Two old strip translations, some rescanlations, and some translations of text from various places

[tarafishes.livejournal.com]

I found a lot of old strips--the pages they were on are long gone, but the files stayed on Himaruya's site, and I decided to take a shot at translating and scanlating them! I'm also in the process of translating the Volume 4 profiles, so please look forward to that sometime before the month ends!

Furthermore, I did several rescanlations and other translations over time that you can find here and there on Hetarchive Scanlations!

Translations part of other strips and things:
Text in Germany VS Italy and two images
Switzerland Path of Cleaning Mr. Prussia(Actually done by my friend, desuraven on Twitter)
Text from Liechtenstein's Diary Of Stupid Big Brother/Journal Of Swiss Dopiness(some done by me and some by desuraven)

Rescanlations:
Austria's little picture in April Fool's 2007
HRE Is No More unifinished strip thing
Chibis at the end of In Just Two minutes You Can Grasp The Exterior Of The European Economy
Various pictures from Comic Diary 7(but not the comics)(not updated yet)

New Old comic tran/scanlations:
Italy trying to imitate Romano 2-panel comic
France, Japan, and Greece are old men

I think that's it for now! I also did some translating/retranslating of a few of bamboothicket2 or, rather, bits and pieces here and there, so you can see some stuff there, too.


(rescanlation by pbjsammich)

(rescanlation by pbjsammich)

That's it! ;3; Sadly we no longer have the pages they used to be available on so we don't know the titles or any other text that was there, but please enjoy this and look forward to trans/scanlations of Volume 4 profiles in the future, and maybe other things!?

Thank you for viewing! I've also posted the translations to my tumblr(Italy one; France, Greece, and Japan one,) so if you're into that it's there too!

Comments

[pink-cass.livejournal.com]

Thank you very much for translating!
I think I've never even seen the untranslated versions of those two strips. Aw, Italy is so cute. XD

[tarafishes.livejournal.com]

No problem!

Well, like I said, they're from the old blog so the pages they were on were deleted. here's (http://www.geocities.jp/himaruya/2koma.gif) the Italy one, and here's (http://www.geocities.jp/himaruya/ossa.gif) the other one, though, since the files are still there,

[lady-shadow-k.livejournal.com]

Thank you sooo much! :3

[boo-sagara.livejournal.com]

Thank you for the translations :D!!!

[kanami-yuuta.livejournal.com]

Thankyou! I've been waiting to see the "ossan comic" translated!

and...could you guys translate the strip of Japan going to Switzerland for training? it looked interesting!

[tarafishes.livejournal.com]

You're welcome!

Which one is that? What's the filename/do you have the image? /has some 3500 images in her Himaruya's official art folder and only has some of them memorized by filename. . . .

[kanami-yuuta.livejournal.com]

I dont remember the name of the manga nor do I remember where I saw it (it was a long time ago) but searching through google I found the first part of it: http://pic.prepics-cdn.com/pib55627963/4620895.gif

There's a second part where Japan appears in a military uniform and America looks scared

[kanami-yuuta.livejournal.com]

Oh here it is: http://www.hetarchive.net/scanlations/comicdiary.php?nikkimanga5

The name is "like Switzerland" but it's not translated

[tarafishes.livejournal.com]

Oh, that one! Okay, I'll try and take care of it sometime next week, maybe? Maybe sooner.

Though it may take a while--the way Switzerland talks is really. . .kind of confusing haha. orz My friend described it as "like old lectures," but hopefully I'll be able to pull it off!

[disneyotaku.livejournal.com]

Thank you!! Gosh, the one with Germany and Italy!

[talonicefire.livejournal.com]

Thanks for the translation!

[rikkaidai-fuji.livejournal.com]

it's refreshing to see old stuffs getting translated ;7;
I love the old stuffs as much as the new ones
I'm very happy those old stuffs weren't forgotten ;u;

[foohey1212.livejournal.com]

I've never seen these strips before~ *A*
thank you for translating!!

dandksfja;klf the Switzerland part for the Prussia cleaning game?!
JD;LKAFJLJ;AAAAA<3

[aokakesu.livejournal.com]

Thank you very much, I enjoyed all your translations, they made my night ;u;

[kasumicc.livejournal.com]

Thanks for translating these :D It's nice to see this old material that some of us already thought as forgotten :3 Again, great job!!!