[Official] Hungary+Austria and Mochis

[pokeanime.livejournal.com]

http://himaruya.blog61.fc2.com/blog-entry-1191.html#more

HE MADE MOCHI PROFILES!


生で見たミーアキャットさんがかなりワイルドだったんだぜの巻

Meerkat-san

About how the Meerkats that I saw live were actually pretty wild animals.

>アメリカの家の倉庫にはヴァイオリンが
ありますが、アメリカは弾けるのですか？
> There is a violin in America's storeroom, can he play it?

埃かぶってるっていう事はイギリスとかフランスに習って
結局弾けなかったんじゃないだろうか…。
ハーモニカとかアコースティックギターとかは結構できると思います。
He used to learn from England and France, but couldn't play in the end, so it's just gathering dust there I guess...
But I think he's pretty good with harmonica and acoustic guitar.


>ハンガリーさん家では育てていた　たまごっちが死ぬとお葬式をやるらしいです（本物の）
> There is a rumour that when the tamagochis raised in Hungary's house die, they get a funeral (a proper one)


画面の中といえど大事にしてくれてるんですね。
It's only on screen but it's pretty tough, isn't it.



ネットのおかげでたまごっちの育ち方の条件を知る事が出来たんですが
まめっちの条件が厳しすぎてビックりだ！
I found info about how to raise a tamagochi on internet, but I was surprised at how strict the rules are with a Mametchi!


>大量のもちが見たいです！
> I want to see lots of mochis!





>ギャラリーのイギリス娘がき、消えた…！
> Igiko disappeared from the gallery!



はい。色塗りが終わったので仮色バージョンはいったん下げましたが
ちゃんと塗ったバージョンはすぐ見られると思います。
いつものメンツの方の色塗りが多めなのでちょと大変。
Yes. I finished the colouring so I put down the temporary coloured version, but you will soon be able to see the proper one.
I had to coulour quite a lot of the usual faces so it was a bit tough.

Translations thanks (very much) to lost_hitsu !
Scanlation for the mochis using aforementioned translations thanks to unasuvas !

Comments

[wafflesama.livejournal.com]

c-can anyone translate the picture + the notes...? please? ;o;

And I wonder why Chinamochi's censored 0:

[lost-hitsu.livejournal.com]

Already working on it, if anybody is translating it too let me know so we can work together.

[mizu-takishima.livejournal.com]

looks like China-mochi is cosplaying a copywritten feline? ;D (at least that's my guess orz)

[wafflesama.livejournal.com]

Thank you! ;o;
/hugs/

[subaru-wang.livejournal.com]

Who is the guy with the suricate?

[setsuya.livejournal.com]

I love it how Liechtenmochi's profile is just "cute". Where is Canamochi's "Kumajirou"?

[sunday.livejournal.com]

Bwaha, aww. For England mochi it says something about how he's tsuntsun. What a shock!

Rough translation - part 1

[lost-hitsu.livejournal.com]

Meerkat-san

About how the Meerkats that I saw live were actually pretty wild animals. (any idea about the 巻?)

> There is a violin in America's storeroom, can he play it?

He used to learn from England and France, but couldn't play in the end, so it's just gathering dust there I guess...
But I think he's pretty good with harmonica and acoustic guitar.

> There is a rumour that when the tamagochis raised in Hungary's house die, they get a funeral (a proper one)

Re: Rough translation - part 1

[pokeanime.livejournal.com]

Would it be alright if I added your translations? Including your future ones for this?

[fairywine.livejournal.com]

WHERE ARE MY DERICIOUS NORDICS MOCHIS?!?! ;_____;


But on the other hand, Cameroonmochi awwwwwwwww yiiiiiiiiiiiiiiissssssss.

Re: Rough translation - part 1

[lost-hitsu.livejournal.com]

Feel free to do so :)

[awesomeness-san.livejournal.com]

I...I want to take mochi-Cameroon home with me...*w* *grabby hands* Gimme.

Rough translation - part 2

[lost-hitsu.livejournal.com]

It's only on screen but it's pretty tough, isn't it.

(Hungary): I'll raise a Mametchi! (Mametchi is this (http://tamagotchi.wikia.com/wiki/Mametchi))
Austria: Please don't get too carried away...

I found info about how to raise a tamagochi on internet, but I was surprised at how strict the rules are with a Mametchi!

> I want to see lots of mochis!

[seraphoftales.livejournal.com]

out getting high with the finland mochi

[abusiveuke.livejournal.com]

FREAKING TURKEY MOCHI! XDDDD

[aleganott.livejournal.com]

MochiFrance is a little creepy but I love him so much.

Profiles makes my day.

[omgimsuchadork.livejournal.com]

Yup. I think I officially have to cosplay Englandmochi now (instead of just doing it as a joke (http://oi56.tinypic.com/34y9yjp.jpg))

[wafflesama.livejournal.com]

... wow, the fans are so dedicated that they can even spot a violin in america's storage room xD /claps/

[tehd.livejournal.com]

Hm?? France tried to teach America violin?? ouo
_{T-That brings me joy~ >w>;; /shipping goggles are really on too tight ;A; /shot}

Cameroon mochi is precious!♥

[flygons.livejournal.com]

EESTIMOCHI SPARKLES.
THIS PLEASES ME.

[raz2b.livejournal.com]

CAMEROON MOCHI!

A-also... I may be really, really optimistic, but according to wikipedia "Meerkats live in all parts of the Kalahari Desert in Botswana, in much of the Namib Desert in Namibia and southwestern Angola, and in South Africa."
S-so maybe it's an African nation-tan?

Rough translation - part 3 - sorry this takes so long but Hima's handwriting is ffosdfns

[lost-hitsu.livejournal.com]

America: Extremely peculiar (lit. boundlessly)
Saying to everything "It's okay, I'm American" while doing very dangerous things, he has often troubles with the police.

Italy: Very sociable (friendly)
When he's like this between those two, he looks like an ordinary mochi.

Canada: EH
He looks plump and soft, but one day he will save the Earth.

[senta-viveca.livejournal.com]

Is that a new chara????? I want to knoooooowwww!!!!

And suddenly really want to see America playing harmonica (or wooing by playing guitar/get shot)

[twyxted-mind.livejournal.com]

America plays guitar and harmonica? I FUCKING KNEW IT!!!

Also, anyone else think Francemochi has a Yaranaika face? Scratch that, anyone else think FRANCE has a Yaranaika face?

Rough translation - part 4 - OTL osakaben

[lost-hitsu.livejournal.com]

Germany: Hard.
Surprised by Italymochi's softness.

Spain: No good!
Not a mob-mochi
He gets angry　by "Is good too!"
(but when he sleeps and wakes up again, he forgets about it)

* Spainmochi says "Akan wa", a typically osakaben-ish expression meaning "no good", "wrong", "stop" (like "dame"). The second word when he gets angry is "akankunai", a negative to the "akan wa", which is quite untranslatable in English - if anybody has a more eloquent expression, feel free to add it.

England:
He's all tsun tsun, that's why he looks like he would peck you back.
Gets often mocked by American mochis (lit. mochis of American production)

Russia: very cold
He likes ⇈ mochi so much he could tear him apart. (not sure what the arrows refer to?)

Liechtenstein: Cute.