.livejournal.com]

One of my favorite scene XD England is so innocent and cute 1000% Wowww

[kyoshi-chan.livejournal.com]

lmao England is so cute~~
He probably can see them because he believes in fairy tale mythical stuff xDD
lol Japan start believing again!

[penguin-kiku.livejournal.com]

LMAO!!!
The KAPPA's Miracle Cure!!!!

[mireyan.livejournal.com]

England and his magicals friends are so cute.

[natsumi-chian.livejournal.com]

ENGLAND I LOVE YOUUU~~~ <3 <3 <3
yesyes, England's so pure~~ LOLOL

[droopingwillow.livejournal.com]

Kappas are supposed to love eating cucumbers by the way.

Anyway, I believe in spirits lol

[xhielle.livejournal.com]

Wow...England can see spirits... I wish I can do that too..

[2351156.livejournal.com]

Ohhh!! UKxJapan is my first OTP!! (actually, I was just new in Hetalia when I saw a video where at first I thought is UK embracing Japan. After weeks, I rewatch the video and that guy was actually US embracing Japan.) Nevertheless, UKxJapan is truely adorable *o*

[shinopino.livejournal.com]

Umm...The last part about the "shooting stars", it's actually a fireball/hi no tama, which is what Japanese think of spirits/ghosts.

And the very last line should be more like "They(the spirits) all may actually still be living happily here and there."

I'm half-Japanese so I'm trying to help the Hetalia comics by fixing the little things. (^_^; )

[miss-guided1986.livejournal.com]

Thank you for the scanlation.

[hyogalover.livejournal.com]

Igirisu kyaaaaaawaaaaaaaaiiiiiiiiiiiii ^////^
I want to be their friend too!!!
lol Japan... "but I live by myself" rolf!!!!

[combine-rinraw.livejournal.com]

Lol! I guess this is a sign that Japan thinks England is crazy. <<;

[tokene.livejournal.com]

D: I felt so bad for Kappa-san.