(HV 3 Scanlation) The Chatty Nordics + A Battlefield's Kickoff (with new ending)

[spaceinvaderdud.livejournal.com]

Or Sweden needs more lines in that comic, damn it.


Of course I kid.

Anyways, this time there's a tiny bit of new content in the form of a new ending to A Battlefield's Kickoff. If you don't know where the Kickoff strip originated from, it's from the very first Comic Diary.

Also, I translated Nii-chan so yeah if you don't like my style choice, just imagine it there in nice text. I wanted to use big bwother instead of what I used but my partner asked for the change. I still wanted it in there somewhere so find it and throw bricks at me when you do.

Anyways, enjoy and the next ones I plan to do is the only other 2 comics that Sweden shows up in in Volume 3. >_>

The Chatty Nordics (Page 48-51)





A Battlefield's Kickoff (Page 130-131)






Comments

[chibitalia-chan.livejournal.com]

Thanks for the scanlation!!

Does Himaruya know what a soccer ball looks like?

[ameru.livejournal.com]

thank youuuuuuuuuuuuuuuu

[chi-hong.livejournal.com]

If I'm not mistaken, soccerballs didn't look like they do today back then. I don't remember what time that Christmas happened, but it was a while back.

[ameru.livejournal.com]

_{they probably had to makeshift on the battefield O:}

[lovelylurker.livejournal.com]

This in comparison with that panel in which England is annoying the crap out of Germany by poking him and telling him to open up and suck his fist is kind of maybe making me ship the two of them.

Kind of.


Thanks for the scanlation!

[lovelylurker.livejournal.com]

That looks about right for a 1940s soccer ball, methinks.

[darkhue.livejournal.com]

I somehow managed to see the panel where Germany gets hit in the face by the ball as England throwing himself at him and kissing him. What.

...Um, yeah. Thanks! I had an easier time following the Nordic comic with your translation, for some reason.

[verito-s.livejournal.com]

Thank you~!!

[onionrice.livejournal.com]

The Nordics strip makes much more sense than the other scantilation.

"You bet I enjoy it" Pfft > ¬

[faerichylde.livejournal.com]

England throwing himself at him and kissing him.

oh my dear, i always knew you were special.

[faerichylde.livejournal.com]

the nordics strip! it FINALLY makes sense! thank god... and thank you so much for the translation! england and germany are soooo cute~

[shinraisei.livejournal.com]

I do believe the really old ones used in the 30s looked like that. Or at least that's just going by an old b&w photo of family here and one WC poster from the 40s. :)

[rhambling.livejournal.com]

Does Himaruya know what a soccer ball looks like?

Well considering the the last new Hetalia art he posted... yeah he does.

Also, old style footballs.

[darkhue.livejournal.com]

IT'S NOT LIKE IT'S OVERLY OBVIOUS THAT IT'S A BALL OK, AND WITH THE MOTION AND EVERYTHING IT LOOKED LIKE THE BACK OF ENGLAND'S HEAD

[mcelligots-pool.livejournal.com]

I somehow managed to see the panel where Germany gets hit in the face by the ball as England throwing himself at him and kissing him. What.

Cannot unsee! ;A;

[syang70.livejournal.com]

GAAAAAAAAAAAAAH ICELAND

For some reason, the first time I read this strip, I kept confusing Iceland for Norway. I am such a good fan

England is so adorable ;A;

Thanks for the scanlation!

[shinraisei.livejournal.com]

Thank you! :D

I love the England and Germany comic so much. And Iceland's cute.

[jienyap.livejournal.com]

thanks for scanlation~~

[keinjutsu.livejournal.com]

Yay! One of my favorite strips and one of my favorite historical events (seriously, the Christmas Truce was just way too adorable)! :D Thank you!

[raspberrydress.livejournal.com]

Isn't that supposed to represent the Christmas truce of 1915, though? If that's the case it's even older. :)

[mad-method.livejournal.com]

I somehow managed to see the panel where Germany gets hit in the face by the ball as England throwing himself at him and kissing him.

Don't feel bad, I thought the exact same thing at first.

I mean

Uh...

[jaseya.livejournal.com]

Thanks for the scanlation!
(W-Who is that in your icon??)

[santeelegs.livejournal.com]

I, too, am slightly shipping Germany and England together... no one tell my otp USUK

Also, I looked under England's left arm when he plops in the snow and I swear I see the '=3=' face

[spaceinvaderdud.livejournal.com]

It's Jun/Barry from Pokemon DP.

[spaceinvaderdud.livejournal.com]

Oh how troubling. I can't unsee it now, and I've looked over that comic a few times now. >_>