I've never run into that. A woman you don't know is a "ma'am". You never call her anything else--at least not in any retail situation or office jobs I've worked in. And I've never ever had a woman be like, "Don't call me that" because that would be silly.