ext_23095 ([identity profile] dancing-moon.livejournal.com) wrote in [community profile] hetalia2009-08-21 10:00 pm

Fanmade Prussia song - help from japanese speakers?

So I've been kind of looping the fanmade Prussia song (Marukaite ikemen?) like insane, and I wonder if someone out there could perhaps help me pick out the romaji for it?
I've tried to type it down by ear, but I don't speak more Japanese than what I've picked up after some years of anime watchin so it's pretty difficult

My secret plan is not at all to make a karaoke version of this... oh no. [shifty eyes]

Here's my (v. v. wrong!) version
Oi Oi WEST BIER no kureo
Na Na ALTER Na Na ALTER

Mukashi ni tabeta KARTOFFEL no
Ano aji ga wasurerarenain da

Marukaite ikemen marukaite ikemen
Marukaite ikemen ore PREUSSEN

Marukaite ikemen jitto mite ikemen
Hyotto shite ikemen ore PREUSSEN

Aa hitorini de suo su subarashii sekai
???? ikemen

Ah ah hitori tanashi sugirushe
Kyo ore wa shiakuyatta na da

Marukaite ikemen marukaite ikemen
??? ikemen ore PREUSSEN

Marukaite ikemen hatto shite ikemen
Funzori kaette ikemen ore PREUSSEN

Aa hitoyuri de ???? Nakeru shiawase ya deno
Kotori yori no kakkoi ze ore-sama

Oi Oi WEST BIER no dodayo
Tsuide ni Japan tsuide kure
Yo Yo SOHN hewa ga ii yo no
Kesesese KANINCHEN
Oi Oi WEST So??? no yamero

Na Na ALTER Na Na ALTER
Mukashi ni tabeta KARTOFFEL no
Ano aji ga wasurerarenain da

Himitsu no shumi wa ???
"Hatschi"

(gets tired)

Mhm-mhmh-
Hmm...

...subarashi oresama
Kotori no yoni kakkoii ze
Ikemen

Aa sekaijunin nemuru oresama ????

Karada omedasu ze ???
PRUSSIA

-----

I didn't even try to type down the spoken parts, but if you can hear or read it, I'd love those too!

There is japanese lyrics in the video too, though often covered by English ones. Would be very grateful for any help =)

[identity profile] http://users.livejournal.com/_sayumi_chan_/ 2009-08-21 08:21 pm (UTC)(link)
Um..I'm not a Japanese speaker but I could read some Japanese so maybe I could help? =D I'll look over your lyrics now..

[identity profile] http://users.livejournal.com/_sayumi_chan_/ 2009-08-21 08:40 pm (UTC)(link)
No problem =D this is what I have so far..:
Oi Oi WEST BIIRU wo kureo
Naa Naa ALTER Naa Naa ALTER

Mukashi ni tabeta KARTOFFEL no
Ano aji ga wasurerarenain da

Marukaite ikemen marukaite ikemen
Marukaite ikemen ore PREUSSEN

Marukaite ikemen jitto mite ikemen
Hyotto shite ikemen ore PREUSSEN

Aa hitorikiri de sugosu subarashii sekai
Nikki kaite oyasumu ze
Ikemen~

Ah ah hitori tanoshi sugiru ze--
Kyou mo ore wa shuyaku datta na!

Marukaite ikemen chichai koro ikemen 
Sawatte mite ikemen ore PREUSSEN

Marukaite ikemen hatto shite ikemen
Funzori kaette ikemen ore PREUSSEN

Aa hitorikiri de Nakeru shiawase na mainichi
Kotori no youni kakkoii ze ore-sama

Hold on..working on the last parts..

[identity profile] http://users.livejournal.com/_sayumi_chan_/ 2009-08-21 09:01 pm (UTC)(link)
here's the last part..sorry I'm missing a few things here and there too ><
Oi Oi WEST BIIRU wo nomeyo
Tsuide ni Japan tsuide kure
Yoo Yoo SOHN heiwa ga ii yo na
Kesesese KANINCHEN
Oi Oi WEST Souji wa yamero yo

Naa Naa ALTER Naa Naa ALTER
Mukashi ni tabeta KARTOFFEL no
Ano aji ga wasurerarenain da

Himitsu no shumi wa BUROGU koushin
"Hatschi"
*sneezes* Kushami shitara ???
(gets tired)

Mhm-mhmh-
Hmm...

...subarashi oresama 
Kotori no youni kakkoii ze
Ikemen

Aa sekai chizu ni nemuru oresama no kokudo

Karada ga nakute mo metatsu ze!
PRUSSIA
Owatta zo! Homero! Tataero! Ore ni hizamazuke!

I have to go now but I hope I helped hehe...

[identity profile] eruraito.livejournal.com 2009-08-21 09:35 pm (UTC)(link)
Kesesese KANINCHEN
Oi Oi WEST Souji wa yamero yo

Between these lines, "chikayoruto naderuzo"

*sneezes* Kushami shitara ???
*sneezes* Kushami shitara sokko de akitaze

Karada ga nakute mo metatsu ze!
Karada (ga) nakute mo medatsu ze!

That's all :)
Still you did a good job!

[identity profile] eruraito.livejournal.com 2009-08-21 09:13 pm (UTC)(link)
Marukaite ikemen chichai koro ikemen
Marukaite ikemen chicchana koromo ikemen

Btw, the Japanese subtitle of this line on the vid says "Marukaite ikemen chicchai koromo ikemen", but the singer pronounces it as what I wrote above.

[identity profile] http://users.livejournal.com/_sayumi_chan_/ 2009-08-21 09:15 pm (UTC)(link)
Oh thanks! =D I didn`t notice that hehe, if there are any other mistakes feel free to correct them!

[identity profile] eruraito.livejournal.com 2009-08-21 09:22 pm (UTC)(link)
Okay! You're welcome ^w^

[identity profile] eruraito.livejournal.com 2009-08-21 09:19 pm (UTC)(link)
Oh I forgot to write this too.
Aa hitorikiri de Nakeru shiawase na mainichi
Kotori no youni kakkoii ze ore-sama


Between this two lines, there is a line "chotto shoppe"