[FST] ❝Keine Sonne die mir scheint❞ - A German brothers FST

[pulitz.livejournal.com]

 

Title: ❝Keine Sonne die mir scheint❞ [No sun that shines for me]
Author/Artist: pulitz and the artists' songs respectively.
Character(s) or Pairing(s): Germany & Prussia, some Germancest.
Rating: I'd say PG-13.
Warnings: crude language, Ode to Alcohol, comedy, dark themes, much German, my sloppy translations. Hard rock, Indie rock, Alternative rock, Glam rock, Classical, Other Genres I Don't Know The Exact Name Of, er... pop?
Disclaimer: Firstly, I don't make money out of it. Secondly, I thank the artists for these brill songs. Thirdly, I did not check whether the one or other song has already been used in another FST so please bear with me.


★ = information
★ = full translation
 

 

 

 

 

01. Pussy - Rammstein
❛Welcome. Please, enjoy your stay.❜

So take me now before it’s too late
Life’s too short so I can’t wait
Take me now, oh, don’t you see
I can’t get laid in Germany
★

02. Perfect - Alanis Morissette
❛Remember, Ludwig, brother loves you best.❜

Sometimes is never quite enough
If you're flawless, then you'll win my love
Don't forget to win first place
Don't forget to keep that smile on your face

03. Alive - The69Eyes
❛Why, awesome people never die.❜

69 days I was there
beyond somewhere among the dead
now I came back just to tell
what it is to be in human hell

04. Mutter (Rammstein cover) [Mother (Rammstein cover)] - Scala and Kolacny Brothers
❛Brother, where's mommy?❜

Die Tränen greiser Kinderschar
ich zieh sie auf ein weisses Haar
werf in die Luft die nasse Kette
und wünsch mir dass ich eine Mutter hätte

(The tears of a crowd of very old children
I string them on a white hair
I throw the wet chain into the air
And wish that I had a mother)
★

05. Resistance - Muse
❛You're my favorite, too.❜

It could be wrong, could be wrong
But it should've been right
It could be wrong, could be wrong
Let our hearts ignite

06. Küss Mich [Kiss Me] - In Extremo
❛Just once.❜

Küss mich, küss mich, küss mich nur einmal
Küss mich, küss mich, küss mich nur einmal

(Kiss me, kiss me, kiss me just once,
kiss me, kiss me, kiss me just once)
★

07. Discipline - The69Eyes
❝He that cannot obey, cannot command.❞

I'm gonna teach you right now
Pretty babe some discipline
You better take it
I'm gonna teach you right now some of it

08. Schrei nach Liebe [Cry for Love] - Die Ärzte
❛Dark past, new future. Some of them are still out there.❜
-- ❛I know. Fuck, I know.❜

Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe
Deine Springerstiefel sehnen sich  nach Zärtlichkeit
Du hast nie gelernt dich zu artikulieren
Und deine Eltern hatten niemals für dich Zeit

(You violence, your rage
it screams just a silent cry for love.
Your Doc Martens very much,
crave a gentle, loving touch.
You're a mess, emotions never learned to express.
Parents never gave you a dime,
and never had time.)*

*The song is meant to be a melodic one with many rhymes.
Closer to the actual wording:

Your violence is but a silent cry for love
Your combat boots long for tenderness
You never learned to articulate yourself
And your parents never had time.
★★

09. Die Trommel [The Drum] - Subway to Sally
❝Prussia once had a Comrade, he won't find a better one/The drum was rolling for battle/
the Comrade was marching by his side/In the same pace and stride.❞ ★

Ach ich war ein Kind noch fast
Hatte mir kein Herz gefasst
Doch als dann die Trommel rief
Packte mich ihr Klang so tief
Und ich folgte ihrem Laut
Hab mich nicht mehr umgeschaut

(Alas, I was all but a child
Didn't take heart
Yet when the drum called out
Its tone struck me so hard
And I followed its sound
Looked no more about)
★

10. Zehn kleine Jägermeister [Ten Little Jägermeisters]* - Die Toten Hosen
❛See, I was out drinking with England and then this really awesome song hit me!❜

Einer für alle, alle für einen,
wenn einer fort ist, wer wird denn gleich weinen?
Einmal trifft's jeden, ärger dich nicht,
so geht's im Leben, du oder ich.

(One for all, all for one,
If one is gone, who will cry right away?
Same thing happens to everyone, don't get angry!,
Life's like this, either you or me.)

* Herbal liqueur. ★
★

11. Sam's Town (Abbey Road Version) - The Killers
❛Dear diary, today Awesome Me...❜

I've got this energy beneath my feet
like something underground's gonna come up and carry me,
I've got this sentimental heart that beats
but I don't really mind that it's starting to get to me

12. Lebe wohl [Goodbye] - Franz Schubert (Arr. F. Liszt)
❛Hey, do you think there's something like rebirth?❜

13. Spiel mit mir [Play with me] - Rammstein
❛When I cannot sleep at night...❜

Dem Brüderlein schmerzt die Hand
er dreht sich wieder an die Wand
der Bruder hilft mir dann und wann
damit ich schlafen kann

(Dear brother's hand hurts
he turns to the wall again
brother helps me now and then
so that I can sleep)
★

Bonus tracks:

14. n'Kasten Bier [Crate of Beer]- Die Gerd Show*
❝Loser takes a paddle up the ass.❞

Is der Kasten leer
Dann muss 'n neuer her
'n Kasten Bier!

(Is the crate empty
a new one must be brought**
a crate of beer!)

*Elmar Brandt, the male singer, is an impressionist who does perfect imitations of ex-chancellor Gerhard Schröder's voice.
** It's slang that doesn't translate very well, apologies.
★★

15. Heute wisch ich [Today I clean] - DIE GERONTEN
❛Communal cleaning strengthens mind, body and soul, Pru--watch your step!!!❜

Trag mir bitte keinen Schmutz hinein
Denn bei uns da soll es sauber sein
Immer wieder wisch ich und dann nochmal von vorn

Paß doch bitte auf mit all dem Laub
Sag mal Kind bist Du denn völlig taub
Immer wieder wisch ich und dann nochmal von vorn

(Don't bring in dirt, please
'cause at our's it's gonna be neat
Time and again I clean and then over again

Watch out, if you please, with all these leaves
Say kid, are you completely deaf
Time and again I clean and then over again)
★

16. Schrei nach Liebe (Die Ärzte cover) [Cry for Love (Die Ärzte cover)] - Scala & Kolacny Brothers
❛So, any idea what to do with 'em?❜
-- ❛Fight them. Learn from the past. History must not repeat.❜

17. Die Trommel (live version) [The Drum (live version)] - Subway to Sally
❛My Comrade, I miss him.❜

18. Mit Einigkeit und Recht auf Freizeit [With Unity and Justice For Time Off] - Die Gerd Show
❛Let's call it a day, neat how time flies by.❜

Einigkeit und Recht auf Freizeit
Für das Deutsche Vaterland
Arbeit ist nur was für Streber
Bloß kein Stress und ruhige Hand
Einigkeit und Recht auf Freizeit
Für das Deutsche Vaterland
Eierschaukeln, das entspannt

(Unity and Justice for some Time Off
for the German fatherland!
Work is for the overachiever
just no stress, and a steady hand
Unity and Justice for some Time Off
Rolling your balls, that is relaxing)

★: parody of the German national anthem.
★

sendspace [.zip | .rar]

mediafire [.zip | .rar]

If you want me to re-upload it to somewhere else, please say so. Aside from that, do enjoy ♥

Comments

[tufails.livejournal.com]

This looks awesome, thanks for sharing!

[pulitz.livejournal.com]

You're welcome!

[insanityin3d.livejournal.com]

Spiel Mit Mir is always on these FSTs: it's the official GermanCest song. XD

Might have to download this. :3

[pulitz.livejournal.com]

Ahaha...ha...ha... orz If I had known that I would've used "Gier" by In Extremo, it's similar. Ah, damn.

Enjoy if you do ♥

[insanityin3d.livejournal.com]

OH GOD, NO I DIDN'T MEAN IT LIKE THAT! D:

Sorry, I only saw it on a Prussia FST once, but it used for the two of them. I suck, I'm sorry. OTL

[pulitz.livejournal.com]

OH GOD HOW CUTE ARE YOU ♥

Please, don't apologise. I didn't take it as complain or anything, quite the contrary! I lol'd. Thing is, is debated with myself whether to use Rammstein's song or In Extremo's and I already had In Extremo's in the playlist but then I thought, "Wait, actually, Rammstein suits better..." and so I went with Rammstein in the end. I wouldn't have guessed it's such a common song for Germancest. Therefore: orz. :)

[drcalvin.livejournal.com]

Anyone done anything with Die Ärzte's Geschwisterliebe yet...?

[pulitz.livejournal.com]

I don't know but it would come as surprise to me if not.

[mykonos2.livejournal.com]

'Spiel Mit Mir is always on these FSTs: it's the official GermanCest song.'

Really?? I didn't know that... but I'm a relatively new Germancest fan :/

[kamuriakane.livejournal.com]

Very cool. Love it when Germany/Prussia based FSTs use German songs. (I'm a geek for language)

[pulitz.livejournal.com]

Thank you! As a fellow language geek I really appreciate that~ :D

[doomy-slasher.livejournal.com]

Yay! These two don't get enough fsts. Also, thank you for putting so many German songs on here.

*downloads*

[pulitz.livejournal.com]

Actually, I thought of going with a FST consisting only of German songs but then I felt all guilty because it seemed so... unbalanced then? Like all non-German speakers would have to look up the lyrics all the time to get what's going on.

I had no clue people craved so much for German songs though. If I ever should get to do another one, I'll make it exclusively German, haha.

Thank you!

[drcalvin.livejournal.com]

Ohh, this looks interesting! I recognize some songs (DÄ, Rammstein and die Hosen) and I think they all fit very well. Will be cool to listen to the rest of the songs, hope I'll find something new to like ^^

[pulitz.livejournal.com]

Oh, if you like Rammstein you should check out Subway to Sally!

[madnesshp.livejournal.com]

THESE SOUND AWESOME. I love Rammstein! And the Killers! :D Thank you for this~

[pulitz.livejournal.com]

kjerlkjr icon

You're welcome ♥ And because I need to tell this everyone loving Rammstein, GO CHECK OUT SUBWAY TO SALLY. If you like them/want more of them I could send you some of their songs.

[yamikisara.livejournal.com]

This looks epic and has some songs of my childhood too XD

Thank you!

It's actually the first FST I download I think!
The first I really want to download for sure! XD

[pulitz.livejournal.com]

Ah, now that's what I call epic. What songs are from your childhood? That's hilarious. XD

Thank you so much!

[yamikisara.livejournal.com]

It was 10 kleine Jägermeister in particular that made me lol XD

[pulitz.livejournal.com]

Ah, I love that song :D :D

[yamikisara.livejournal.com]

Me too! 8D
Well I loved the clip back then, now I love the lyrics as I didn't really understood them as a kid xD

[pulitz.livejournal.com]

Ah, you poor thing ♥ I'm glad to have shed some light on them.

[yamikisara.livejournal.com]

ah no, I meant I didn't know german well enough as a kid but a few years back I finally understood xD

haven't seen them written so far though so thanks anyway ^^

[pulitz.livejournal.com]

Oh, apologies. I'm sorry :)

[yamikisara.livejournal.com]

nono, it's fine ^^

[psykam.livejournal.com]

/goes to download.
Great song choice, can't wait to listen!

[pulitz.livejournal.com]

Thank you! :)

[mykonos2.livejournal.com]

Thanks! Will download it now! Luckily, I speak German <3

[pulitz.livejournal.com]

In which case "Zehn kleine Jägermeister", "N'Kasten Bieer" & the parody of the national anthem will be twice as funny, promise. 8D

You're welcome. :)

[keitorin.livejournal.com]

I only have five of these already (I'm a music whore *cough*)! Can't wait to listen. Thank you, looks great! ♥

[pulitz.livejournal.com]

Oh, which five? I bet Rammstein's among them, eh? ;D You're welcome!

[keitorin.livejournal.com]

Hehe, yup. =P My first heard song from them was 'Feuer Frei' a few years ago, and it was the background to a fanvid.

I haaave...

Pussy - Rammstein
Perfect - Alanis Morissette
Mutter (Rammstein cover) [Mother (Rammstein cover)] - Scala and Kolacny Brothers
Spiel mit mir [Play with me] - Rammstein

I thought I had 'Küss Mich [Kiss Me] - In Extremo' but the one I have is 'Mach die Augen zu und küss mich' by Die Ärzte. Oops!

I love getting new good music, especially foreign. ♥

[marionetteblue6.livejournal.com]

YAY GERMANCEST 8D

*has most of the songs so takes bonus tracks*

[marionetteblue6.livejournal.com]

actually, do you have a actual version of the German national anthem? I've been wanting to find one, but typing "german national anthem" into google doesn't seem to work. >>

[pulitz.livejournal.com]

Sure, just a moment and I'll upload it.

edit: http://www.mediafire.com/?n2gk3tlzizn

[pulitz.livejournal.com]

Great icon :DDDDD

[marionetteblue3.livejournal.com]

fft thanks. And Till is totally hawt as well. <3

*snags*

[pulitz.livejournal.com]

oh yeeeeessss. Usually, I don't give a crap about band members' looks and don't squeal over them but Till always reduces me to a wobbling mass of squee. orz

*smiles*

[marionetteblue3.livejournal.com]

FFFT- lmao Till has made me change my mind about muscular-ish men. then I found Ludwig and now that's become a German fetish thing wtf

*pokes cheek* >>

[pulitz.livejournal.com]

And lederhosen. Oh Ludwig you sexy manry bitch, you

*cries a little* ; ;

[marionetteblue3.livejournal.com]

ffft yeah, who would have thought watching half nekkid men in lederhosen would be so good? Heh. *ships him with everyone now*

*backs away* that wasn't supposed to happen. ;A;

[kryptoncat.livejournal.com]

Aw yes! My iPod gets a full meal tonight!

Thank you~

[pulitz.livejournal.com]

You are mightily welcome :)

[baranohitsugi.livejournal.com]

Omg I just discovered this like now I'm so late. But wow it's cool to see someone agrees that "Schrei nach Liebe" works for Germancest just as good as Spiel Mit Mir. Will download soon :D