Funimation's Hetalia: The Beautiful World (English Subtitled)

[dubtalia-ap.livejournal.com]

Hopefully someone posts the fansub here just in case. For now, here is English Subtitles from Funimation Entertainment. You have to be 18 and older to view this and live in North America to have access. Remember that every Friday at 3 PM EST, Funimation streams new episodes of Hetalia: TBW.

Funimation;s Hetalia Website Version and YouTube Version(will be included).

Comments

[elizabetamargie.livejournal.com]

I hope that aside from the fansub version also the one from funimation gets posted somewhere for us fans not in North America- after having seen the past two episodes subbed by them, I'm curious as to how they will sub this episode.

[dubtalia-ap.livejournal.com]

It is pretty good. Different from the fansub I saw.

For example, the Engrish for Mochi America was suppose to say "It's okay. I'm an American!" That what was really said in the beginning of the Omochi strips. The fansubber mistranslated as "Meet again! I'm an American!"

I also noticed the fansubber didn't pick up on what Norway said when he was behind Denmark. Maybe his voice was too soft to pick up the dialogue.

[elizabetamargie.livejournal.com]

Ah I noticed that mistake too- although I'm not surprised, it does sound a bit like "meet again", heh. But having read the Omochi strips I figured it was "it's okay".

Norway was talking pretty softly- I saw two fansubs, and in both of them what Norway said wasn't translated. Could it be that he was just mumbling?

[dubtalia-ap.livejournal.com]

A bit mumbling, yes. Even during the introductions, his voice was still low.

Funimation did translate what he said in that low voice, which he said that the group can smack Denmark as he was sitting with his legs open like that.