Question to Hetalia Volume 3

[mocchimon.livejournal.com]

Hey ^-^

I read Volume 3 of Hetalia in german a few days ago. As a huge PruHun shipper, something caught my eye. In one picture it says that Prussia has a crush on Hungary. I kind of doubt that the original japanese actually says that or that any other translation does. So I was wondering what is written in other translations or what the original japanese says.
So for anyone who has Volume 3,please tell me :3

Comments

[tarafishes.livejournal.com]

The original Japanese text is rather hard to read because of Himaruya's awful handwriting.



The official English translation says "got over his nervousness" and my friend and I tried to figure out which kanji Himaruya used and she came up with "慣れた" which means "to get used to" which would probably, in the context here, translate to "got over [the previous events]" or something similar. But, yeah, it doesn't say anything about a crush there, sorry to say. ;w;; Though I'd like to think it's pretty implied.

[mocchimon.livejournal.com]

thanks for your answer ^-^
I knew it was a wrong translation, so I'm not really disappointed. But apparently the German translator ships PruHun,which is good enough for me right now :DD

[monkeychin.livejournal.com]

I can tell you that in the Italian version it says "He's a bit used/accustomed (to)" though I don't really get on what it refers to, I think about the way Hungary acts or something...

[elizabetamargie.livejournal.com]

I can tell you that in the Polish translation it's similar: "He already got used to it a bit"

So yeah, I'm guessing they went a bit far with the German translation XD

[thisisvodka.livejournal.com]

if it helps though, in a spinoff game (i forget the name, it's just something i read on prussia's wiki page) prussia asks hungary out on a date and hungary replies with something like 'you just don't know when to quit, do you?!' hence why a lot of people think it's pretty much canon that prussia has crushes on italy AND hungary. :3

[neko-kakashi.livejournal.com]

In Hungarian it was translated as 'Több az önbizalma' (has more self-confidence)

[lildeadkitty.livejournal.com]

I noticed that aswell, I assumed it was either a mistranslation or something. Unfortunately I was right :( *ships PruHun*