[[Offical Update]] : little strip of the Italy brothers!

[austriaxhungary.livejournal.com]

そして世界は一つになった


Translations?

http://himaruya.blog61.fc2.com/blog-entry-1190.html

Comments

[applefairy7.livejournal.com]

a pile of italy curls omg

[nike2422.livejournal.com]

They all look exhausted.

[twyxted-mind.livejournal.com]

It's siesta time, obviously.

[lalaluciie.livejournal.com]

Do you think they would mind if I curled a piece of my hair and randomly joined them?

[mizabee.livejournal.com]

sexy time explosion gone wrong.

[nike2422.livejournal.com]

Heheh, that sounds very interesting

[lalaluciie.livejournal.com]

Italians unite?!
(Is Seborga in there? I can't tell.)

[xxwolfgirlxx.livejournal.com]

So many Italians. ;D

Oh and according to Google-fu, the little bit at the bottom that is copypastable says

"And the world has become one"

...with Russia da?

[hoshiko-2000.livejournal.com]

"And the world has become one"...with Russia da?

Maybe that's they're all so exhausted.

Translation

[moyakite.livejournal.com]

Let's do it with just an Italian!

"....."

Let's do it with a whole mess of Italians!
- T/N: This is a pun, I think; "a whole mess of" sounds similar to "just" and identical to the verb stem of to be lazy.

And then the world became one.


(A note: I'm writing from my phone, since my laptop has gone nuts, so please forgive any autocorrect errors.)

Re: Translation

[zacloud.livejournal.com]

Thank youuuu! Great job on that! Man, triple-pun! That's like, impossible to smoothly turn into English! @_@ Ahhh, the lucky Japanese.

Hima-sensei, genius!

Re: Translation

[zacloud.livejournal.com]

Closest I can come is "One Italian", then "Some bum Italians"... But arrrgh too corny! *shot*

Re: Translation

[moyakite.livejournal.com]

Ahahaha, that's hilarious. That's very clever--I wouldn't have thought of something like that!

(And both of these comments are so long overdue because I'm in grad school and never had time to reply.)

Re: Translation

[moyakite.livejournal.com]

Japanese uses plays on words ALL the time. It's kind of incredible. I love it, but it's certainly tougher to translate!

[pinaki93.livejournal.com]

The world became one with italians? Ohoho.

[5-meter-zombie.livejournal.com]

I don't think anything good can come of this. Except pasta lots and lots pasta... And maybe some pizza.

[cinziamattia.livejournal.com]

so cute!
too bad there is not Seborga

[saturndjinni.livejournal.com]

We all became one?...
Too bad Russia... looks like someone beat you to it.

Oh hey, it's a giant pile of Italians. LET'S ROLL AROUND IN IT.

[mez82.livejournal.com]

One of them looks like it has a Taiwan curl!