[German Scanlation] Vol. 1 p. 09-14 and 22-26

[mitsunemarufuji.livejournal.com]

<Previous Entry|Next Entry>

Like the last time, just tell me please if you notice any mistakes.
This was not beta readed, so I am sure there are some errors (plus I ate to much dutch sugar hearts while writing this).

(If you want a specific strip translated, just let me know and leave a link to the wished one.)
Btw I translated this from the english version, which can be found here.

Comments

[neko287.livejournal.com]

Vielen Dank!! :D <333

[mitsunemarufuji.livejournal.com]

^o^/)

[sinverse7.livejournal.com]

vielen dank :) ich liebe dich xd

[mitsunemarufuji.livejournal.com]

Daw~ <3
You're welcome

[biberss.livejournal.com]

Now I can practice my German and read Hetalia at the same time! :DDD
<3
Multitasking! Yaaaaaay!

[mitsunemarufuji.livejournal.com]

Oh~
Then be careful.
Just one random note. "Tomate" is the singular, not the plural (In english it was "Tomatoes" instead of "Tomato". The plural would be "Tomaten", but I was unable to remake the "n" too... XD)

[canako.livejournal.com]

/o/ Awesomecakes, thank you!

[mitsunemarufuji.livejournal.com]

No Prob ^^

[drcalvin.livejournal.com]

Cool, thanks!

[mitsunemarufuji.livejournal.com]

Happy to see that it makes other people happy too ^w°

[veskara.livejournal.com]

ui ungewöhnlich mal eine deutsche Übersetzung zu sehen^^

[mitsunemarufuji.livejournal.com]

Ja, nach der ganzen Zeit, in der Tokyopop uns disst...
Musste es doch mal ENDLICH so kommen xD

[veskara.livejournal.com]

na ich nehm an, wir werden da weiter gedisst xD
ich bezweifle, dass Hetalia was für den deutschen Markt wäre in deren Augen v_v'

bleibt ja nix anderes übrig als auf fleißige Bienchen, wie dich, zu hoffen und dann die Ausdrucke in die japanischen Originalausgaben ins Regal zu schieben *lach* xD