[SCANLATION]MARIA THERESA AND THE WAR OF AUSTRIAN SUCCESSION

[westoestlich.livejournal.com]

Bear with me if you spot mistakes - it was done in a flash by someone whose mother tongue is neither English nor Japanese :[ I don't even know why I tried. But it was fun fun fun.

MARIA THERESA AND THE WAR OF AUSTRIAN SUCCESSION





MUSIC>>>>>>>>>>>>>>PRUSSIA









THE POWERS INVOLVED IN THE AUSTRIAN WAR OF SUCCESSION








SPAIN VS AUSTRIA










AUSTRIA LOST THE FIRST BATTLE





FRANCE THE HABITUAL LOOTER






REINFORCEMENT FROM HUNGARY




HUNGARY WAS FREAKISHLY STRONG BACK THEN.




Thanks for viewing!

 

Comments

[equivalent-t.livejournal.com]

EXCELLENT. I love how you do character voices, esp. Gilbert's. XD I do miss the 'history lesson notes' the author tuck in after each comic, but I know firsthand what a pain translating those can be. XD

Nitpick, though. Hungary's last lines in the Reinforcement from Hungary strip...that should've been "Please let me kill him" and just "vital regions, vital regions...", referring to how everybody molested her precious Austria, as evidenced in her original full last line (I love how you did it, though).

[equivalent-t.livejournal.com]

(LJ ate the following sentences!)

However, this flows a LOT more naturally than what I could do with three, four edits. Awesomely impressive and massive love. Austrian succession war's one of my favourite strips. *heart*

[westoestlich.livejournal.com]

Thanks! *^^* It's also my absolute favorite. O that dumb mistake in Hungary's line...Japanese verb declinations, or whatever it is, baffles me. And I admit I took liberty with that "vital region" line. Too delicious not to. I'm terribly sorry.

[equivalent-t.livejournal.com]

Aww, we all take artistic licenses. I can't begin to tell you how much I had to edit anything I translate with my OTPs in them because the first drafts sounded so DAMNED SHIPPY. As long as you noticed! :D

[picaq.livejournal.com]

You yourself do a really good job translating.