[German Scanlation] Volume 1 Intro

[mitsunemarufuji.livejournal.com]

|Next Entry>

This was kind of a request from li_vox_il .
(Thread can be found here )

These are just the colored pages.
And I know my site clearing sucks XD

(Ah, and it's not a direct translation, since I wanted it to make sense)
Hope it's useful for someone out there... XD

(If you want a specific strip translated, just let me know.)

 

 

 

 

 

Comments

[mykonos2.livejournal.com]

Thank you ;___;


Das hier ist super... Ich wünschte wir hätten auch einen Deutschen dub...

[fliederschleier.livejournal.com]

Welt-Meeting. Anglicism. D: /is shot

Thanks for you effort!
I don't need german translations but I'm sure many other people will appreciate it.

[wackyquest.livejournal.com]

Danke! This will boost my random knowledge of German!

[yumemi-yumeno.livejournal.com]

"zusammenarbeiten" statt "zusammenarbein" ^^###
Ansonsten cool, sehr cool!

[mitsunemarufuji.livejournal.com]

Ah, dankeschön!
Ich werds gleich korregieren x___x
(da ichs in MS Paint gemacht habe, wars mir mit meiner Sehstärke zu umständlich nochmal drüberzugehn XD *fails*)

[mitsunemarufuji.livejournal.com]

No problem ^^~
Happy I could help.

[mitsunemarufuji.livejournal.com]

"Welt-Treffen" just sounded strange, so... >w

[mitsunemarufuji.livejournal.com]

Naja... Aber nur solange Pokito nicht seine Greifer dran hat =w=

[yumemi-yumeno.livejournal.com]

Ich wollte es nur angemerkt haben, ansonsten ist es sehr gut geworden :)
(ui, hab dich unbewusst gebetat? xD)

Ah ja, weil ichs gerade sehe: Iggy ist so unglücklich über learned, weil im britischen learnt benutzt wird, das andere aber typisch "amerikanisches" Englisch ist ^^v

[juandalyn.livejournal.com]

Naja, da bin ich mal froh dass Pokito eher Sachen macht die für jüngere Zuschauer macht und Hetalia zumindest in Amerika einen M+ Status oder so hat^^

[mitsunemarufuji.livejournal.com]

Ah okay xD
Lässt sich aber leider trotzdem nicht wirklich ins Deutsche umsetzen.
Habe im übrigen noch einige Andere Fehler gefunden, die ich jetzt mal Stück für Stück ausbessere °___°
(Betan ist immer gern gesehn <3)

[juandalyn.livejournal.com]

wiedersprechen -> widersprechen
und im letzten Bild "aus der großen" nicht "große"^^

Sorry für's Berichtigen ;_;

Aber echt super dass du's übersetzt *3* 1a!

[mitsunemarufuji.livejournal.com]

*thumbsup*
Am Ende wäre Yao eine Frau =___=
Und Deutschland würde nur in Szenen ohne Uniform gezeigt.

[juandalyn.livejournal.com]

Genau =_=
Jippieh, ich bin nicht allein mit meiner Abneigung gegenüber Pokito XD

[yumemi-yumeno.livejournal.com]

Nein, nicht wirklich.
Ist halt so ne Sache zwischen denen... ich hab mich herrlich drüber amüsiert als ich es im Manga gestern gelesen habe xD

Keine Macht dem Fehlerteufel ^_°v

[myojo-s-me.livejournal.com]

Welt-versammlung?
Weltkonferenz?

Ansonsten, schick <3

[mitsunemarufuji.livejournal.com]

Oh-
Wie sagt man so schön im Englischen "not sure if want" wenn überhaupt sollte Animaxx die Griffel drankriegen (oder Tele5 obwohl die ja leider nicht selbst synchren).
Das wäre für mich (neben Synchro von Privatstudios) die Höhe aller Gefühle~!

[mitsunemarufuji.livejournal.com]

Kein Ding xD
Aus Fehler lernt man ^___~

[mitsunemarufuji.livejournal.com]

Welt-Versammlung fand ich komisch, und "Konferenz" kommt sonst so oft vor... XD

Bzw sagen wir einfach Amerika mag Denglisch |D"

[neko287.livejournal.com]

Ohh gooddd__
THANK YOUUUU!! <3333333
I've been looking for something like this since ages!!!
THANK YOU!!!! <3<3<3<3<3
*I'm currently studing German but I know too little to speak\write it xD*

[mitsunemarufuji.livejournal.com]

No problem~
I corrected many of the writing mistakes, but still I can't say 100% that it's completely correct (lol I fail at my mother tongue xD)

[luminaryice.livejournal.com]

BLOß NICHT POKITO!!!!! DDDD:

Eher sterbe ich! T-T

[fantasyname.livejournal.com]

Genau das gleiche wollte ich auch schreiben ^^

[mitsunemarufuji.livejournal.com]

Haha, das wollen wir uns nicht vorstellen D:

[luminaryice.livejournal.com]

Niemals!
Was sie allein schon mit Naruto angestellt haben. v__v

[canako.livejournal.com]

uhh I'm tsundere for German language but this seems like a great opportunity to practice my crappy skills;; thank you! I hope to see more :D

[librasweets.livejournal.com]

I'm so happy I can understand most of this ;;u;; And here my parents thought I was slacking in my German class
Thank you so much for translating! Everything looks so clean and nice :D

[bluekolala.livejournal.com]

YAY, thank you for translating this! :D I'm learning German and this is really helpful. :)

[mitsunemarufuji.livejournal.com]

Aye aye captain~(It'll come in little pieces and I don't know how long I'll have the time for this, but... <D)

[mitsunemarufuji.livejournal.com]

*clappa*
There's a big bunch of different words, so it's impressed to hear that <3
Good luck with learning~!
Oh and it was done with Paint. I am so proud because I didn't just blur the original text in the last panel, even if it still looks crappy XD

[mitsunemarufuji.livejournal.com]

To you as well, I hope you'll success in learning it, because it's really difficult for native speakers too, at times
(If you can read the german comments above you will know how much I failed myself |D)

[atiko.livejournal.com]

... "Weltkonferenz"? ;-)

. . . Just... WOW

[li-vox-il.livejournal.com]

Wow.... *breathless*

I just can't thank you enough for this!
If you want to, tell me your favourite pairing or anything you want me to draw o.o I want to at least repay you with a drawing

<3

[allu-kun.livejournal.com]

Thank-you so very much! :D I'm learning German and this is really really helpful for vocabulary and reading practice and- just everything. I don't mean to gush too much or anything, but I'll draw you some Hetalia fanart in thanks if you'd like. ^_^

And...this is kind of alot to ask I know (I translate Japanese sometimes)... but, could you translate some more please? Any of the strips are fine, but I especially like the ones with Germany and Italy. If there's any Doujin or whatever in Japanese you'd like translated into English I'll do my best to translate them in return.

[mitsunemarufuji.livejournal.com]

Siehe die andren Kommentare, ich wechsels heute noch aus~

Re: . . . Just... WOW

[mitsunemarufuji.livejournal.com]

Awww
No problem |D
You don't need to do anything for me XD
*hug*

Re: <3

[mitsunemarufuji.livejournal.com]

No, don't xD
You really don't need to do anything for me. I just still think, taht TOkyopop is never ever going to translate it to german XD
(Another useful thing, jay~)

I will do more, don't worry.
Next pages will be up this week (I am so happy to still be kind of pupil. I have still the time to spent countless hours with stuff like that <D)

Re: <3

[allu-kun.livejournal.com]

Well, alright. ^_~
I was pretty sure TOKyopop wasn't going to translate it into English, so that took me by surprise. XD There's so many manga out there and hardly any get translated (officially anyway ;P ).

Thank-you so much! (Ditto on the student thing. XD )

[rustycolonel.livejournal.com]

Danke für deine Übersetzung. Jetzt lerne ich Deutsche und diese Comics wird mir ganz nützlich (Ich mag alle Comics, nicht nur Manga).
Wird Hetalia in Deutschland sehr strittig? Wie ich gehörte habe, die zweite Weltkrieg ist eine irgendwie taboo Subjekt.