[scanlation] The Violent Su-san of Northern Europe Takes a Swing

[youkofujima.livejournal.com]

Wow, that's a long title for this strip.

Either way, here's the second part of the Northern Europe couple--Sweden (Su-san) and Finland. Part one is here.

Translation by youkofujima , text clean-up and editing by konkira , thank you so much again!

Also, please note that because of Poland's "Nagoya High School student accent," he's been localized to sound like a valley girl. And Sweden's Tohoku accent is grunt speak.





[foreword]

Because I was scared of being on my own, I followed Su-san.
The two of us walked for a while and saw some seemingly familiar scenery.





Even though we were enveloped in the happiness of our reunion…



…Su-san suddenly said some ridiculous thing for some reason.



See, look at those two cowering away like that.
Could it be that we came here for this…?

And Then, Poland Appears


Even though Poland’s making big talk, he gets bashful.

In the end, Su-san got partial custody of Estonia and Lativa.

Comments

[poisreverie.livejournal.com]

"'Nd M'wife." ;D;

-fangirl death- -headslam into wall-

[youkofujima.livejournal.com]

PPOOOIIIIII COME BACK TO LIIIIIIFEEEEE!!!!

*THROWS OFF HELMET AND PREPARES TO GIVE MOUTH-TO-MOUTH, IN MATRIX SLOW MO*

[mumumugen.livejournal.com]

I love scary, verbally inarticulate Sweden. I don't know why but I have a weakness for characters like that! Thanks for the translation! I wibbled at him on the "...Joke? :(" panel.

[andziela.livejournal.com]

OMG SWEDEN ILU ♥

Thank you!

[bobdelilah.livejournal.com]

OH U, SWEDEN. He's starting to become one of my favorites.

Is the author aware that Sweden and Finland don't really like each other currently? Or does he just tend to portray their relationship pre-modern era?

[poisreverie.livejournal.com]

Uhm... There's some bad blood but the people around me have absolutely nothing against Finland. ;__; And we love Mumiiiiiin~~

[rain-of-mind.livejournal.com]

askfla~

THESE ARE TURNING ME INTO A BAD BAD PATRIOT

[poniesnpansies.livejournal.com]

CUZ IT'S LYK, TTLY NOT COOL WITH ME

♥♥♥

[whiteflagpowa.livejournal.com]

Omg you go gurrrrlfriieeeen

[ban-set-turkiye.livejournal.com]

SWEDEN. YOU KEEP BEING COOL. Poland's really growing on me, too. Scandinavia...! ♥

And awesome cleaning!! 8D

[mrs-milly.livejournal.com]

Su-san makes me laugh. XD He is so adorable. *3*

And thanks for scanlating!

[luminousbeat.livejournal.com]

I am officially in love with Poland now. Squeee~

Also, poor Sweden. D: He was oh so sad at the "Joke" part.

... Haha, partial custody.

[1314.livejournal.com]

i know why su-san's my favourite :D daha~

[daniela-lynx.livejournal.com]

This is awesome. I must be getting to the point of really loving all the characters, god help me X'D

Thanks for the scanlation <333 They always brighten my day!

[magaru]

Why, oh why there wasn't something like this strip last year when I had to do a school project on Swedish Deluge? T_T I ended up burying myself in books and not remembering anything.. wait, I recall, Sigismund III Vasa was involved and stuff.. When Hetalia covers it, I remember everything perfectly.

I think I'm offically in love with Sweden now ;.;

[picaq.livejournal.com]

Yeah, but it could be that you're a visual learner like me. I'm really good at science but bad at history because I get to "see it happen" during labs or in colorful diagrams in textbooks, but simply reading about history doesn't make it stick unless there's a bunch of pictures or if I'm watching a video. Try drawing sketches of historical events t ohelp you memorize them...! :)

[seaslug.livejournal.com]

... Oh man, Poland. <3 xDD That was fantastic.

Thank you for scanlating~ /o/

[atlikarinca.livejournal.com]

Oh my god Sweden you pile of love ♥

And Poland too. Ahaha, getting Liet out at the end. Man I love these guys.

[kataankoryu.livejournal.com]

Ah... Su-san is so scary it's adorable. His expressions are priceless.

[moriyama-umi.livejournal.com]

Add one more to to the Sweden love fest ♥ He is so adorable with Finland!

Thanks for translating!!

[ekmisao.livejournal.com]

Question: what's the modern name for Lativa, please? (Or is this Latvia?) I'm quite bad at geography and history, sorry. ^^;

Liking Su-san more and more, too. ^^v

Thanks muchly for the translations and the editing.

[torterracafe.livejournal.com]

Latvia.... is Latvia, silly!

[yukitsu.livejournal.com]

aksdjlaksjdl SWEDEN. AHAHAHAHAHA.

[animegirl07.livejournal.com]

YUKEH! Ima stalk joo nao, k?

Our fandoms! They continue to be the same! This one's bloody CUTE. *dies of joy*

(And your icon! Joshua! *flails* *is unable to express thoughts/feelings/fangirling*)

[kohikki.livejournal.com]

Oh god, I love Poland. XD

Thanks for translating!

[konkira.livejournal.com]

So much love for Poland :)

I really hope you don't mind that I run outside of the boxes (like ALL THE TIME) when editing. I'd rather break a few borders than lose a few words.

[tsunami-pl.livejournal.com]

Oh Poland, you silly motherland. I remember learning about these times.
And Sweden is cool.

[nittle-grasper.livejournal.com]

Poland is all sorts of adorable <3

[rhagosha.livejournal.com]

poland allll the WAAAAAAAAAAAAAYYYYY XD
*love this little boy*

[raedan.livejournal.com]

Gosh!!! Su-san go for your big and happy family!
Estonia and Latvia cannot escape from scary bosses ^^
Thank you so much for the translations!!!

[chocoriderix.livejournal.com]

Your icon is made of awesome, I seriously can't stop laughing at it!

[maryohki.livejournal.com]

D'awww~ Gah I love SuFin~ <3 <3 <3~