Question: Russia's "koru"

[nisecal.livejournal.com]

Hope this is okay, and hope this hasn't been asked &answered before.

In the Japanese fanvideos and what not, I'm constantly seeing "コルコルコルコルコル" (korukorukoru...) following Russia around.
DOES ANYONE KNOW WHAT IT MEANS?

I asked my Japanese friend but she has no idea and thinks they made it up :(
Is it one of those crazy internet things? Or am I just missing something?!

It's been driving me crazy for a while now......especially because I love saying it........
@_@ Thoughts?

Umm, as incentive a gift, I give you a dorky little panel that I felt the urge to color &scanlate from this comic. Only because Russia's expression is too adorable 8D

( moeee )

[SCANLATION/TRANSLATION]CHRISTMAS PARTS 5-6

[westoestlich.livejournal.com]

This is Parts 5-6 of the Christmas Rampages series.
Previous parts: Part 1, Part 2, Parts 3-4
Translated by westoestlich , J-proofed by rainy_takako , edited by konkira .
These parts contain NON-WORKSAFE content!

( Read more... )