[scanlation] Lithuania's Out-Sourcing FINALE Part 1/?

[youkofujima.livejournal.com]

Hey everyone! Here's part one of...I think at least two or three from the Lithuania's Out-Sourcing Series' Finale. I split it apart so that I could translate it in chunks.

Hope you enjoy!

As usual, translations done by youkofujima and editing done by konkira , thanks for all your help!










At this time, America was industrializing, and it became cheaper to mass produce a ton of stuff really quickly. Thus, he beat UK in producing, and took the title of #1 in the world! It was pretty damn sweet for America.


He got a bit over-zealous and made tons of stuff…but then the situation was demand < supply. The city was brimming with all the mass produced items, and they weren’t selling. Plus the country-side went into an economic slump just at the right time, so they couldn’t buy anything there.

"There’s no choice! I’ll sell this overseas!” …or so he thought.



And right on cue, Russia became socialist and started saying, “Oh, I’m not gonna buy your stuff.”

So it plunged into a state of: bit of demand<<<(A HUGE UNSCALABLE WALL)<<<<supply...

And then America’s stocks started dropping…

“Black Thursday”

THE WALL STREET CRASH

THE GREAT DEPRESSION IS HERE━━(;´Д｀);´Д｀);´Д｀)━━！！


And then the wind of economic depression blew cruelly through the world.

Comments

[moriyama-umi.livejournal.com]

The Great Depression is.... depressing, even in Hetalia ;___;

Thanks for translating!

[world-roof.livejournal.com]

I like chibi Russia. Does that Alien guy have a name?

Also...is it just me or are the artist's comments missing a big important information tidbit... I can't put my finger on it. Am I simply imagining things?

[kohikki.livejournal.com]

The alien's name is Tony.

[youkofujima.livejournal.com]

Chibi Russia is awesome^^ And yes, the Alien has a name, it's Tony.

Oh, that's because the " < " mark in the information messed up the text, thinking it was HTML. It's fixed now.

[rainy-takako.livejournal.com]

The Great Depression strip is definitely one of my favorites on the site. Everyone gets their turn bashing America! And the ending is so sad, hahaha. I love your translating job so far as always, ganbare on the rest!

[kohikki.livejournal.com]

I forgot to thank you for translating!
Thank you for translating.
I love the out-sourcing series. :3

[nittle-grasper.livejournal.com]

Ahaha, that last picture pretty much sums up Wall Street these days XD

[atlikarinca.livejournal.com]

Since I'm learning about the Great Depression at the moment in History, I can appriciate this strip so much more 8D Might send this to my teacher.

[yukitsu.livejournal.com]

Oh shi--. T^T;;;;;

[nyanni.livejournal.com]

ahaha I love this strip! thank you for translating. Poor America. :,D

[chinomi.livejournal.com]

O-Oh dear, America-kun D:

[raineyz.livejournal.com]

And right on cue, Russia became socialist

HAHAHAHHAHAHA

Thanks for the scanlation! :D

[jali-jali.livejournal.com]

Omg thx so much for scanlating this! @o@

I've been curious about it for a while....can't wait for the next part to be released X33

[andziela.livejournal.com]

I love Russias expression when he's telling US that he won't buy anything from him 8D

Thanks for the scanlation ♥

[flyingmhe.livejournal.com]

Aw, poor America! xD

[gokunobaka.livejournal.com]

Ahhh america san you are so full of yourself XDDD;
Lovely!
Thank you*_*

[ihasachezburger.livejournal.com]

Dark days... Black days...

[chairman-yao.livejournal.com]

Were they dark days because hardly any light could filter past the burger on your face?

[ihasachezburger.livejournal.com]

I wish I had a burger back then!

[khursten.livejournal.com]

Ah you caught it so well, Himaruya-san~ ;3;

GJ with the translation~ <3 <3

[chairman-yao.livejournal.com]

Shoulda mass produced them!

[ihasachezburger.livejournal.com]

I did. But they went bad and I had no meat left over.

[ekmisao.livejournal.com]

Wow. I finally understood why The Great Depression happened.

This comic should be required reading in history class, really. ^^

thanks for the translating and editing.

[daniela-lynx.livejournal.com]

AWESOME.

I loved the strip :'DDDDDD Thank you so much for translating!

[kataankoryu.livejournal.com]

XD

Geez Russia, way to go again, buddy.

Didn't know that bit.

Thanks for translating again! *Buries Youko and Konkira in cookies*

[alexander-rowe.livejournal.com]

I've heard soo many stories about the Great Depression from my great grandparents...it seemed like both a really depressing, yet interesting at the same time. You did a great job at translating...keep up the good work!

[tsuki-no-kani.livejournal.com]

"I'm Socialist! :D"

Ha! Oh, Russia. XD

[fujiappletan.livejournal.com]

lol "Oh. I'm not buying anything from you. Cuz I'm Socialist." xD
thanks for the translation!

[angeline-angly.livejournal.com]

OMG xD I had a lecture about Great Depression... </3

[mono-vn.livejournal.com]

This is depressing. =A="

But um... Doesn't it suppose to be "Black Tuesday", not "Black Thursday"?

[youkofujima.livejournal.com]

The initial crash was on Thursday, thus Black Thursday. Black Tuesday was what really brought the panic home.

[mono-vn.livejournal.com]

Ah, thank you! I guess I didn't check it properly. ^^;;;

[shadow-bright.livejournal.com]

Hope you don't mind me replying late to this thread, but I too think the artist is missing a bit. One of the main causes of the Depression was too many people buying on credit, credit in turn brought on by the large disparity between rich and poor.

Well, that's how I learned it, at least. *google tiem :D*

[penguin-kiku.livejournal.com]

LOL Russia always rock!
poor American anyway XD

[keria1010.livejournal.com]

im not even sure, but i think it was "Black Friday"
maybe... XD

[youkofujima.livejournal.com]

You're thinking of the shopping day after Thanksgiving.

[puroppu.livejournal.com]

poor USA

[maxegirl1313.livejournal.com]

Isn't it Black Tuesday....?

thank you for this~!

[coded.livejournal.com]

Russia, you're such a sadistic bastard! XD
He's totally loving being a socialist and burning America in the process, lol.

[coded.livejournal.com]

ahaha XD

[chainey-clink.livejournal.com]

This is all the more awesome to me when I think about the fact that we're studying this in my American Studies class. >,>

[2351156.livejournal.com]

Poor America... and Russia is a socialist?! LAWL! He really is, in another way around :D

[midori-lover.livejournal.com]

the great depression looks so depressing with all of the emoticons stuck at the end...(;´Д｀);

[strawberrykick.livejournal.com]

AHHHH.♥

lol why is it always our fault XD;
jk

What Russia REALLY meant

[russiaprevails.livejournal.com]

what russia meant was "I an't buyin' yo shit fucka"

[unsaisonenenfer.livejournal.com]

SECONDED 8DDD


"Oh, I'mnot buying anything from you.

'Cause I'm a SOCIALIST" <--WIN :_D

[polkadotae.livejournal.com]

Great depression is very depressing. But I think I get it now.

(I loved Russia's line so much I made an icon for it- needs less free time, I do)

[howevermine.livejournal.com]

That is a super-di-awesome icon <333

[lumpylooker.livejournal.com]

Russia became socialist out of spiteful jealousy. That's for stealing 16.3cm, US! >)

And since it was Communist, the USSR wasn't affected by the Great Depression--save for the people Stalin killed and starved to death.