[scanlation] Merry Halloween

[konkira.livejournal.com]

Boo~! It's the latest Halloween comic! Carve some turnips and prepare your window frames!
Fabulous translation by nisecal and edited by konkira. Enjoy!











America-san and Halloween














Eerie Eerie Halloween
































Inconsequential Supplement


* With the exception of the 87 losses, it's a tie between who is more scared.


* Incidentally, Halloween is the only time when even the fairy-unseeing
America sees fairies and other unknown beings, but no one really
understands this at all.



(original strip here)

Comments

[picnicbird.livejournal.com]

Japan is such an old man, which really makes me happier than it should. XD

I'm almost certain the spirit that England 'summons' is some sort of reference, but all I can think of is Merlin, or King Arthur whom is supposed to arise during England's darkest hour. XD I don't know! But it intrigues the hecka out of me. XD

[picnicbird.livejournal.com]

....*WHO is. I swear I'm not usually this grammatically challenged, what. XDD

[konkira.livejournal.com]

It's because you were thinking of Merlin and King Arthur! You naturally opted for forced grammar! Anything vaguely British will do that, they're more infectious than Italians.

[picnicbird.livejournal.com]

EXCUSE ME WHILE I DON A PINK, KITTEN-DOTTED SWEATER TO EMBODY THE ESSENCE OF FRUMPY ENGLISH FEMININITY.

[konkira.livejournal.com]

Phwoarrr! That's a brill' jumper, innit? INNIT! INNIT!?

Oh god, years ago, after spending time in London 'innit' somehow crept it's way on to the end of my every sentence and when I came home... the mocking, it was unbelievable and SO DESERVED. Damn British!

*sticks out pinky, sips tea. 's earl grey, innit?*

[picnicbird.livejournal.com]

INNIT, THOUGH!?

Haha, socute. XD When I went to London, my Pidgin way of speaking got a few weird looks and 'but really, where are you from?'s all over the place -- sadly, nothing so souvenirish as Chav-speak. XDD AWWRIIIGGHTT?

*brb cursing out the London Eyesore. POUR IN THE CREAM AFTER THE TEA, LEST YOU SCALD IT. MAN ALIVE.*

[konkira.livejournal.com]

This. The spirit's mask rings all sorts of bells for me, I'm not sure why. I tried digging around for info (so diligent!), but really didn't know where to start... it'll probably drive me crazy.

[picnicbird.livejournal.com]

British folklore has a number of 'sleeping warriors' that can be summoned by Merlin, etc. -- COULD BE ONE OF THEM. Canobie Dick, or. ...Or I'm just grasping, aren't I. ... I'm going crazy already, yes. XD