Prussia's April Fools Blog: Part 1-4 subbed video

[dancing-moon.livejournal.com]

I re-did the clip from the Ore-sama blog I'd posted before. And have added two more parts. The first four are now up on youtube.

This is like a subtitled slideshow, with images from the blog-site and translations of what they say.

Translation by katsu and I used kld_kms's scripts as a base. Thanks for letting me use them~

Please let me know what you think :3

I hope to do the rest soon!

Comments

[starlacyi.livejournal.com]

lololol Lonely Gilbird <3 Thanks for translating ;A;
Now I wish I would be able to stop loving Prussia so much OTL
I couldn't think straight for the whole period of Euro today ahaha...

[dancing-moon.livejournal.com]

Glad you liked it, even if it was a distraction ;)

But I gotta point out that it's not my translation, katsu deserves all credit for that. What I've done is to put together the text and images to a video, that's all

[starlacyi.livejournal.com]

Ohh then thanks tons to Katsu also! <3

[sealand.livejournal.com]

Panda panda!
They're cute, I like this video version too. :3

[annakinz.livejournal.com]

eeee thank you so much for translating these! They are A+!

can't wait for the rest C:

thanks ^.^

[dancing-moon.livejournal.com]

Oops, sorry for forgetting to include that in the post - I didn't translate them, I just put the video together

/hurries to add proper credits

Re: thanks ^.^

[annakinz.livejournal.com]

haha o well all the same, thank you for making these! I've never known what was going on in those audios until now!

[cristal-knight.livejournal.com]

Haha I love this!

Thank you for translating! I hope the rest won't take too long to do, I look forward to hearing that!

Nice job translating too by the way. =)

[dancing-moon.livejournal.com]

Glad you like it. But it's not my translation, it's katsu who did that. I just put the vids together (with minor language edits, to make it fit the timing more)

[cristal-knight.livejournal.com]

Oh sorry! XD Well anyway! Good job doing the videos anyway. =) I really love how it looks too.

[sarasa-moku-ren.livejournal.com]

PRUSSIA~~~~~~~!!!!!!! How AWESOME! But what are those weird noises he make? Pupukupu and Kesesesese?

[dancing-moon.livejournal.com]

Kesesese is apparantly his laugh. The other one I have no idea - I think it's just a weird nose?

[kitsunemischief.livejournal.com]

Oh thank you so much for these! I've been looking for them and trying to listen to them but I was unsuccessful. But now I can! Thank you!

[minya40.livejournal.com]

Thank you so much! :3

[snowley.livejournal.com]

...Silesia is Austria's vital region? I LIVE IN SILESIA! o.O And it's part of Poland.It's true that it belonged to Austria for a long time...but that doesen't change the fact I feel awkward to live in someone's vital region... X)

[dancing-moon.livejournal.com]

Hopefully that info is a bit outdated. Otherwise, doesn't it mean that Poland holds Austria's vital regions *wink nudge*

[snowley.livejournal.com]

You know, this whole "vital regions" are bit of misunderstanding, beacuse formerly Silesia was part of Poland, then Austria took it. So it's hard to say which contry it really belonged to. But as a metter of fact, Silesia citizens always felt more Polish than German (although we have may words that are a mix of polish and german).

[dancing-moon.livejournal.com]

Yes, I know - there's the strip where the bad friend's trio beat Austria too, and France is all "Ohh! I found Prague!" which isn't part of him nowadays either... So, I think it's just that Hidekaz assigned regions as "vital" or not depending on how funny he felt it would be ^_^