[Raw] Comic Birz - Ep. 3

[jammerlea]

I got the January issue of Comic Birz in the mail today~ So here are scans of the comic as well as the tumbler slip.











There's a lot of small text in this issue, so I have a few bigger files atm for whoever decides to translate. If you still have trouble reading something, send me a message and I'll send some better details (my original files are twice the size of these larger ones, so don't feel like you'd be bothering me).

http://i5.photobucket.com/albums/y173/jammerlea/msgbd/livejournal/hetalia/birz/birz201112-01-L.jpg
http://i5.photobucket.com/albums/y173/jammerlea/msgbd/livejournal/hetalia/birz/birz201112-02-L.jpg
http://i5.photobucket.com/albums/y173/jammerlea/msgbd/livejournal/hetalia/birz/birz201112-03-L.jpg
http://i5.photobucket.com/albums/y173/jammerlea/msgbd/livejournal/hetalia/birz/birz201112-04-L.jpg

And the pretty tumbler slip~

Comments

[brigitta17.livejournal.com]

Thank you so much for sharing! :*

[trimacle.livejournal.com]

Uniforms, formal suits and naked men...
...and America dressed like my grandpa.
Thanks for sharing!

[spaceinvaderdud.livejournal.com]

Man, never a dull moment for me today! Thanks for sharing, especially for using your own money for this. I'll get to work on this right away.

[nodokaotonashi.livejournal.com]

Why do I smell a remake of the first volume ? Same scenes, but better drawn.
Hetalia v2. I wonder if the serialisation will only aim to WW2. It's cool : it will leave the webcomic to other strips.

[julesie-g.livejournal.com]

Germany is so hot with glasses! @.@ Now someone needs to ruffle up his hair <3

Can't wait for them to be translated. :)

[charlzway.livejournal.com]

... I cannot handre the hnnnnng ♥

thanks for sharing

[mad-kitty12.livejournal.com]

Haha, I've noticed that too.
Smells like teen spirit some remade strips.

HGGGNNN GERMANY ♥

[bino-hamster.livejournal.com]

Thank you so much for sharing!! <33333333333333

[dontgochanging.livejournal.com]

Thanks for sharing! Japan looks so handsome, especially in the first page. Hima's artwork has really gotten more beautiful over the years.

[mertseguer.livejournal.com]

Germany... so... hot ...hng!

[x-cutslikesilk.livejournal.com]

Germany
with his hair down or slicked back
with glasses on of off


whoops where are my pants

[cappuholic.livejournal.com]

Thank you for sharing!
Nnnngh~ Germany... formal suits an uniforms~ *happy*

[mystofthestars.livejournal.com]

I... I see naked Germany. Just yes.

[desearu.livejournal.com]

Hey guys, would anyone edit the last comic strip with my translation? :>
[Yay, Japanish courses pay off. (° ^ ° )]

***Panel 1***
Italy, Germany, Japan: "To the Triple Alliance! Cheers!"

***Panel 2***
Japan:
"Well then...
Let's drink..."

Italy:
"Ah! Japan, wait!!"

***Panel 3***
Italy:
"That's alkohol.
It seems that the alcohol content is very high!"

And if you get drunk,
it will be difficult.
When you've become an adult,
it will be ok."

Japan:
"Eh..."

***Panel 4***
Japan:
"Well, I...

I'm far older than you, Italy-kun, you know...?"

***Panel 5***
Italy:
"Ooh! The serious Japan made a joke!
That's a good omen!"

Japan:
"But it's true." [slightly annoyed]

Germany:
"Japan, too, is a surprisingly happy fellow."

[kecen.livejournal.com]

Staring at Japan.
hnnnnnnnnnnnnnng
His uniform has medals.
I think he looks best in the black uniform.
Champagne for real friends.

I think the tumbler (aaaah, my mind drifts to "tumblr") image has been posted before but it's good seeing the Allie again, especially Ni-ni.

[boo-sagara.livejournal.com]

Thank you so much for sharing =D!
Uoh, Himapapa's art has evolved so much! It's becoming more beautiful and cute <3!

[boo-sagara.livejournal.com]

Thanks for the translations =D!

[jammerlea]

You're welcome~ I can do the typesetting if you like. I know you have a lot to work on right now.

[sindragosa.livejournal.com]

DAT SHIRTLESS GERMANY

*excuses herself from the internet for a moment*

Thank you for sharing!!

[kikikai.livejournal.com]

Why you guys must be so cute? *.*

[misty-rain.livejournal.com]

Daaaaaaaaaang, they've always been good looking, but Hima's really outdone himself here. ^_~ They're looking very handsome.

THANK YOU~. ♥

[starrdust411.livejournal.com]

I want that tumbler slip... although I don't have tumbler :-\

Thank you so much for sharing :)

[megumi-asakura.livejournal.com]

I will only say one word:
GERMANY.

[kasumicc.livejournal.com]

Woah, lots of Axis awesomeness....thanks for sharing! :D

[charlzway.livejournal.com]

Thanks for the translations!

lol pfft Kiku, at least you still look spectacularly youthful and that's a very good thing!

[rikkaidai-fuji.livejournal.com]

Thanks a lot for this update!
I wish I can buy the next one for everyone *^*
Do you break the bindings or not?

[jammerlea]

Sort of... What I'm doing is using and xacto blade to cut the pages out of the book. That one hard hard, because the pages were in the middle of the books, so it was hard to get a good angle. It would have scanned very poorly if I had left the pages in.

Ahh IDGI, I was checking bk1 for the next issue and it says it's not available even though it only went on sale a couple days ago. ;A; I'm hoping they get more in. I don't want to order it through a proxy again. This stupid book was like $50 because of shipping. DX

[rikkaidai-fuji.livejournal.com]

ouch ;n;
I hope I can find it when I go back to Singapore!
I will try to buy it monthly in case I have enough money ;~; I'll be working next semester...so...

[hoshiko-2000.livejournal.com]

Everyone looks so handsome and shiny ^^!

[mame-meme.livejournal.com]

Ahh thank you <33 Japan looks handsome~!
Axis looks really awesome here <3

[rosetteroulette.livejournal.com]

AAHHHH. This looks amazing. I love Himaruya's art for the published manga especially, it's so polished and pretty.
And I love the Axis, so yay~

DAT TOPLESS GERMANY.

[larosabelle.livejournal.com]

Oh my, everyone is so handsome *_*

I will never get over how beautiful Hima's art is <3

[ipreferds.livejournal.com]

Oh hey there Germany, you're lookin' awfully good ;)

[arial-destiny.livejournal.com]

Looking at these scans reminded me of how much I love that Himaruya has his own style. The fact that the backgrounds aren't perfectly inked and the boxy format, I just love how he doesn't seem to have assistants and does it all on his own. I dunno, I just find it so refreshing. =3