Volume 5 Scanlations Claim Thread

[jammerlea]

Because this worked pretty well last volume, I thought making a scanlations claim thread would help the translators keep track of what's being done so everything can get translated faster! Let's work hard together!


Scanlators, please comment here to let everyone know:

A: If you're currently translating a section.
B: Which section you'd like to translate.

And if for some reason you can't finish a strip you claimed, let us know so someone else can pick it up!

If you're not a translator, but would like to offer typesetting services, feel free to to offer your services too.

Typesetters: tarafishes, jammerlea, pbjsammich, unasuvas, raz2b

Raw Scans Available
-Special Edition Extra Booklet
-Pages 001-050
-Pages 083-090
-Pages 051-100
-Pages 101-134
-Himaruya's Profile

Claim List

Linked "tracks" are Comic Birz strips that were already translated.
Pick and choose as you like. In the case of the "Hetalia-like Columns", you don't have to pick up every single one. I'll fill this out as more info becomes available.

(Also, if anyone can help translate the table of content titles, I'd appreciate it.)

Special Edition Extra Booklet - lost_hitsu

Track 0: Hetalia of the Dead (001-015) spaceinvaderdud
Track 1: African War Front Part 1 (023-027)
Track 2: African War Front Part 2 (029-032)
Track 3: (035-038)
Track 4: (041-045)
Track 5: (047-050)
Track 6: (053-058)
Track 7: (061-066)
Track 8: (069-074)
Track 9: (076-077)
Track 10: (083-090) konbini + nameru_ja_nai
Track 11: (093-098) hikari_kaitou
Track 12: (101-103) (partially translated here: at the bottom) spaceinvaderdud
Track 13: (105-109) (some translations: here, here)
Track 14: (111-113) (some translations: here, here, here.)
Track 15: (115-127)
Last Track: (130) spaceinvaderdud

Hetalia 5 Contents - 016-017 mecchayumyum
Hetalia and Merry Friends * Axis Ver - 018-019 lost_hitsu
Hetalia and Merry Friends * Allies Ver - 020-021 lost_hitsu
The Happy Friends of Hetalia - 078-081 wiccat
Hetalia-like Columns
- Pages 028, 034, 046, 052, 082, 104, 110 lost_hitsu
- Pages 040, 060, 068, 092, 100, 114, 128 hikari_kaitou
Afterword - 131 spaceinvaderdud
Bibliography - 132-133

Comments

[tarafishes.livejournal.com]

If anyone needs/wants it, I'll be available to typeset. I don't think I'm good enough to translate anything as quickly and as skillfully as everyone else can, so I'll leave that bit to you all.

[mecchayumyum.livejournal.com]

Well seeing how I suck at typeset (what I tend to translate doesn't require me to be good at it) you wanna team up?

[spaceinvaderdud.livejournal.com]

I'd love to handle the Hetalia of the Dead translation. I can also do the typesetting for it, but it'll be pretty horrible, especially since it's all in color, so I'd really like it if someone could typeset for me.

[jammerlea]

I've gotta work soon, but I could start at least with cleaning the color pages and then typeset after that, or I can clean and someone else can typeset. :3 Definitely want good quality with the color pages~

I'll upload the cleaned pages here: http://horror-vacui.net/hetaliadead/

[kaiju-z.livejournal.com]

Is Bulgaria present in one of these?!

[kanami-yuuta.livejournal.com]

I heard that only his head is shown in one page of the strips :/ and Romania doesnt appear in this volume either

[fh14]

Also, the Himaruya extra comic from volume 4 was never scanlated if anyone wants to claim that >.>

[jammerlea]

There was more from vol 4 that was never done. This was the list I made up.

Volume 4
-Pages 9-27 - these are the profile pages. Some of the profiles have been translated here and here and one other post I seem to have misplaced...
-Most of the "May Be Useful Tomorrow" pages - 48, 75, 91, 101, 111, 117, 123
Page 104 - Any chance for translating that text on the side and bottom?
-Pages 130 & 131 (needs scanning)
-Works Cited - if anyone dares to tackle this.

[mecchayumyum.livejournal.com]

So I guess I'm translating the Table of Contents and tarafishes is doing the typeset so that's been claimed then.

[jammerlea]

Awesome, thank you!

[unasuvas.livejournal.com]

Another typsesetter here available for service! I haven't done it in a while so I'm a bit rusty but hell, it'd be nice to help out the fandom again :3

[sammich]

JSYK I'm available for typesetting, if needed. owo/

[nameru-ja-nai.livejournal.com]

Mm, is there a reason Track 10 isn't listed? I've already got most of it cleaned up and ready for typesetting - I've tried translating it myself, but it's an awful lot and my Chinese is lacking, unfortunately ;;

[jammerlea]

Pff, because I was in a hurry and screwed up. XD Thanks for pointing it out. I'll add it and list that you're looking for another translator to help.

[konbini.livejournal.com]

I was thinking of translating this, actually. Send the scans my way and I'll do my best!

[hikari-kaitou.livejournal.com]

Aw man, I already had Hetalia of the dead mostly finished too :( Stupid time difference! I suppose I'll translate track 11, then. I don't have a scanner and I'm pretty crap at typesetting anyway so if someone could help with that I'd really appreciate it.

I'll also take Hetalia-like columns 40, 60, 68, 92, 100, 114, and 128

[raz2b.livejournal.com]

I don;t mind lending you a hand! And it seems like we're pretty much the same timezone too :3

[lost-hitsu.livejournal.com]

I'm currently working on the second set of hetalia-like columns and thought it would be nice to have them all translated in the same layout and font. So far it looks like thishttp://i.imgur.com/6abBq.jpg, if you like it I will gladly typeset your part as well.

[raz2b.livejournal.com]

I can help with cleaning and typesetting as well :D

[konbini.livejournal.com]

Claiming the volume five Asia strips! Particularly the ones with China, Hong Kong and Macau here (http://hetalia.livejournal.com/12285207.html). I'm a translator who can also typeset and clean up scans if need be. I'm most interested in the Asian countries, so I'll be most willing to do strips featuring them.

[konbini.livejournal.com]

Translated them here! (http://hetalia.livejournal.com/12289372.html)

[kaiju-z.livejournal.com]

I wonder if someone's scanned Bulgaria's appearance * n *

[jammerlea]

Doesn't seem like there's a lot of brand new material in this vol. ;w; I guess that'll make translating easier?

[lost-hitsu.livejournal.com]

I'll take the pages 028, 034, 046, 052, 082, 104 and 110.

[jammerlea]

Cool~ I added that in. :3

[spaceinvaderdud.livejournal.com]

Phew, just finished with Hetalia of the Dead trans. If it's not too much trouble, I'd like to handle 101-103 and 128-130 (Afterword). I should be able to do the typesetting with no troubles since they're not in color, but if anyone wants to clean my terrible handy work, then please go ahead.

[jammerlea]

Thanks. I added you for those. I just realized I put the wrong page number on the Afterword. It's 131. hikari-kaitou did 128, sorry if I made for any confusion.

[lost-hitsu.livejournal.com]

I'll take the Happy Friends of Hetalia , Axis and Allies Versions - pages 018-021

[jammerlea]

Got it! Thanks~

btw, the Hetalia-like columns, you did page 40 instead of 46.