[Lyrics and Eng Translation] Nordic Character Song - Always by Your Side... The Nordic Region Five!

[spaceinvaderdud.livejournal.com]

Or the Nordic countries form a boy band!


Also, Iceland can really hold his notes.

There's no romaji for the dialogue bits in the song, unless it's said while they're singing, because I'm a lazy bum.
Since this song has quite a bit of jumping from singer to singer, I'm going to color code the lyrics so that people will figure out when they need to sing should you find yourself in a situation in which you must sing this song to promote the wonderfulness of the Nordic countries (read:anytime.) 

Legend:
Sweden
Finland
Denmark
Norway
Iceland
Together
Duet parts will be formatted as followed:
Character 1 & Character 2: Lyrics. Anytime the singer has a unique part in this portion, it will be color coded by the respective character's color mentioned above.
All dialogue that occurs during the singing parts will be enclosed in parenthesis like so: (hello).

Romaji

*dialogue*

Wow wow wow wow wow wow, hokuou!

Wow wow wow wow wow wow, hokuou!

Ho-ku-o-u FAIBU! (Anko yakamashii) (Soukai?!)

*dialogue*

Kyou mo shizen ga yondeiru

Iceland and Finland: Oretachi youroppa no kitagawa tantou (Tantou dabe!)

Taiyou wa nobottekuruge jjomo

Denmark and Sweden: Tamani shizumanai kotomoaru (Byakuya tteiunzu.)

Moshimo anata ga komattara

Iceland and Finland: Itsudemo yondekudasai kudasai ne.

Sabishii toki wa soba ni ite! (Izzumo isshodabesa.)

Kurushii toki wa wakachiau! (Ore de ii?)

Kanashii toki wa yakezake! (Yosshi nonbe☆)

Hore dandan genki ni nattekuppeyo!

Wow wow wow wow wow wow, Hokuou!

Wow wow wow wow wow wow, Hokuou!

Ho-ku-o-u FAIBU! (Anko uzai)

*dialogue*

Feroushotou, Guriinrando

Denmark and Finland: Oorandoshotou mo nakama dabbe desu yo (Eena.)

Hyouga ni yoru shinshoku ni yotte

Iceland and Sweden: Dekita gizagiza no irie (Fiyorudo tteiunzu.)

Moshimo anata ga mayottara

Denmark and Sweden: Itsudemo dokodemo, yonbeyo! uchi ni ko.

Nichiyoudaiku de komattara (Tsukutteyanbe…)

Petto no namae nayandara (Boku ga tsukemasu♪)

Mono ga urenai sono toki wa (Ore no deban dappee☆)

Nee (Ehe☆)bokutachi no miryoku tsutawatta?

Wow wow wow wow wow wow, Hokuou!

Wow wow wow wow wow wow, Hokuou!

Ho-ku-o-u FAIBU!

Faibu!

English Translation

Hey ya, everyone! Get ready to get some good cheer straight from the Nordic region!

Iceland.

Norway.

Denmark!

Sweden.

And I’m Finland!

Hm?

Ohyaaaaa!

*singing starts*

Wow wow wow wow wow wow, Nordic, ho!

Wow wow wow wow wow wow, Nordic, ho!

Nor-dic re-gion FIVE! (Bro, you’re so loud.) (You think so?)

*singing ends*

We finally got ourselves some time in the spotlight! Cool and stylish! That’s what we gotta be right now!

You’re right about that! We’ve been looking forward to this moment for a long time! Right, Sve?

Yup. I’m a... bit embarrassed.

I had a song before this, but my Puffin pretty much hijacked the song for himself. I left him at home today.

Whaaaaat?

Wait, so why am I teamed up with bro?

All right, let’s go!

*singing starts*

Nature is calling once again today.

Iceland and Finland: We’re the ones who’re in charge of Europe’s northern side! (We’re in charge, yeah!)

The sun may still rise in our home.

Denmark and Sweden: But once in a while, the sun doesn’t set. (That’s called a midnight sun.)

Should you find that you’re in quite a bind,

Iceland and Finland: Please call us anytime, anywhere! anywhere, okay?

When you’re all alone, we’ll be right there! I’ll always stay with you.

When you’re feeling pain, share it with us!  You okay sharing with me?

When you’re feeling blue, we’ll drown our sorrows in beer!  Okay, bottoms up!

See that? You’re feeling better by the second, yeah!

Wow wow wow wow wow wow, Nordic, ho!

Wow wow wow wow wow wow, Nordic, ho!

Nor-dic re-gion FIVE! (Bro, you’re annoying.)

*singing ends*

Hey. You still haven’t kept your promise about calling me big bro.

Why are you bringing that up now? You make no sense, I swear. I’m not saying it.

Nothin’ wrong with it.

Oh come on, Svi!

How nice! I want to be called big bro too.

Aw man, you guys! Y’all still talkin’ about that?

Big bro. Don't care.

Big bro. Not saying it.

Big sis. You're not making sense any sense.

Hey! We’re gonna start any second now!

*singing starts*

The Faroe Islands, Greenland,

Denmark and Finland: and the Åland Islands are one of us too, yeah! (Might’ nice.)

Made from glaciers abrasing with bedrock.

Iceland and Sweden: are jagged yet narrow inlets! (They’re called fjords.)

Should you find yourself lost along the way,

Denmark and Sweden: No matter the time, no matter the place, call for us! Come to my home.

Need some help with your weekend carpenter project? I’ll make it for ya.

Can’t think of a name for that pet you got? I’ll think of one for you!

When you just can’t seem to sell anything at all, then it’s my turn to help!

Hey, (Ehe~☆) now do you see the appeal of us five?

Wow wow wow wow wow wow, Nordic, ho!

Wow wow wow wow wow wow, Nordic, ho!

Nor-dic re-gion FIVE!

Five!

Comments

[kari-hermione.livejournal.com]

Thank you so much for this! I was hoping for a translation sometime soon. :D

Confession: If the Nordics formed a boy band I would have every poster and CD and everything they ever put out.

[naevai.livejournal.com]

How come the Nordics get a collective song but have hardly any time in the actual series? I'd trade the song out for some blasted character development.

[tarafishes.livejournal.com]

Because Himaruya has little to nothing to do with what the anime studio and voice actors and such decide? He may not have even approved of them getting a song at all--they probably just told him "hey, we're making them a song, thnxbye."

[xraiko.livejournal.com]

Yeeeeeeee, thank you so much!! I'd like to have a few drinks with the Nordics after listening to this. XDDDD

Oh, I found a small mistake. Norway actually says 'onee-chan' big sister for this part here: "Big bro. No clue what you’re talking about."

[spaceinvaderdud.livejournal.com]

Oh wow, you're right. I'm so used to the Ice-Nor big bro thing that I went on autopilot there.

Thanks for the correction!

[xraiko.livejournal.com]

Hahaha, no problem. XD I thought I heard it wrong at first because of his difficult accent.

[kei01.livejournal.com]

Is there already a download available? O__o I'm rarely updated nowadays..

[tarafishes.livejournal.com]

The entry just before this one has it.

[kei01.livejournal.com]

Ah.. I see.. ^^ Thank you very much! Looking forward to listening to it!

[boo-sagara.livejournal.com]

Thank you so much!!!

[kahlanaisling.livejournal.com]

norway what i don't even

I'm sorry I'm going to just crawl over here and die of laughter.

THANK YOU FOR TRANSLATING <3

[hirotan654.livejournal.com]

THANK YOU SO MUCH <3 <3 <3

I'm fangirling when I read the NorIce part XD And I'm really hoping for a real NORDICS BOYBAND! I think I'll forget about other boyband and keep stalking on them, stick their poster on my wall, and other fans-thingy :3

[kiramaru7.livejournal.com]

Thanks for sharing this! Do you know where I can hear the song?

[tarafishes.livejournal.com]

The entry just before this one has it.

[kiramaru7.livejournal.com]

Thanks!

*icon LOVE*

[tarafishes.livejournal.com]

No problem!

/kesese!

[kiramaru7.livejournal.com]

:D

[fujyoshi73.livejournal.com]

Thanks for the translation~!!! :DDD NORICE, HECK YES

[kanami-yuuta.livejournal.com]

BIG SISTER XDDDDDDDDDDDDDD

oh thankyou so much! it's so funny!

[xxwolfgirlxx.livejournal.com]

This song was amazing and definitely worth the wait, thanks for the translations!

One thing though... kiiiinda disappointed that they went on the whole "Call me big brother" rant in the middle of th- WAIT DID NORWAY JUST SAY BIG SISTER WTF-INGF?! BAHAHA!

Also can we all just take a minute to laugh at appreciate Norway and Denmark's singing voices.

[heyyl0.livejournal.com]

NEXT BACKSTREET BOYS. RIGHT HERE. xD Thank you for translating!

[hannah-asakura.livejournal.com]

Kanashii (<-- should be sabishii? :3) toki wa soba ni ite! (Izzumo isshodabesa.)
Nee (Ehe☆)Ore(<--boku?)tachi no miryoku tsutawatta?
Anyway..
OMG WTH Norway?! Are you that desperate?! LOL poor Norway oneechan. xD
and oh damn Iceland when he said. tsutaaaaawatta -melt inside- that' what's called APPEAL!! xD

[spaceinvaderdud.livejournal.com]

Thanks for pointing those out! They've been corrected now.

[hannah-asakura.livejournal.com]

^_^ yay~ thx for the translations. I'm not sure oo; but is this two parts are both Denmark's? Moshimo anata ga mayottara ' :3 his voice could be so girly o.O; Ignore me if I'm wrong ==; lol kay both are Norway. OMG XD -hug Nor- (I've been replying 10 times now)
I seriously love Denmark here xD

[fh14]

Thank you so much! Would you mind if this was posted (with credit) to the Hetalia Archives?

[spaceinvaderdud.livejournal.com]

I wouldn't mind at all. Please do so.

[disneyotaku.livejournal.com]

THANK YOU!!!!!!!!!!!!!!!!

[rosetteroulette.livejournal.com]

Thank you so much! This is so cute. XD

[jammerlea]

Thank you for the quick translation~!

I haven't seen you post in forever, I hope you've been doing well!

[chiisana00.livejournal.com]

What a messy song x___x

[parron.livejournal.com]

why are they so perfect

[salmiakkirae.livejournal.com]

How nice that they mentioned the Faroe Islands, Greenland and the Åland Islands. Ladonia would probably be mad.

Denmark's voice would fit very well to a cartoon... duck. Really.

[kikikai.livejournal.com]

I AM HAVING A VERY HARD TIME TO STOP MY SPAZZING ATTACKS FROM LISTENING AND READING THIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIS!!!

[dolphinia20.livejournal.com]

omg i laughed way to much!

[anubismito]

Thank you!! I love this song!!!

[mcsourface.livejournal.com]

Aha, wow! This is great. Thank you for translating and sharing it with us! O3O

[saikacloud.livejournal.com]

THIS IS SO PERFECT
I have the urge to see them dancing to this.
Am I the only one?