ext_51951 (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
cavechan.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
hetalia2008-09-09 10:30 pm
cavechan.livejournal.com) wrote in hetalia2008-09-09 10:30 pm
Entry tags:
Hetalian Medley
Don't know how many people know of the Hetalia Nico Nico Medley, but there's a few videos of it on Nico Nico Douga. You need an account to view videos (I just made a tutorial here for anyone who needs help with that), but here's one of them that I think is pretty cool: http://www.nicovideo.jp/watch/sm3155216
(For anyone who doesn't know Nico Medley, it's a smash-up of a crapload of anime/game songs into a 10.5 minute long video that people like singing.)
Because I'm bored and love Japanese (though nowhere near fluent), I romanized the lyrics for anyone who wants to sing along but doesn't know Japanese. If anyone can point out mistakes, that'd be awesome because there were a couple of spots where I was at a complete loss.
motto takamete hatenaku kokoro no oku made anata dake ga tsukaeru guntai de Italia gun de
Italia gun de (x5)
motto takamete hatenaku kokoro no oku made anata dake ga tsukaeru guntai de Italia gun de
gekisen uzumaku sanaka ni nigeteku tokimeki koyoi dake no yume rouma no fukkatsu
aru hareta hi no koto mahou ijyou no yukai na
denkisen furansu wa houkai sunzen
kono ki wa nigasanai ima no uchi ni sensen
shinkougun taihaiboku
nande nikoshidan ni makeru!?
ki ga tsuitara sensen houkai
gyaku shinkou tasukete doitsu gun
tomato sousu kiiteruyo tomato to pasuta no awasewaza
tomato sousu kiiteruyo shokuji wa pasuta da yo
aa doushiyou chochiku no mizu made mou nai (pasuta udeta kara)
tasukete doitsu gun hokyuushite doitsu-gun
koutetsu koutetsu koutetsu jyouyaku
koutetsu koutetsu koutetsu jyouyaku
koutetsu koutetsu koutetsu jyouyaku
futari wo musunderu
heiwa motomu girisha no chuuritsu ni somuite
massugu ni semeagaru doitsu wa tomerukedo
doko made mo watashi wa iku no
tousou mahou hatsudou, Italian☆Soul! puraido wo subete sutete, kouka hatsudou!
ejiputo ni nanakoshidan wo sutete, doitsu gun wo shoukan!
mazu ichi mai me, dorou! ronmeru gundan, kidou kougeki
tsuzukete dorou! toku ni riyuu mo naku chuuritsu kuni girisha wo kougeki
mou yamete! (teki wo fuyasuna!)
HA☆NA☆SE!
imakoso tachiagare italia gundan
doku gasu no chikara de
teki wo kechirase
Excited Italian. Surprise army. It is not had a mind to fight. It surrenders.
ima wa wakaranai koto bakari dakedo
shinjiru kono michi wo susumu dake sa
iza to nare wa tasuke ni kitekureru
ore ni wa doitsu ga iru sa (oi!?)
makka na chikai
echiopia ga nankai yattemo taosenai
kikan juu sensha
tsukatteru no ni shoujuu to yari ga taosenai
juubakugeki mo tameshite miru kedo
fuhyou ga nigedashi imi ga nai
dakara tsugi wa zettai katsu tame ni
boku wa doku gasu dake wa saigo made totte oku
yuukan na hitomi hikarashi shingunshiteku doitsu
dokomade mo kachi uma notte (mata ka, oi)
ejiputo ejiputo nanakoshidan ga nikoshidan ni
makeru to ima no boku ni wa rikai dekinai
itarii itarii osore wo shiranai senshi no you ni
furumattekureyo itarii
kieru itaria gun
bokutachi wa toukoushita
kowakunari nigeta
itsudatte yowakutte
ano hi kara kawarazu
itsumade mo kawarazu ni
nijuugoman dakedo
sanban gosen ni koufuku
duuche wa ima doko de nani wo shiteimasu ka
kono sora no tsuzuku bashou ni imasu ka
itsumo no you ni
kachi me no nai sensou desu ka?
ima wa tada pasuta tabetsuzukeru (korinai)
kirai kirai sensou dare ga dare ga can’t be alive without you
doushite naze kashira why why why why do you
fight for the nation?
shiranaiwa sonna kishuu!
kochira ga nemukereba mukou mo sa!
doitsu to wa chigaukara
hito no pasuta made
kantan ni toriagenaide!
kodomo no koro
yattakoto aru yo
iro aseta kioku da
chichuukai touitsu
dairouma dairouma VIVA!
otona ni nari wasureteta kioku
nisennen mae ni wa
seikai teikoku datta
dairouma dairouma VIVA!
demo ima jya sonna koto mo wasurete
doko de dou machigaeta no ka
ada na wa hetaria
kimi (doitsu) ga kureta shien wa
okusenman! okusenman!
aa, afurika no keshiki wa gurafiti
boku ga kaketa meiwaku
okusenman! okusenman!
aa, sugisarishi jikan wa doramatikku
watashi tsuiteikuyo donna ni samui soren no
yuki no naka de sae kitto doitsu wa kagayaite
sekigun raishuusuru yowasa yue ni sokuza ni
heiki houridashi my way nigedasu yo ima
doitsu yo guddorakku!
motteike! saigo ni waracchau no wa itaria desu
senshoukoku dakara desu -- ketsuron
suujikugawa na no ni hatairo warui no dousuru no
rengoukoku ni narimasho -- ka? i! ketsu v
kokumin zen’in de sansen da yo nijitaisen
atto motto oukoe de
minna de sakebimashou
itari nani shita kitandayo?!
ichimannin to nisennin kurai nigedashita
hassennin sugita koro kara motto nigedashi hajimeta
ichioku to nisenman kurai nigedashisou
kaisenshita sono hi kara fuhyoushidan ni
dassou wa taenai
“duuche, zensen kara hokyuu yousei no daden desu”
“zensen de bushi ga kesoku, shikyuu pasuta, tomato sousu, niku,
wain, chiizu, oriibu oiru na do okuraretashi”
“tsuishin, hokyuu nouryoku ni yojyou areba buki danyaku
mo okuraretashi”
kunren sabotte nanpaaaa!
sabaku de pasuta uderunaaaa!
kakeru gundan oitsukeru ka na
Feeling nigedasu itaria
run away kateru hazu datta no ni
“fyuuraa, itaria ga sansenshimashita”
“souka, nikoshidan wo tetsu tte senmetsusuru”
“ie, wa ga doitsu no doumeikoku to shite desu...”
“...ronmeru, shien ni nanko gundan hitsuyou da to omou?”
“ni to iu tokoro desu ka”
“niko gundan desu mu no ka!?”
“hyuuraa”
“tan’i wa daasu desu”
gacha gacha kyu~to itaria gun
kono senjou ni orita enjeru
odemashi ai no toubousha haisou dassou inochi ga ke!
gacha gacha kyu~to itaria gun motto chanto
gamannasai susuminasai tatakainasai!
You are the victorious country
sugu ni yobimasho doitsu gun!
I am also working on an English version of the song! The lyrics are based on the translation and partly on![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
maiki's English version (found here: http://www.youtube.com/watch?v=wOQ_0Lvrt-U ). If anybody wants to help with the translation that's totally awesome! You can pick a section you'd like to work on and after it's all done, we can compile it to see how it looks! ^^
This is what I have done so far, feel free to give feedback! (Some parts are still in Japanese because I couldn't think of anything else. And 'awasewaza' is apparently a move in Judo Also note that 'ronmeru' means Rommel).
Bring me higher and higher endlessly to the depths of my heart
With the troops that only Italy knows how to use
With Italy’s army (x5)
Bring me higher and higher endlessly to the depths of my heart
With the troops that only Italy knows how to use
With Italy’s army
Make a heart-throbbing escape in the middle of the swirling battle
A dream that’s only for tonight, Rome will be reborn again!
I still remember that sunny day
Magical days that we used to fight
Shocking battles, France always on the verge of defeat
Seeing this chance, then we will say, “We’ll declare this war as of today!”
Start invading; with crushing defeats
How’d you lose to 2 divisions!?
Gather victories, using the war fronts
Surprise invasion
Please help me, Germany!
It’s tomato sauce, it works like a charm Tomato and pasta’s awasewaza
It’s tomato sauce, it works like a charm It’s only the power of pasta
Ah~, what to do? The reserved water is all gone
Please help me, Germany! Send supplies, Germany
koutetsu koutetsu koutetsu steel treaty
koutetsu koutetsu koutetsu steel treaty
koutetsu koutetsu koutetsu steel treaty
That will connect the two countries
I know it's totally laaaaaaaaame so far, but hopefully amusing? Anyway, feel free to give feedback! :D I want to sing thisin my terrible voicewhen it's done.
(For anyone who doesn't know Nico Medley, it's a smash-up of a crapload of anime/game songs into a 10.5 minute long video that people like singing.)
Because I'm bored and love Japanese (though nowhere near fluent), I romanized the lyrics for anyone who wants to sing along but doesn't know Japanese. If anyone can point out mistakes, that'd be awesome because there were a couple of spots where I was at a complete loss.
motto takamete hatenaku kokoro no oku made anata dake ga tsukaeru guntai de Italia gun de
Italia gun de (x5)
motto takamete hatenaku kokoro no oku made anata dake ga tsukaeru guntai de Italia gun de
gekisen uzumaku sanaka ni nigeteku tokimeki koyoi dake no yume rouma no fukkatsu
aru hareta hi no koto mahou ijyou no yukai na
denkisen furansu wa houkai sunzen
kono ki wa nigasanai ima no uchi ni sensen
shinkougun taihaiboku
nande nikoshidan ni makeru!?
ki ga tsuitara sensen houkai
gyaku shinkou tasukete doitsu gun
tomato sousu kiiteruyo tomato to pasuta no awasewaza
tomato sousu kiiteruyo shokuji wa pasuta da yo
aa doushiyou chochiku no mizu made mou nai (pasuta udeta kara)
tasukete doitsu gun hokyuushite doitsu-gun
koutetsu koutetsu koutetsu jyouyaku
koutetsu koutetsu koutetsu jyouyaku
koutetsu koutetsu koutetsu jyouyaku
futari wo musunderu
heiwa motomu girisha no chuuritsu ni somuite
massugu ni semeagaru doitsu wa tomerukedo
doko made mo watashi wa iku no
tousou mahou hatsudou, Italian☆Soul! puraido wo subete sutete, kouka hatsudou!
ejiputo ni nanakoshidan wo sutete, doitsu gun wo shoukan!
mazu ichi mai me, dorou! ronmeru gundan, kidou kougeki
tsuzukete dorou! toku ni riyuu mo naku chuuritsu kuni girisha wo kougeki
mou yamete! (teki wo fuyasuna!)
HA☆NA☆SE!
imakoso tachiagare italia gundan
doku gasu no chikara de
teki wo kechirase
Excited Italian. Surprise army. It is not had a mind to fight. It surrenders.
ima wa wakaranai koto bakari dakedo
shinjiru kono michi wo susumu dake sa
iza to nare wa tasuke ni kitekureru
ore ni wa doitsu ga iru sa (oi!?)
makka na chikai
echiopia ga nankai yattemo taosenai
kikan juu sensha
tsukatteru no ni shoujuu to yari ga taosenai
juubakugeki mo tameshite miru kedo
fuhyou ga nigedashi imi ga nai
dakara tsugi wa zettai katsu tame ni
boku wa doku gasu dake wa saigo made totte oku
yuukan na hitomi hikarashi shingunshiteku doitsu
dokomade mo kachi uma notte (mata ka, oi)
ejiputo ejiputo nanakoshidan ga nikoshidan ni
makeru to ima no boku ni wa rikai dekinai
itarii itarii osore wo shiranai senshi no you ni
furumattekureyo itarii
kieru itaria gun
bokutachi wa toukoushita
kowakunari nigeta
itsudatte yowakutte
ano hi kara kawarazu
itsumade mo kawarazu ni
nijuugoman dakedo
sanban gosen ni koufuku
duuche wa ima doko de nani wo shiteimasu ka
kono sora no tsuzuku bashou ni imasu ka
itsumo no you ni
kachi me no nai sensou desu ka?
ima wa tada pasuta tabetsuzukeru (korinai)
kirai kirai sensou dare ga dare ga can’t be alive without you
doushite naze kashira why why why why do you
fight for the nation?
shiranaiwa sonna kishuu!
kochira ga nemukereba mukou mo sa!
doitsu to wa chigaukara
hito no pasuta made
kantan ni toriagenaide!
kodomo no koro
yattakoto aru yo
iro aseta kioku da
chichuukai touitsu
dairouma dairouma VIVA!
otona ni nari wasureteta kioku
nisennen mae ni wa
seikai teikoku datta
dairouma dairouma VIVA!
demo ima jya sonna koto mo wasurete
doko de dou machigaeta no ka
ada na wa hetaria
kimi (doitsu) ga kureta shien wa
okusenman! okusenman!
aa, afurika no keshiki wa gurafiti
boku ga kaketa meiwaku
okusenman! okusenman!
aa, sugisarishi jikan wa doramatikku
watashi tsuiteikuyo donna ni samui soren no
yuki no naka de sae kitto doitsu wa kagayaite
sekigun raishuusuru yowasa yue ni sokuza ni
heiki houridashi my way nigedasu yo ima
doitsu yo guddorakku!
motteike! saigo ni waracchau no wa itaria desu
senshoukoku dakara desu -- ketsuron
suujikugawa na no ni hatairo warui no dousuru no
rengoukoku ni narimasho -- ka? i! ketsu v
kokumin zen’in de sansen da yo nijitaisen
atto motto oukoe de
minna de sakebimashou
itari nani shita kitandayo?!
ichimannin to nisennin kurai nigedashita
hassennin sugita koro kara motto nigedashi hajimeta
ichioku to nisenman kurai nigedashisou
kaisenshita sono hi kara fuhyoushidan ni
dassou wa taenai
“duuche, zensen kara hokyuu yousei no daden desu”
“zensen de bushi ga kesoku, shikyuu pasuta, tomato sousu, niku,
wain, chiizu, oriibu oiru na do okuraretashi”
“tsuishin, hokyuu nouryoku ni yojyou areba buki danyaku
mo okuraretashi”
kunren sabotte nanpaaaa!
sabaku de pasuta uderunaaaa!
kakeru gundan oitsukeru ka na
Feeling nigedasu itaria
run away kateru hazu datta no ni
“fyuuraa, itaria ga sansenshimashita”
“souka, nikoshidan wo tetsu tte senmetsusuru”
“ie, wa ga doitsu no doumeikoku to shite desu...”
“...ronmeru, shien ni nanko gundan hitsuyou da to omou?”
“ni to iu tokoro desu ka”
“niko gundan desu mu no ka!?”
“hyuuraa”
“tan’i wa daasu desu”
gacha gacha kyu~to itaria gun
kono senjou ni orita enjeru
odemashi ai no toubousha haisou dassou inochi ga ke!
gacha gacha kyu~to itaria gun motto chanto
gamannasai susuminasai tatakainasai!
You are the victorious country
sugu ni yobimasho doitsu gun!
I am also working on an English version of the song! The lyrics are based on the translation and partly on
maiki's English version (found here: http://www.youtube.com/watch?v=wOQ_0Lvrt-U ). If anybody wants to help with the translation that's totally awesome! You can pick a section you'd like to work on and after it's all done, we can compile it to see how it looks! ^^This is what I have done so far, feel free to give feedback! (Some parts are still in Japanese because I couldn't think of anything else. And 'awasewaza' is apparently a move in Judo Also note that 'ronmeru' means Rommel).
Bring me higher and higher endlessly to the depths of my heart
With the troops that only Italy knows how to use
With Italy’s army (x5)
Bring me higher and higher endlessly to the depths of my heart
With the troops that only Italy knows how to use
With Italy’s army
Make a heart-throbbing escape in the middle of the swirling battle
A dream that’s only for tonight, Rome will be reborn again!
I still remember that sunny day
Magical days that we used to fight
Shocking battles, France always on the verge of defeat
Seeing this chance, then we will say, “We’ll declare this war as of today!”
Start invading; with crushing defeats
How’d you lose to 2 divisions!?
Gather victories, using the war fronts
Surprise invasion
Please help me, Germany!
It’s tomato sauce, it works like a charm Tomato and pasta’s awasewaza
It’s tomato sauce, it works like a charm It’s only the power of pasta
Ah~, what to do? The reserved water is all gone
Please help me, Germany! Send supplies, Germany
koutetsu koutetsu koutetsu steel treaty
koutetsu koutetsu koutetsu steel treaty
koutetsu koutetsu koutetsu steel treaty
That will connect the two countries
I know it's totally laaaaaaaaame so far, but hopefully amusing? Anyway, feel free to give feedback! :D I want to sing this
no subject
Do you guys have the mp3 of the original japanese version? That song is addicting!
no subject
no subject
no subject
Though I would note... (and actually, this goes for the version on youtube as well), there probably could be a better... ...choosing words to fit the rhythm? I feel like the English rhythm is completely different than the japanese one here at parts, and... I know it could be a lot closer. Not exact, necessarily. but a fair amount closer.
no subject
no subject
Italia!!
Thank you for all your hard work! Please keep providing us with this! Once again, thank you so very much!
I want to sing this too X3
Actually, I'm doing so (UWA TOUHOU PART is this really the same person!? sugoi na~)~
no subject
no subject
What are talking about, it is not lame at all, in fact it is ACE and i give you two thumbs up for it dT^Tb Sorry i'm too braindead to give any helpful comments, but i can't wait to see it when you're done! ^^
no subject
fuh, I have no idea about Hetalia fans and Nico, but there're some awesome parody videos!