[Lyrics] パブってＧＯ！パレード - PUB & GO! PARADE (Lyrics + Translation)

[aokakesu.livejournal.com]

I couldn't stop myself. Let's sing along the English gentleman!!!

---EDIT---
My interpretation of the lyrics is included now. I asked a friend who has a better grasp at Japanese to help me and correct my first version so hopefully it's not horribly inaccurate but if someone has any suggestion or correction feel free to tell me =).



パブってＧＯ！パレード
PUB & GO! PARADE

右手にはエール
左手にはフィッシュ＆チップスー！
エール飲んで　フッィシュ食って　パブってＧＯ！パレード
魅惑の世界へ　Let's go!
手をとって　輪になって　回るぜ地球号
ノリノリな　音楽で　絶好調
クロス３つ　合わさって　Union Flag!
いつも紳士な俺さ！
ヘタリア！

Migite ni wa ALE hidarite ni wa FISH & CHIPS!
ALE nonde FISH kutte PUB & GO! PARADE
Miwaku no sekai he Let's go!
Te wo totte wa ni natte mawaruze chikyuu gou
Norinori na ongaku de zekkouchou
CROSS mittsu awasatte Union Flag!
Itsumo shinshi na ore sa! HETALIA!

｢マスター！　ミックスナッツ、一つ！　
お前ら、今日は思う存分たのしんで行けよ！｣

"MASTER! MIX NUTS, hitotsu!
Omaera, kyou wa omouzonbun tanoshinde ike yo!"

エール飲んで　ナッツ食って　パブってＧＯ！パレード
楽器を鳴らして　行進だ
皆で　せーので　合奏すれば
たった一つの地球(うた) 完成さ！
ベース担当は　俺　イギリス！

ALE nonde NUTS kutte PUB & GO! PARADE
Gakki wo narashite koushin da
Minna de seeno de gassou sureba
Tatta hitotsu no chikyuu (uta) kansei sa!
BASS tantou wa ore IGIRISU!

｢まぁ、俺がいるから音楽がまとまるんだぜ！｣

"Maa, ore ga iru kara ongaku ga matomarun da ze!"

石造りの街並み
美しく響く　ビッグベン
今も昔も変わらず　時を　刻み続けるぜ

Ishizukuri no machinami
Utsukushiku hibiku BIG BEN
Ima mo mukashi mo kawarazu toki wo kizami tsuzukeru ze

Let's enjoy,everybody!
Let's enjoy,everybody!
Let's enjoy,everybody!　
倹約は賢者の石
Let's enjoy,everybody!　
でもたまには　浴びるほど　Let's drink beer!
Let's enjoy,everybody!!!
わきあがる大歓声
Let's enjoy,everybody!!!

Let's enjoy, everybody!
Let's enjoy, everybody!
Let's enjoy, everybody!
Kenyaku wa kenja no ishi
Let's enjoy, everybody!
Demo tamani wa abiru hodo Let's drink beer!
Let's enjoy, everybody!
Wakiagaru dai kansei
Let's enjoy, everybody!

｢なぁんだ　ブラウニー・ピクシー　お前らも来てたのか、一緒に楽しもうぜ
...くすぐったいってやめろよバカ」

"Na~nda BROWNIE, PIXIE omaera mo kiteta no ka. Issho ni tanoshimouze
...Kusuguttai tte yamero yo baka!"

エール飲んで　フィッシュ食って　パブってＧＯ！パレード
メロディは　万国共通さ
五つの大陸と　七つの海を
ノリノリなTempo(テンポ)で　大横断
明日へ続いてく　Magical Carnival

ALE nonde FISH kutte PUB & GO! PARADE
MELODY wa bankoku kyoutsuu sa
Itsutsu no tairiku to nanatsu no umi wo
Norinori na TEMPO de dai oudan
Asu he tsuzuiteku Magical Carnival

｢俺んちの魔法をみくびんなよ!!!｣

"Orenchi no mahou wo mikubin na yo!!!"

クロス３つ　合わさって　Union Flag!
ユニコーンも　友達さ！
ヘタリア！

CROSS mittsu awasatte Union Flag!
UNICORN mo tomodachi sa!
HETALIA!

｢おおっ！　お前も遊びにきてくれたんだ！　元気だったか？
あは、皆に囲まれて飲めるなんて最高だぜ！　
マスター!!　エールもう一杯っ！｣

"OH! Omae mo asobi ni kite kuretanda! Genki datta ka?
Aha, minna ni kakomarete nomeru nante saikou da ze!
MASTER!! ALE mou ippai~!!"

-------TRANSLATION-----------
[*] My friend suggested changing (kenja no ishi) from 'philosopher's stone' to 'elixir of life' so the sentence would sound better


In my right hand there's ale, in my left hand there are fish and chips!!
Drinking ale, eating fish, A pub & go parade
Towards the fascinating world, let's go
Hold hands, form a circle, it's the spinning Earth
I'm at my best with high spirited music!!
Three crosses compose the Union Flag
I'm always a gentleman, HETALIA!

"Master! Give me assorted nuts, please!
You guys! Let's have fun to our hearts content today!"

Drinking ale, eating nuts, A pub & go parade
Make your instruments resound, it's a parade
With everyone, One-two let's make an ensemble
So that a single Earth (song) can be complete
In charge of the bass is me, England

"Well, since I'm here, the music will shape up!"

Streets made from stone
The Big Ben resounds beautifully
Etched in time and unchanged. Then, now and always

Let's enjoy, everybody!
Let's enjoy, everybody!
Let's enjoy, everybody!
Thriftiness is the elixir of life[*]
Let's enjoy, everybody!
But once in a while you have to get totally drunk Let's drink beer!
Let's enjoy,everybody!!!
Let out a big cheer
Let's enjoy,everybody!!!

"What's this? Brownie, Pixie, you guys also came? Let's have fun together
That tickles!! I told you to stop, idiot!"

Drinking ale, eating fish, A pub & go parade
The melody is universal to all nations
It crosses the five continents
and the seven seas with a high spirited tempo
A magical carnival that continues towards tomorrow

"Don't look down on my magic"

Three crosses compose the Union Flag
The unicorn is also my friend, HETALIA!

"Oh! You also came to play! Have you been well?
Aha, everyone getting together to drink is the best!
Master!! Another ale, please!!"

Comments

[ponkiki.livejournal.com]

Yay, thank you! It had been bothering me so much what the エール was :D ALE! I can't believe I couldn't figure that one out o.o'

[chiisana00.livejournal.com]

THANK YOU SO MUCH!! <333

IGGY GIVES YOU ROSES, HE APPRECIATES A LOT!!

[omgimsuchadork.livejournal.com]

I don't mean to burst bubbles or steal thunder -- just helpin' -- but the Japanese, romaji, and translated versions are all on the Wiki (http://hetalia.wikia.com/wiki/Hatafutte_Parade_(England)). :D

[ashori-sama.livejournal.com]

Thank you so much~. @___@

[jedijenchan.livejournal.com]

Thanks! I cannot remember the number of times I was "what did he just say?" LOL

[aeld.livejournal.com]

I dont know Pub and Go Parade!! How can this be! :o

[starshards.livejournal.com]

Awwww, he calls it the union flag. I'm so happy about that for some reason.
;3;


Ffft.

Let's drink beer!

Yeah. That is probably the most English thing that he's ever said.
|D

[daftpixel.livejournal.com]

Can you (or anyone) please translate it into english? I love it already in Japanese of course but I want to know what it means XD

[shiroyo-kuroki.livejournal.com]

Sorry for this stupid question but... What means 'ALE'?? º-º'

[desearu.livejournal.com]

Thanks for the lyrics! I am looking forward to your translation.

Oh, I must have missed this one. Where did you get it from?
Is it possible to send me the link? I am dying to hear him singing! (T A T ) He has such an awesome voice.

[kanami-yuuta.livejournal.com]

"What's this? Brownie, Pixie, you guys also came? Let's have fun together
That tickles!! I told you to stop, idiot!"

those lines.... I dont know why but I have dirty thoughts

ENGLAND... I LOVE YOUR MUSIC! also non-tan's voice is PLAIN adorableeeeeeee aslajsljalskjalksjalksa

[siriuscanid.livejournal.com]

Hehe Thanks : )

[smileysel.livejournal.com]

aahh ~XD XD Thank you! XD Iggy is so cute >3

[sachikohanazaki.livejournal.com]

Can you give the link of the full version or the mp3 file? :D I kept on searching for weeks now~ :D

[gravitation316.livejournal.com]

Streets made from stone
The Big Ben resounds beautifully
Etched in time and unchanged. Then, now and always

D'awww! This song is great! But it is making me miss London so much. ;_;

Thank you for your hard work!

-_-''

[xtwilightskyx.livejournal.com]

I don't have the access rights to view the page -.-
I can't download the song >.<

I'm a Londoner, I have every right to hear this song xD

[taleness.livejournal.com]

Ah, England sounds so happy here <3 Having fun, without his tsundere restrain <3 Thank you for the translation!