[Music] Maru Kaite Chikyuu German version

[myojo-s-me.livejournal.com]

No idea if I'm late to the party... buuuuut...

Here's the German version of Maru kaite Chikyuu, just as promised. *bounces* it took me some time but now two of three versions are done. Have fun with it =3


Zieh nen Kreis, Weltkugel, IT'S GERMANY!

Text:
Du du Papa Bier bitte
Du du Mutti Du du Mutti
Die Würstchen die wir damals gegessen haben, ich kann ihren Geschmack einfach nicht vergessen!
Zieh nen Kreis, Weltkugel (x3), Ich bin der Deutschland.
Ah, das schöne Weltrund, das man mit nem Pinsel sehen kann,
Lass uns mit Stiefeln anstoßen
Hetalien!
[You you Dad, beer please
You you Mom, you you mom
The sausages that we ate back then, I just can't forget them!
Draw a circle, Globe [x3], I am Germany.
Ah, the beautiful round world that one can see with a brush
Let's have a toast with our boots
Hetaly!]




Ich bin Hetalien!

Lyrics:
Du du Papa Wein bitte
Du du Mutti Du du Mutti
Die Bolognese die wir damals gegessen haben, ich kann ihren Geschmack einfach nicht vergessen!
Zieh nen Kreis, Weltkugel[x3], Ich bin Hetalien.
Ah, das schöne Weltrund, das man mit nem Pinsel sehen kann,
Lass uns mit Stiefeln anstoßen
Hetalien!
[You you Dad, wine please
You you Mom, you you mom
The bolognese that we ate back then, I just can't forget them!
Draw a circle, Globe [x3], I am Hetaly.
Ah, the beautiful round world that one can see with a brush
Let's have a toast with our boots
Hetaly!]


Notes:
- The original say's "Ne, ne, mama" which children use to get their parents' attention. German children use "Du, du, Mutti/Mama/Mutsch/whatever they call their mother". ... My dad always used to reply to "You, dad?" "Yes, I am dad."
- I actually like Feliciano's version muuuuuuuuuuuuuch better.
- The lacking version is Prussia. I will do that one tomorrow because my neighbour will freakin' kill me if I shout in my room in the middle of the night.

Comments

[haibaran.livejournal.com]

....AAAAA. WEEK = OFFICIALLY MADE; WHICH WAS REALLY CRAPPY BUT NOW IST THE BEST EVER. ghhhhh, thank you so muuuuch--you have my everlasting gratituuude :'DDDD

_{holy crap this song is so perfect--even betterthan I expectedjadsdhjagstdrs}

[haibaran.livejournal.com]

Ah, I forgot to add: I can only hope the official songthing is this good :'DD

[myojo-s-me.livejournal.com]

Ahhh So glad that you liked it *does the happy dance now*

[k-kwadrat.livejournal.com]

OOO! You changed lyrics a bit for German version, didn't you?

*might be mistaken. I was learning German looong time ago ;D*

[xue.livejournal.com]

The Germany version asks for Bier. XDDDD
I didn't realize anything was different until I started listening to the other one... So sad. XD

He was like, Wein bitte, and I was like, wait, wut?! /fail

[k-kwadrat.livejournal.com]

But still this version is better. And I also wasn't sure, cos my German is really bad ;)

[myojo-s-me.livejournal.com]

Yup, I did. So it would fit him better, because... Ludwig being happy about Bolognese and saying that he is Hetalia? XD

[k-kwadrat.livejournal.com]

Ok. I simply couldn't imagine him+bolognese xD

I still think this version suits him muuuch better :)

[shakingbaltic.livejournal.com]

That's why I was all "kay, let's pretend the "normal" version is sung by Feliciano XD after all he has lived with Ludwig long enough, he should have learned some German by now... and Ludwig some Italian... Is there an italian version? *starts searching*

Yaaaay that'S good to hear!

[xue.livejournal.com]

Reizend ♥

To me, "Du du Papa" is still "You you Daddy." Hahaha. XDD
Direct translation galore.

Ich bin Hetalien is right!!!

Dude, makes it look like Het-alien... But we all knew Italia was from... outer space...

Danke schon~~~ :3

[myojo-s-me.livejournal.com]

All of the translation is direct... Ah. I forgot to mention that ><
Means, that I translated from Japanese to German to English.

Omg, So Italy and Tony are brothers or something? I wonder what Romano will say... Ah, he'll complain, right? XD

[xue.livejournal.com]

Oh damn. XDDDD
Romano's not gonna be happy.


(And haha... I didn't even know you had those things translated... /fail)

[lelischan.livejournal.com]

lol das klingt so doof auf deutsch xDDD

[myojo-s-me.livejournal.com]

Ja ne?

Maybe it's just my voice that doesn't fit for Ludwig << Awz, I still loved the Finnish version best XD
Aber hey, ich mein, den anderen gehts sicher genauso wenn sies in ihrer Sprache hören...

[lelischan.livejournal.com]

wahrscheinlich xDD!!!! und deutsch is so eine harte sprache im gegensatz zu zB japanisch xDDD das is so seeeeltsam xD ich bin ja shcon abgebrochen bei Ludwig&Gilberts charactersongs xDD [eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeinsamkeeeeeeeeit~ xD LOL]#

aber gute arbeit xD!!!!

[mes-izdzivotu.livejournal.com]

... Ey du hast die verstanden? XD Ja... Ah, IL Prussia's voice actor sooo much. XD

YAYS das freut mich dass es gefällt^^

[lelischan.livejournal.com]

..'verstanden' is anders.. vorallem beim German Anthem xDD das war mit viel mühe¬ verständlich xD aber eeeeeeeeeeeeeeeeeeeinsamkeeeeeeeeeeit ging xDDDD yes I luv him, too °3° Prussia IS LOVE <3

[mes-izdzivotu.livejournal.com]

Wobei, nach Evangelion kann einen da nix mehr schocken... XDDD