Christmas event - translation and scanlation thread

[lost-hitsu.livejournal.com]

This thread is only for translators and scanlators, for the usual event thread please click here.

time converter

For every new update, please make a thread with a header 25.12 - 10:00 JST, all conversations regarding the update go under that thread.

<span style="font-size:x-large;"><b>Update 2.1. 10 a.m. JST</b></span>

Once the translation is finished, please post it here.

Comments

[y4nderenka.livejournal.com]

You mean once I translate it, or did someone already?

[tarafishes.livejournal.com]

Once you translate it, I mean. That's why I said to focus on the translating part while I get the comic ready to have the text put in it, since you said you scanlate it. (If someone already translated it. . .woah that'd be quick.)

[tarafishes.livejournal.com]

All clean and ready for text (http://i.imgur.com/AlKqg.jpg). ♥ Don't stress yourself too much with the translating!

[y4nderenka.livejournal.com]

Thank you! Sorry to take so long. >.<; I thought I could handle it, but I guess not...

----


Panel 1:
Switzerland: Why doesn't Austria understand that this isn't something to be overly welcoming about!?

Liechtenstein: Still, I like it when you meet and talk with him, Brother.

Speech bubbles next to Liechtenstein: It's art! It's art!

Switzerland (handwritten): Huh?

Panel 2:
Arrow to sphere: This

Handwritten speech bubble: It's art!

Switzerland: Something in front of that strange sphere is yelling about art? What is it?

Liechtenstein: Ah... That sphere could be... Brother, please give me a moment!


Panel 3:
Liechtenstein: Ahh, cute! I'm honored to see you with my own eyes for the first time, Kugelmugel-san!
I heard that you were a cute person, but you're absolutely adorable!

Panel 4:
Arrow to man: King of the country

King: Huh? Make the sphere bigger, you say? That's absurd.

Kugelmugel: Small things are not art.
Small living things are art.
---

I hope you can understand what I meant goes where. I feel like such an idiot. >.<;

[tarafishes.livejournal.com]

;O; Don't worry! I think I'll be able to handle it--if not, I'll check my dictionary and put words together and figure out where things go. Give me a bit and I'll have this scanlated! And don't feel like an idiot or bad about it! There's nothing wrong with having a limit like that.

[aselav.livejournal.com]

How are you doing? o.o I'd just put what I've roughly translated here. If you have finished it, it's okay. :) Good learning chance for me!


Swi - Seriously, Austria should start realising it's best not waste stuff. Why doesn't he get it?!

Lic - But I like the big brother that meets up and interacts with him.

??? - Art! Art!

Both? - Hm?

Swi - Someone is yelling "Art... Art!" in front of that strange ball-like structure. Who is that?...

Lic - Ah, that ball-like structure could be... Big brother, please allow me some time.

Lic - Wa, so cute! It's a pleasure first time meeting you, Kugelmugel. Although I've heard that you are cute, I didn't know that you are actually this cute.

Kug - Hm?

King - Eh? Make the ball (-like structure) bigger? It's impossible.

Kug - Small is not art.

Kug - Small living thing is art.

[y4nderenka.livejournal.com]

Thank you. >.<; Sorry I took so long.

[aselav.livejournal.com]

Glad that you are okay. :) You did great! *learning*