http://alcnolien.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
alcnolien.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
hetalia2008-12-23 01:25 am
alcnolien.livejournal.com) wrote in hetalia2008-12-23 01:25 am
Entry tags:
[Scanlation] A Kind of Aristocratic Comic
Hey everyone! I come bearing my pitiful first attempt at scanlating! :D JOYOUS WONDERS.
I got some help from my senpai and a friend of mine, but I don't know if either of them have a lj to link to, so I'll just say thanks to them. :3
This is kinda rough in some places, so if anyone spots some places where I could improve on the translation or whatever, please feel free to correct me where necessary.
Enjoy!
■Court and Aristocracy■
(t/n The title was a sort of a pun: the kanji for "court" and "morning" are the same, so the title could have also been "morning and Aristocracy". I wasn't sure which to go with D:)
■Forceful Aristocracy■
Author's Note: There was even trouble regarding Mozart between these two.
(t/n Mariazell is a small city in northern Austria.)
■Aristocrat's Paparazzi■
Translator's Note: That one Beethoven quotation gave me an especially hard time: I did my best with what I could, but if anyone knows what the actual original quotation was (in either English or German, I guess), please let me know. And once again, feel free to correct anything here for the sake of accuracy.
I got some help from my senpai and a friend of mine, but I don't know if either of them have a lj to link to, so I'll just say thanks to them. :3
This is kinda rough in some places, so if anyone spots some places where I could improve on the translation or whatever, please feel free to correct me where necessary.
Enjoy!
(t/n The title was a sort of a pun: the kanji for "court" and "morning" are the same, so the title could have also been "morning and Aristocracy". I wasn't sure which to go with D:)
■Forceful Aristocracy■
Author's Note: There was even trouble regarding Mozart between these two.
(t/n Mariazell is a small city in northern Austria.)
■Aristocrat's Paparazzi■
Translator's Note: That one Beethoven quotation gave me an especially hard time: I did my best with what I could, but if anyone knows what the actual original quotation was (in either English or German, I guess), please let me know. And once again, feel free to correct anything here for the sake of accuracy.